Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
ОбразованиеКолонка
27 октября 2017

10 полезных английских выражений из сериала «Очень странные дела»

27 октября выходит второй сезон научно-фантастического сериала «Очень странные дела». В честь премьеры Илья Лаптиев, преподаватель английского и автор образовательного YouTube-канала, собрал устойчивые выражения из первого сезона, которые полезно знать.
Фото автора Илья Лаптиев
Илья Лаптиев

10 полезных английских выражений из сериала «Очень странные дела»

Илья Лаптиев

Автор YouTube-канала Real Talk об изучении английского языка.

1. Have a stick up the butt

Значение: быть чересчур серьёзным, скучным, невесёлым.

😎 Вы тоже можете написать колонку и получить признание читателей. Вот как это сделать.

Дастин предлагает кусочек пиццы сестре Майка, одного из главных героев, а она захлопывает дверь перед его носом. Дастин говорит другу: «She’s got a stick up her butt», что можно перевести как «Она невесёлая, скучная, излишне высокомерная».

Например, вы опоздали на лекцию на одну минуту, а преподаватель вас не пускает. И вы обсуждаете эту ситуацию с друзьями и говорите: «Man, he’s got a stick up his butt», то есть «Чего он такой серьёзный, это ведь всего лишь одна минута».

2. Play hooky

Значение: бездельничать, прогуливать школу.

Мать пропавшего мальчика уговаривает полицейского начать поиски, а тот отмахивается и говорит: «Boy his age, he’s probably just playing hooky», что значит «Мальчик его возраста, скорее всего, просто прогуливает школу».

3. Low key

Значение: тихий, неприметный.

Ребята уговаривают Нэнси пойти на вечеринку, а она не особо горит желанием. Поэтому парень, который ей нравится, обещает, что вечеринка пройдёт тихо и там будут знакомые Нэнси люди. Он говорит: «It’ll be a low key party».

Low key буквально значит «низкий ключ», то есть низкий звук, как будто вы дёрнули самую толстую струну на гитаре. Люди хуже распознают низкие звуки, поэтому кажется, что они более тихие, отсюда и пошло выражение.

4. Second something

Значение: поддерживать что-то, соглашаться.

Один из мальчиков предлагает рассказать обо всём маме, мол, так безопаснее, и другой его поддерживает: «I second that». Вообще, second переводится как «второй по счёту» или «секунда». Но в данном случае это устойчивое выражение, которое означает «поддерживаю, согласен». Оно произошло от слова «секундант» — тот, кто сопровождает дуэлянта.

5. Rat someone out

Значение: выдать кого-то, сдать.

Те же самые мальчики говорят об их друге, и один из них уверен, что приятель никогда бы их не выдал: «No way, Mike would never rat us out». Тут всё понятно: rat — «крыса». По-русски эта фраза звучит более жестко, но смысл такой же.

6. Drop off

Значение: высадить.

Подруга подвозит Нэнси, и, когда они приезжают к пункту назначения, она говорит: «I’ll drop you off here». Это переводится как «Я высажу тебя здесь». Кстати, «подкинуть кого-то» в значении «подвезти» звучит как give someone a lift.

7. Grossed out by someone

Значение: тошнит от кого-то.

Друг обвиняет Майка в том, что он необъективен насчёт девчонки, от которой слишком много проблем. Он говорит: «The girl is not grossed out by you», что значит: «Ты слеп из-за девчонки, которую хотя бы не тянет от тебя блевать». Слово gross переводится как «мерзкий, отвратительный». Очевидно, друг так говорит, потому что обычно Майк не пользуется большой популярностью среди девочек. А эту от него не тошнит, и это уже успех.

8. Give it a shot

Значение: попробовать.

Подростки пьют пиво на вечеринке, и лишь одна девушка отказывается. Подруга уговаривает её попробовать словами «Come on! Give it a shot», то есть «Давай! Попробуй!»

Слово shot многозначное. Помимо значений «выстрел» и «укол», оно также используется в значении «попытка».

9. Knock it off

Значение: прекратить, остановиться.

Два парня начинают драться из-за девушки. Друзья пытаются их разнять и говорят: «Knock it off», что можно перевести как «Прекратите! Хватит!» Эта фраза постоянно используется как в кино, так и в реальной жизни. Родителям непослушных детей приходится часто к ней прибегать.

10. Ruin the flow

Значение: обломать кайф.

Мальчики играют в подвале на протяжении нескольких часов. Мама Майка заходит и говорит, что пора прекращать. Но тот протестует и отвечает: «You’ll ruin the flow».

Flow — это плавное течение чего-либо, а в целом выражение употребляют, когда кто-то испортил удовольствие.

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Vyachaslav Gerchicov
27.10.17 12:54
скучный унылый сериал. А "автор youtube-канала" на самом деле автор целых 5! коротких роликов
Илья Лаптиев
27.10.17 15:43
Вячеслав, а как количество роликов не даёт мне возможности называть себя «автором канала»? Вы хоть посмотрели, когда было первое видео? И прикинули, сколько роликов я произвёл за этот период? А насчёт унылого - это ваше мнение, прекрасно, что есть место, где можно его высказать.
Олег Журавлев
28.10.17 12:36
С огромным интересом просмотрел первый сезон - очень понравилось. Мне уже здорово за пятьдесят, а сериал как-то напомнил 90е. Да и вообще, очень хорошее, атмосферное кино. Жду второй сезон, хотя сомневаюсь, что будет также хорош, как первый.
Илья Лаптиев
28.10.17 14:04
я пока посмотрел 3 серии из нового сезона — вполне себе интересно) так что пробуйте)
Что вы могли пропустить
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
Вчера
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Вчера
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Иван Иванов20 минут назад

0 / 0

Я давно не ждал фильмов про бонда, но видение Вильнева интересно.
Без «Сумерек»: Entertainment Weekly назвал 15 лучших ролей Роберта Паттинсона
Аватар автора комментария
Alexandr Al3 часа назад

0 / 0

Был вполне приличный, еще со времен Wunderlist. Но сам давно пользуюсь Tick-Tick
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Аватар автора комментария
Борис Кравченко4 часа назад

0 / 0

Sea Battle Duo ещё прикольная, без интернета и рекламы
В самолёт и поезд: 30 бесплатных мобильных игр, которым не нужен интернет
Аватар автора комментария
Victor_Kfis5 часов назад

0 / 0

Отличный подход у С. Гайза )) Я сам делаю, что-то похожее, но менее минималистично. Если кому-нибудь интересно ниже даю описание примерно на страничку. Общее представление. Может, будет полезно . Мой подход родился, кстати, таким путём: просто экспериментировал → прочитал книгу "Как привести дела в порядок" (GTD) → соединил старые эксперименты с идеями из книги (в целом, не зря читал и ещё вернусь к ней). В основе у меня такие списки: "сделать в срок", "делать (сделать) в настоящем и "делать (сделать) в будущем". По названиям, легко понять, что это за списки. Но вот кратко о них на ключевых примерах. "Разобрать вещи в шкафу до Нового года". А сейчас – только лето – нужно как-то иметь это в виду долгое время. В итоге: в шкафу беспорядок, не спеша можно разобрать; плюс в данном случае: легко запомнить срок и начать год с большим порядком в жизни – приятно. Или: "отправить материалы для участия в конкурсе до 5 мая". Позже значит не успеть... "Научиться запекать курицу в духовке ". Просто в свободном порядке в настоящем времени. Если есть желание что-то поделать, это ХОРОШИЙ ВАРИАНТ (выходит отчасти даже не как план, а "меню" дел). Или: "Перечитать места, которые мне были непонятны в книге" (или, может, в договоре). "Посетить Эрмитаж". Если не имеется в виду, что это "в свободном порядке" (как только настроюсь – поеду) или в следующем году, то это дело на "когда-нибудь ". Или даже "может быть". К этим основным спискам добавляю "различные размышления неыормального характера" и "другие вещи для управления делами". В "других вещах" у меня, в частности, расписание. В расписании просто ряд недель (использую Obsidian, плагин "Calendar") и заношу часть дел в день или неделю: конкретное время дня, часть дня, весь день, вся неделя, часть недели. Ещё в других вещах я называю свои системы напоминания, вроде, "рабочее место", "полка перед зеркалом " или "напоминания в Google Keep". Чтобы просто иметь их в виду; иметь системное представление. А "различные размышления ", в основном, служат для генерирования дел. Размышляю о том, кем хочу стать, где хочу быть, о больших целях, зонах внимания (они же сферы жизни и т.д.) и прочее. Разумеется, ещё есть гибкий Inbox, чтобы просто "захватить" мысль – хочу / нужно / надо сделать – не задумываясь хотя бы на полминуты. И ещё забыл про доску. У меня тоже есть доска на всякий случай. Например, там можно написать "экстренные" дела или составить списк "сделать и забыть" (пакет лёгких дел, чтобы закрыть много и сразу). А что касается списков – извините за сумбур в моём описании – то их использую активно и для дел в настоящем и для дел в будущем. На примерах. Есть список "делать (сделать) в настоящем". В нём два раздела "общий список" и "частные списки". И вот "частные списки " это почти по GTD. Объединяю дела по разных критериям (можно просто оставить в общем списке). Например, "прочитать / посмотреть / послушать за 5-30 минут". Так, у меня есть вариант для неожиданных (и ожидаемых) окон. Или "купить книги" – частный список в "делать (сделать) в будущем". Готов к возможной распродаже или просто к настрою побродить по маркетплейсам, авито и т.п. (там что-то появляется, исчезает, снова появляется...)
Простая система планирования для тех, кому надоели тайм-менеджмент, цели и списки дел
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях