Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Декабрь без стресса
🎁 Подарки на Новый год
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Образование
23 ноября 2007

Онлайновые переводчики и как их эффективнее использовать

Фото автора Vladimir Yashnikov
Vladimir Yashnikov

Онлайновые переводчики и как их эффективнее использовать

Переводчик онлайн один из популярных сервисов. Машинный перевод все еще далек от совершенства и его использование чревато проблемами (и даже международными скандалами). И все же в ряде случаев, без него не обойтись, ведь не каждый из нас является полиглотом и знает десятки языков. Переводчик онлайн полезный сервис, ниже представлены несколько правил, которые улучшат понимание иностранными друзьями. 

Использование коротких предложений, простых слов. Тут не надо хвастаться своим богатым словарным запасом и красотой речи, нужно лишь донести свою мысль. Также стоит отказаться от использования жаргона, сленга, крылатых выражений, пословиц и поговорок.

Проверка результата. Стоит внимательно прочитать текст, переведенный онлайновым сервисом. Все ли слова переведены? Если нет, значит некоторые из них переводчику неизвестны. Попытайтесь подобрать синонимы, о которых сервис знает.

Знание построения языка. Это самое сложное, поскольку требует определенной работы. Не секрет, что предложения могут строиться по разному. В русском языке вы можете менять порядок слов, практически не изменяя смысл предложения и лишь расставляя акценты (”утром иду на работу”, “иду на работу утром”, “на работу иду утром”). В английском языке используется определенный порядок (сначала подлежащее, потом сказуемое и т.д.). Зная об особенностях формирования предложений того или иного языка, вы сможете составить фразу для перевода оптимальным для переводчика способом. В результате и его работа будет лучше.

Babble [mezzoblue] .

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Chto podarit' vospitatelyu na Novyj god: 10 neizbityh idej

Что подарить воспитателю на Новый год: 10 неизбитых идей

Автоматическую кофемашину с высоким рейтингом от Tuvio отдают со скидкой 62%

Автоматическую кофемашину с высоким рейтингом от Tuvio отдают со скидкой 62%

Надо брать: саундбар для телевизора от TCL со скидкой 37%

Надо брать: саундбар для телевизора от TCL со скидкой 37%

Три набора посуды от Rondell, с которыми проще готовить для новогоднего стола

Три набора посуды от Rondell, с которыми проще готовить для новогоднего стола

Как максимально сэкономить на AliExpress в декабре

Как максимально сэкономить на AliExpress в декабре

Надо брать: снегоуборщик от Electrolite со скидкой 85%

Надо брать: снегоуборщик от Electrolite со скидкой 85%

Лампа для монитора от Xioami

Забираем лампу для монитора от Xiaomi со скидкой 67%

Roborock Saros Z70

Робот-пылесос, который умеет убирать носки, отдают за полцены

Это интересно
3 фактора, которые влияют на качество вашего сна

3 фактора, которые влияют на качество вашего сна

ГИД: Узнайте, в каких неожиданных сферах работают ядерные технологии, и придумайте собственное изобретение

ГИД: Узнайте, в каких неожиданных сферах работают ядерные технологии, и придумайте собственное изобретение

Экология, инфраструктура и перспективы: 3 причины переехать на север Москвы

Экология, инфраструктура и перспективы: 3 причины переехать на север Москвы

«Восток», «Нева» и «Дон»: 6 удобных автомаршрутов по трём трассам для знакомства с регионами

«Восток», «Нева» и «Дон»: 6 удобных автомаршрутов по трём трассам для знакомства с регионами

Комментарии
Dan
23.11.07 23:37
Для комментирования в их блогах машинный перевод полезен.
Bios
24.11.07 11:43
Отвратительно получается,сколько ни пробовал.Проще сразу построить правильное предложение.
Daemon Tools
25.11.07 22:01
Что-то я не уловил полезной информации из статьи. А если говорить о результатах такого перевода, то, по-моему, без знаний языка "назначения" перевод получится отвратительный... Хотя, я как-то проводил эксперимент и просто перевел статью на англ. язык в таком переводчике и опубликовал ее в один из авторитетных зарубежных каталогов.. и ее там приняли!
Mastrs.net
25.11.07 23:06
А чем PROMT плох?
Второй Московский Бомж
26.11.07 01:22
Нужна помощь. Подробности тут: http://allinternetmoney.blogspot.com/2007/11/blog-post_25.html Все кто смог помочь - спасибо. Создаем проект для помощи Саше. Блоггеры - отметьте пост. Пожалуйста.
Monk Albino
27.11.07 14:39
Когда влом делать английский всегда пользуюсь переводчиком. Вначале составлю текст на русском, переведу переводчиком, потом обратно, если смысл тот же - сохраняю, если другой, переставиваю предложения. Обычно также проверяю на возможность таких предложений в английском языке или нет.
Alexander Martynov
10.12.07 00:13
ссылка на международный скандал ведет на lifehacker.ru :)
LifeHacker
10.12.07 01:04
Исправил, спасибо :)
Саша
13.12.07 22:54
Spaceship Zeus took off Mars tomorrow
английский
23.02.10 15:29
:)
английский
23.02.10 15:30
:)) Думаю никогда не будет замены опытного переводчика другими видами перевода!
английский
23.02.10 16:29
:)
английский
23.02.10 16:30
:)) Думаю никогда не будет замены опытного переводчика другими видами перевода!
Что вы могли пропустить
5 фактов о ядах, которые могут стать для вас неожиданностью
5 фактов о ядах, которые могут стать для вас неожиданностью
0
28 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, кто говорит больше — мужчины или женщины
Знаете ли вы, кто говорит больше — мужчины или женщины
0
26 ноября
Образование
Образование
Правда ли оптимизм продлевает жизнь
Правда ли оптимизм продлевает жизнь
0
25 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
22 ноября
Образование
Образование
5 фактов о ревности, которые помогут лучше понять её природу
5 фактов о ревности, которые помогут лучше понять её природу
0
21 ноября
Образование
Образование
«Все побежали — и я побежал»: что такое стадный инстинкт и как ему не поддаваться
«Все побежали — и я побежал»: что такое стадный инстинкт и как ему не поддаваться
0
20 ноября
Образование
Образование
3 странные теории о космосе, которые вас удивят
3 странные теории о космосе, которые вас удивят
0
19 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, как плачут актёры в кино?
Знаете ли вы, как плачут актёры в кино?
0
19 ноября
Образование
Образование
Как наш мозг распознаёт и воспринимает лица 
Как наш мозг распознаёт и воспринимает лица 
0
17 ноября
Образование
Образование
5 фактов о том, как люди всерьёз ждали конец света
5 фактов о том, как люди всерьёз ждали конец света
0
14 ноября
Образование
Образование
10 заблуждений о теории эволюции, которые не меняются годами
10 заблуждений о теории эволюции, которые не меняются годами
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, зачем нам ногти?
Знаете ли вы, зачем нам ногти?
0
12 ноября
Образование
Образование
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
0
10 ноября
Образование
Образование
ГИД: Узнайте, в каких неожиданных сферах работают ядерные технологии, и придумайте собственное изобретение
ГИД: Узнайте, в каких неожиданных сферах работают ядерные технологии, и придумайте собственное изобретение
10 ноября
Образование
Образование
Можно ли распознавать ложь, как в сериале «Обмани меня»
Можно ли распознавать ложь, как в сериале «Обмани меня»
0
8 ноября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Никто40 минут назад

0 / 0

Бред какой то ,то положено, тоположено да ни где нечего не положенного я многодетная, а даже землю не могу получить говорят я не нуждаюсь потом му что у меня есть земля и поэтому мне как многодетной земля не положена, а хотя пишут что многодетные имеют права на бесплатное получение земельного участка, а хрен ушки то там
Что ждёт семью после получения статуса многодетной: 5 изменений, к которым нужно подготовиться
Аватар автора комментария
Мила Цимбал1 час назад

0 / 0

Каши в мультиварке готовила, а супы как-то не зашли. Ну а аэрогриль в новогоднем вишлисте на втором месте)
Что лучше — аэрогриль или мультиварка
Аватар автора комментария
Чадо Брюн1 час назад

0 / 0

Простите, сама не рада 🤣
5 худших серий «Доктора Хауса»
Аватар автора комментария
sex fusion1 час назад

0 / 0

Sider и Phia утащил себе - годнотища.
Трекер цен и ИИ-репетиторы: Google назвала 10 лучших расширений 2025 года для Chrome
Как ядерные технологии используют в медицине и производстве еды

Как ядерные технологии используют в медицине и производстве еды

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторовО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях