Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
🧡 Осень в радость
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Образование
23 ноября 2007

Онлайновые переводчики и как их эффективнее использовать

Фото автора Vladimir Yashnikov
Vladimir Yashnikov

Онлайновые переводчики и как их эффективнее использовать

Переводчик онлайн один из популярных сервисов. Машинный перевод все еще далек от совершенства и его использование чревато проблемами (и даже международными скандалами). И все же в ряде случаев, без него не обойтись, ведь не каждый из нас является полиглотом и знает десятки языков. Переводчик онлайн полезный сервис, ниже представлены несколько правил, которые улучшат понимание иностранными друзьями. 

Использование коротких предложений, простых слов. Тут не надо хвастаться своим богатым словарным запасом и красотой речи, нужно лишь донести свою мысль. Также стоит отказаться от использования жаргона, сленга, крылатых выражений, пословиц и поговорок.

Проверка результата. Стоит внимательно прочитать текст, переведенный онлайновым сервисом. Все ли слова переведены? Если нет, значит некоторые из них переводчику неизвестны. Попытайтесь подобрать синонимы, о которых сервис знает.

Знание построения языка. Это самое сложное, поскольку требует определенной работы. Не секрет, что предложения могут строиться по разному. В русском языке вы можете менять порядок слов, практически не изменяя смысл предложения и лишь расставляя акценты (”утром иду на работу”, “иду на работу утром”, “на работу иду утром”). В английском языке используется определенный порядок (сначала подлежащее, потом сказуемое и т.д.). Зная об особенностях формирования предложений того или иного языка, вы сможете составить фразу для перевода оптимальным для переводчика способом. В результате и его работа будет лучше.

Babble [mezzoblue] .

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Nahodki AliExpress: samye poleznye i interesnye tovary nedeli

Находки AliExpress: самые полезные и интересные товары недели

Что умеет фен от Dreame: разбор умной новинки в премиальном стиле

Что умеет фен от Dreame: разбор умной новинки в премиальном стиле

10 muzhskih krossovok ot populyarnyh brendov so skidkami do 59%

10 мужских кроссовок от популярных брендов со скидками до 59%

Это нам надо: популярная сыворотка с ретинолом и микроиглами со скидкой 20%

Это нам надо: популярная сыворотка с ретинолом и микроиглами со скидкой 20%

Надо брать: ударная дрель от Heimerdinger со скидкой 70%

Надо брать: ударная дрель от Heimerdinger со скидкой 70%

18 nadyozhnyh smesitelej, kotorye chasto pokupayut na marketplejsah

18 надёжных смесителей, которые часто покупают на маркетплейсах

10 вещей популярных брендов со скидками до 65%

10 вещей популярных брендов со скидками до 65%

Надо брать: робот-пылесос Roborock S8 со скидкой 69%

Надо брать: робот-пылесос Roborock S8 со скидкой 69%

Это интересно
Куда поехать осенью на машине: 7 небанальных маршрутов по России

Куда поехать осенью на машине: 7 небанальных маршрутов по России

Банки запустили в приложениях сервисы для пострадавших от мошенников

Банки запустили в приложениях сервисы для пострадавших от мошенников

Испечь хлеб и приготовить улиток: чему можно научиться на фермах в России

Испечь хлеб и приготовить улиток: чему можно научиться на фермах в России

Что-то на богатом. Как заработать на инвестициях, если не хочется следить за всеми новостями финансового рынка

Что-то на богатом. Как заработать на инвестициях, если не хочется следить за всеми новостями финансового рынка

Комментарии
Dan
23.11.07 23:37
Для комментирования в их блогах машинный перевод полезен.
Bios
24.11.07 11:43
Отвратительно получается,сколько ни пробовал.Проще сразу построить правильное предложение.
Daemon Tools
25.11.07 22:01
Что-то я не уловил полезной информации из статьи. А если говорить о результатах такого перевода, то, по-моему, без знаний языка "назначения" перевод получится отвратительный... Хотя, я как-то проводил эксперимент и просто перевел статью на англ. язык в таком переводчике и опубликовал ее в один из авторитетных зарубежных каталогов.. и ее там приняли!
Mastrs.net
25.11.07 23:06
А чем PROMT плох?
Второй Московский Бомж
26.11.07 01:22
Нужна помощь. Подробности тут: http://allinternetmoney.blogspot.com/2007/11/blog-post_25.html Все кто смог помочь - спасибо. Создаем проект для помощи Саше. Блоггеры - отметьте пост. Пожалуйста.
Monk Albino
27.11.07 14:39
Когда влом делать английский всегда пользуюсь переводчиком. Вначале составлю текст на русском, переведу переводчиком, потом обратно, если смысл тот же - сохраняю, если другой, переставиваю предложения. Обычно также проверяю на возможность таких предложений в английском языке или нет.
Alexander Martynov
10.12.07 00:13
ссылка на международный скандал ведет на lifehacker.ru :)
LifeHacker
10.12.07 01:04
Исправил, спасибо :)
Саша
13.12.07 22:54
Spaceship Zeus took off Mars tomorrow
английский
23.02.10 15:29
:)
английский
23.02.10 15:30
:)) Думаю никогда не будет замены опытного переводчика другими видами перевода!
английский
23.02.10 16:29
:)
английский
23.02.10 16:30
:)) Думаю никогда не будет замены опытного переводчика другими видами перевода!
Что вы могли пропустить
Правда ли плесень может захватить планету
Правда ли плесень может захватить планету
0
18 октября
Образование
Образование
5 научных фактов о любви, от которых ваше сердце забьётся чаще 
5 научных фактов о любви, от которых ваше сердце забьётся чаще 
0
17 октября
Образование
Образование
5 привычек, из-за которых ваш английский не улучшается
5 привычек, из-за которых ваш английский не улучшается
0
14 октября
Колонка
Образование
6 признаков, что онлайн-школе можно доверять
6 признаков, что онлайн-школе можно доверять
0
13 октября
Колонка
Образование
Знаете ли вы, почему теннисные мячи жёлтые?
Знаете ли вы, почему теннисные мячи жёлтые?
0
8 октября
Образование
Образование
Проявить себя и начать карьеру: 6 причин участвовать в чемпионатах профессионального мастерства
Проявить себя и начать карьеру: 6 причин участвовать в чемпионатах профессионального мастерства
0
8 октября
Образование
Образование
5 известных психологических экспериментов, к этичности которых есть вопросы
5 известных психологических экспериментов, к этичности которых есть вопросы
0
5 октября
Образование
Образование
Учителя, которых мы запомнили на всю жизнь: истории редакции
Учителя, которых мы запомнили на всю жизнь: истории редакции
0
5 октября
Образование
Образование
Колледж — это не «план Б». 5 мифов о среднем профессиональном образовании
Колледж — это не «план Б». 5 мифов о среднем профессиональном образовании
0
2 октября
Образование
Образование
Что можно сделать школьнику, который хочет стать химиком: 5 идей 
Что можно сделать школьнику, который хочет стать химиком: 5 идей 
0
26 сентября
Образование
Образование
Всероссийский кастинг: станьте ведущим нового образовательного шоу
Всероссийский кастинг: станьте ведущим нового образовательного шоу
24 сентября
Образование
Образование
5 судебных процессов, которые повлияли на ход истории
5 судебных процессов, которые повлияли на ход истории
0
19 сентября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему людям так нравится запах дождя?
Знаете ли вы, почему людям так нравится запах дождя?
0
17 сентября
Образование
Образование
Как научиться писать левой рукой
Как научиться писать левой рукой
0
16 сентября
Ликбез
Образование
Богатые богатеют, бедные беднеют: как работает эффект Матфея
Богатые богатеют, бедные беднеют: как работает эффект Матфея
0
15 сентября
Ликбез
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Sergey Oskorbin34 минуты назад

0 / 0

Купил Epson Ecotank, вроде все прекоасно, но если пропустил печать, недельку не печатал - все, танцы с бубном обеспесчены, нервоз с прокачкой, надо срочно - как итог - два часа в попытках сделать нормальную печать (это с оригинальными чернилами!!). Два года танцев с бубном, нервы кончились - психонул, купил Canon MFP651cw - и даже бумагу глянцеаую 200 мг для лазерных (нормальные фото так-то получаются ) ! Для себя сделал вывод - для печати фото - фотосалон, для дома - только лазерный принтер - понадобилось - распечатал без каких либо проблем, без шприцов, отверток и чистый.Струйники для печати иногда - полное гумно, только лазерные.
Какой принтер лучше — струйный или лазерный
Аватар автора комментария
Олег Пофигистичный1 час назад

0 / 0

На Вайлдберриз можно найти такие модели, стоящие вполне дёшево.
Почему кнопочные «звонилки» должны стать нормой в нашем слишком цифровом мире
Аватар автора комментария
Олег Пофигистичный1 час назад

0 / 0

Дома планшет без сим-карты, интернет через вай-фай. Две сим-карты от двух операторов в кнопочном телефоне без интернета. Причем в соцсетях у меня нет аккаунтов, и мессенджерами не пользуюсь, достаточно по голосовым вызовам и сообщениям связаться. А смартфоны только боль и неприятные ощущения вызывают, несмотря на настройки экрана, плюс слишком они хрупкие и ненадёжные, несмотря на верещания маркетолохов и их повсеместных подпевал. И интернетом пользуюсь в последнее время только как необходимым инструментом, для скачивания фильмов, музыки, книг на планшет, для проверки счетов через приложения банка и двух операторов, плюс ЖКХ, и два приложения двух магазинов. А больше интернет мне не нужен в принципе. Так что для связи мне и кнопочного за глаза хватает.
Почему кнопочные «звонилки» должны стать нормой в нашем слишком цифровом мире
Аватар автора комментария
Олег Пофигистичный2 часа назад

0 / 0

Это в каком мире урезали? Пользуюсь кнопочным с двумя сим-картами от двух операторов, тарифы без интернета. Сообщений могу отсылать столько, что хватит на Войну и Мир Толстого, или пока деньги не закончатся. Но пользуюсь сообщениями только тогда, когда в них есть необходимость.
Почему кнопочные «звонилки» должны стать нормой в нашем слишком цифровом мире
Эксперты рассказали о пользе киберспорта для детей

Эксперты рассказали о пользе киберспорта для детей

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторов
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях