Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
МакрадарТехнологии
20 февраля 2014

Превращаем “Словарь” из OS X и iOS 7 в настоящий переводчик

Фото автора Павел Быстров
Павел Быстров

Превращаем “Словарь” из OS X и iOS 7 в настоящий переводчик

Задумывались ли вы над тем, что американцы никогда не занимаются переводом? Я говорю не о дипломатах и мексиканских пограничниках, а о простом американском ребенке, толстенькие пальцы которого не знают сочетания клавиш “⌘Пробел”. Ему не нужен “Punto Switcher”, не нужен “Lingvo” и даже “Google Translate”. Но вы живёте в России, и Купертино вам только снится.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

Просторы интернета вы бороздите со словарём подмышкой, а домашняя работа по английскому языку превращается в непрекращающийся ад с посекундным переключением между программами. Сегодня мы в очередной раз вернём радость в вашу жизнь, сэкономим на курсах по английскому языку и улучшим карму. Потому что теперь вам достаточно лишь прикоснуться к слову, чтобы перевести его.

Apple так сильно заботится о своих американских покупателях, что даже придумала для них программу “Словарь”, которая показывает всплывающее определение слова при тапе на него тремя пальцами (в iOS тройной тап заменяется выделением слова и нажатием кнопочки “Дать определение”).

Снимок экрана 2014-02-14 в 2.00.03

Не знаю, откуда взялась такая нужда в толковом словаре, но, с другой стороны, ждать чудес от людей, знающих только родной язык, не приходиться. Тройной тап — это грация в чистом виде, грация на кончиках пальцев, и жалко тратить её на сомнительные вещи вроде определения из эппловского словаря. Давайте используем её на что-то действительно полезное. Сегодня мы немножко пошалим и научим наш Mac/iPhone/iPad переводить при помощи словарей Lingvo. Да, мы знаем, что Lingvo стоит бешеных денег, но кто сказал, что все прекрасное в мире продаётся за деньги?

Как сделать в OS X

В первую очередь, нам необходимо заполучить сами словари. Искать следует в гугле по запросу “Словари Lingvo 12 для Mac OS X 10.4+”. Качаем, распаковываем, ничего сложного. Словари должны представлять собой файлы с расширением “.dictionary” и иконкой белого кирпичика “Lego”. Потом открываем Finder и идём в Macinstosh HD/Библиотеки/Dictionaries, и скидываем в папку “Dictionaries” все скачанные словари. Готово, мы запихнули в чудо-программу “Словарь” словари Lingvo. Теперь открываем программу, заходим в настройки и отмечаем галочкой то, что нам необходимо.

Снимок экрана 2014-02-12 в 3.37.37

Я рекомендую оставить все скачанные словари, потому что никогда не знаешь, где окажешься в следующую секунду: статья в Википедии про Всемирный Оргазм или сборник самых тупых цитат Джорджа Буша. Всё, отныне перевод любого слова сводится к наведению на него мышкой и тройному тапу по тачпаду. Блеск:

Снимок экрана 2014-02-12 в 3.41.32

Как сделать в iOS 7

Здесь всё будет несколько сложнее, хотя идея остаётся прежней. Закрытость мобильной системы не позволяет ковыряться во внутренностях “Словаря”, поэтому нам придётся скачать другую программу, которая будет исполнять роль хранилища для словарей Lingvo. Ей станет “Dictionary.Appender”, которая бесплатна и есть в App Store.

Приложение не найдено

После скачивания программы подсоединям iOS-устройство к компьютеру, открываем iTunes и выполняем следующую последовательность действий:

1. Заходим в меню устройства.

Снимок экрана 2014-02-12 в 4.16.49

2. Открываем “Программы”

Снимок экрана 2014-02-12 в 4.17.14

3. Листаем вниз до “Общих файлов”, в списке программ будет наша “Dictionary.appender”:

Снимок экрана 2014-02-12 в 4.32.124. Кликаем на неё и перетаскиваем все интересующие нас словари на правую часть экрана, в поле “Документы Dict.Appender” (перетащить можно те же файлы, что мы использовали при установке словарей в OS X).

Снимок экрана 2014-02-12 в 4.32.19

5. Затем, не отключая устройство от компьютера, открываем в нём (iOS-устройстве) скачанную ранее “Dictionary.appender” и листаем вниз, пока не найдём наш словарь:

IMG_2827

6. Жмём на него и устанавливаем:

IMG_2828

Здесь есть один неприятный момент: программа позволяет бесплатно установить только один словарь и при попытке поставить второй выдаёт вот такое мерзкое сообщение:

IMG_2831

Если даже вы зальете в неё кучу словарей, как делали в OS X, то всё равно пользоваться она разрешит только одним. Поэтому я рекомендую установить универсальный словарь, файл которого называется “LVLingvo UniversalEnRu.dictionary”. Теперь проверяем:

IMG_2829

Даём “определение” (Ха-ха-ха):

IMG_2830

На этом всё. Если после этой статьи серверы англоязычной Википедии лягут от наплыва россиян, сжигаемых тягой к знаниям, то мы тут ни при чём, так и знайте.

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как выбрать кухонный нож: 3 совета от Samura

Как выбрать кухонный нож: 3 совета от Samura

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Dmitry Sholomitski
20.09.14 21:11
Installation in progress висит минут 15, что делать? IOS 8. iPhone 5.
Артем Козориз
20.09.14 23:42
Скорее всего, ключевой момент здесь iOS 8.
Paul Paulson
20.03.15 20:12
А для ios8 существует решение?
Артем Козориз
20.03.15 20:42
Лично не проверял, так что не скажу, к сожалению.
Trần Quốc Chung
07.12.14 13:48
I want to translate the word with non-infinitive form from Russian like "сплю". but the dictappend don't recognise it to "спать" which is in infinitive form, so that the translator won't work with this situation. On the other ways, It works well in English, when i choose "sleeps", it recognise the word "sleep" in inf form.
Zaki Bali
21.04.15 06:53
Все это на фиг не годится, так как этой программы Dictionary.Appender в апсторе нет. И как быть?
Алексей Пономарь
21.04.15 08:48
прошел год ¯_(ツ)_/¯
Что вы могли пропустить
Недорогие смартфоны Samsung могут подорожать почти на 19%
Недорогие смартфоны Samsung могут подорожать почти на 19%
0
Вчера
Новости
Технологии
Edifier выпустила саундбар с пиксельным дисплеем и функциями умной колонки
Edifier выпустила саундбар с пиксельным дисплеем и функциями умной колонки
0
Вчера
Новости
Устройства
Названы самые популярные пароли 2026 года — «123456» снова в лидерах
Названы самые популярные пароли 2026 года — «123456» снова в лидерах
0
Вчера
Новости
Технологии
Google назвала лучшие приложения и игры для Android 2026 года
Google назвала лучшие приложения и игры для Android 2026 года
0
Вчера
Android
Новости
В Android появится автопереключение одного номера между двумя смартфонами
В Android появится автопереключение одного номера между двумя смартфонами
0
17 ноября
Android
Новости
В Minecraft воссоздали всю Землю в масштабе 1:1 и каждый дом на планете
В Minecraft воссоздали всю Землю в масштабе 1:1 и каждый дом на планете
0
17 ноября
Новости
Технологии
Как наконец разобрать тысячи фотографий на смартфоне: 5 полезных приложений
Как наконец разобрать тысячи фотографий на смартфоне: 5 полезных приложений
0
17 ноября
Технологии
Технологии
Oppo показала 12,1-дюймовый планшет Pad Air 6 с двумя типами экрана и ёмкой батареей
Oppo показала 12,1-дюймовый планшет Pad Air 6 с двумя типами экрана и ёмкой батареей
0
17 ноября
Новости
Устройства
Apple умудрилась добавить в iPhone Duo разблокировку по лицу — без аппаратных изменений
Apple умудрилась добавить в iPhone Duo разблокировку по лицу — без аппаратных изменений
0
17 ноября
iOS
Новости
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
0
16 ноября
Веб-сервисы
Новости
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
0
16 ноября
Новости
Устройства
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
0
16 ноября
Технологии
Технологии
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
0
14 ноября
Новости
Устройства
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
0
14 ноября
Новости
Устройства
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
0
13 ноября
Новости
Устройства

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Вячеслав С.1 час назад

0 / 0

Вы на ssd цены перепутали
Сезон распродаж продолжается: что готовит нам «чёрная пятница» со скидками до 90%
Аватар автора комментария
Dmitry Sizonov5 часов назад

0 / 0

Как насчёт того, что очень успокаивает знать, что, если у тебя будет что-то не то с работой или здоровьем, у тебя есть достаточно отложенного, чтобы спокойно прожить полгода-год? А не положить зубы на полку через месяц? А вот иметь в запасе достаточно, чтобы хотя бы внезапное лечение пары зубов или покупка хорошей обуви не пробили брешь в бюджете? А некоторые тратят все в ноль и живут от зарплаты до зарплаты, даже если хорошо зарабатывают. А случись что, начинают бегать с горящей задницей.
Что такое «мягкая экономия» и как она помогает сохранить деньги
Аватар автора комментария
Lela7 часов назад

0 / 0

Да, и не только читают, а используют все эти рекомендации)
10 советов для потрясающего секса после 50
Аватар автора комментария
Lela7 часов назад

0 / 0

Не смешите, нам же не 90+! Все как у молодых, только медленнее и не торопясь, с наслаждением)
10 советов для потрясающего секса после 50
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях