18 апреля 2014

Советы по разговорному английскому выходцам советских школ

Российские люди считаются за границей грубыми и невоспитанными. Все потому, что мы берем русские фразы и переводим их на английский язык. И это не работает. Как же избавиться от этих конструкций, и что использовать вместо них? Если посмотрите видео из этого поста, то узнаете.

Мария Верховцева

Советы по разговорному английскому выходцам советских школ

Российские люди считаются за границей грубыми и невоспитанными. Все потому, что мы не привыкли заморачиваться: берем русские фразы и переводим их на английский язык. И это не работает. Потому что на английском, построенные таким макаром фразы, звучат просто ужасно! Примерно так же нелепо, как если вы используете английские слова в разговоре на русском.

А когда терпение у «русско-английских переводчиков» заканчивается (а наступает это быстро), все начинают переходить на свой родной язык. Неудивительно, что узнать жителя бывшего СССР за границей — крайне просто.

Как же избавиться от этих конструкций, и что использовать вместо них?

Если посмотрите видео из этого поста, то узнаете. В нем приведены отличные советы и полезные идеи, которые пригодятся даже тем, кто считает, что знает английский на 5+ и уж точно сможет с иностранцем перекинуться парой фраз при необходимости.

Лучшие предложения

10 наборов для вышивания, с которыми захочется заняться рукоделием

12 комфортных дутиков для зимних прогулок

12 идей подарков на «Мегамаркете» для тех, кто участвует в «Тайном Санте»

Выгодно: конструктор LEGO со скидкой 20% и повышенным кешбэком

Nahodki AliExpress: samye interesnye i poleznye tovary

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары

10 полезных товаров дешевле 500 рублей

10 классных вариантов посуды для праздничной сервировки

17 klassnyh podarkov podrostku na Novyj god

16 классных подарков подростку на Новый год

Это интересно

Как не заскучать на новогодних каникулах: 8 идей для детей и взрослых

Свинина Tender Pork: что это и кому стоит попробовать

Как это работает: маркировка на пластиковых контейнерах

Дайте две! Игра с промокодом на скидку 40% для всех, кто любит шоколад

Комментарии

Паниковский

18.04.14 14:36

http://www.youtube.com/watch?v=oRIsC764Nn4

Den Brown

18.04.14 19:19

гениально

Andrei Karol

25.04.14 18:05

супер!

Anastasia

18.04.14 16:10

Вежливые люди употребляют подобные фразы и в русском языке

Мартин Малёванец

18.04.14 16:33

Хорошая, ненавязчивая реклама. Как и все подобные посты на "лайфхакере".

Amnamnamn Amnamnamn

18.04.14 18:54

Надо просто одеться в зеленое:) Вежливых зеленых человечков все уважают.

art

18.04.14 19:34

Она конечно может и живет 10 лет "вне России", но "metro station" - так точно говорят только русскоговорящие. Запомните: в Англии tube station, в Америке - underground.

AussieFlick

19.04.14 03:52

Ага. Все верно. Но вот только в Австралии метро называется 'Metro' http://www.metrotrains.com.au/

Gonzales

20.04.14 05:21

В австралии метро называется train

Мартин Малёванец

19.04.14 19:30

Или subway в NY

24.04.14 03:34

+1. В Канаде - subway. Metro означает пределы большого города. Какой-то фейк.

galashka

18.04.14 20:09

Полезное видео, жаль что поясняет только маленькую тему большого языка(ну реклама же все-таки) А от себя уже не в первый раз порекомендую изучающим английский книги А.Драгункина. У него как раз есть замечательная тема "Русско-русский" перевод, т.е. такой, в котором мы русские предложения сначала перестраиваем под английскую структуру,а уже затем непосредственно переводим...

Вадим Стариковский

18.04.14 20:38

Если я говорю дайте мне книгу, то именно это я и имею в виду, а склонятся в реверансах ни перед соотечественниками ни перед иностранцами не собираюсь, я считаю что в первую очередь важен смысл, а всё это "вежливое" преподнесение информации абсолютно не рационально

AndP

18.04.14 22:44

быдло епт..

Sergey Kazakov

20.04.14 23:13

быдло как раз ты

Вася Пупкин

20.04.14 12:11

"Дайте" - уже вежливая форма.

Alavegri

22.04.14 17:48

Что-то очень сложно. Почему не сказать: "Would you please give me..."

Джо Неуловимый

24.04.14 12:57

К сожалению англосаксонская культура пропитана ложью и лебезятничеством и этот видео ролик показывает, как возникают низкие моральные стандарты у большинства особей программируемых этим языком.

Александръ Осьминкинъ

24.04.14 14:49

От англосаксонской культуры там ровно столько же, сколько в современных итальяшках от древних римлян. После битвы при Гастингсе в XIII веке Великобританию заполонили **дорообразные франки, от которых и пошла вся эта вежливая мутотень, ложь и лебезятничество. А что касается ролика, то советы действительно немного странные.

иванов иван

25.05.14 16:18

два месяца прожил в Лондоне - ни разу не слышал метро стейшен ))) тьюб только ... так что не понятно где уважаемая консультант слышала такое название метро...

Алекс Роэ

18.10.16 00:08

Труба шатал я такие "лайфхаки". Конечно, этому не учат в наших обычных школах (правильным обиходным фразам). и конечно именно так(как показала эта девушка) мы и говорим.Ага)))

Что вы могли пропустить

16 игр на внимание, которые понравятся детям

13:00