18 апреля 2014

Советы по разговорному английскому выходцам советских школ

Российские люди считаются за границей грубыми и невоспитанными. Все потому, что мы берем русские фразы и переводим их на английский язык. И это не работает. Как же избавиться от этих конструкций, и что использовать вместо них? Если посмотрите видео из этого поста, то узнаете.

Мария Верховцева

Советы по разговорному английскому выходцам советских школ

Российские люди считаются за границей грубыми и невоспитанными. Все потому, что мы не привыкли заморачиваться: берем русские фразы и переводим их на английский язык. И это не работает. Потому что на английском, построенные таким макаром фразы, звучат просто ужасно! Примерно так же нелепо, как если вы используете английские слова в разговоре на русском.

А когда терпение у «русско-английских переводчиков» заканчивается (а наступает это быстро), все начинают переходить на свой родной язык. Неудивительно, что узнать жителя бывшего СССР за границей — крайне просто.

Как же избавиться от этих конструкций, и что использовать вместо них?

Если посмотрите видео из этого поста, то узнаете. В нем приведены отличные советы и полезные идеи, которые пригодятся даже тем, кто считает, что знает английский на 5+ и уж точно сможет с иностранцем перекинуться парой фраз при необходимости.

Лучшие предложения

42_dejstvitel'no_nuzhnyh_tovara_so_skidkami_do_69%_na_AliExpress

42 действительно нужных товара со скидками до 69% на AliExpress

Надо брать: новинка realme 15T со скидкой 57%

Nahodki AliExpress: samye poleznye i interesnye tovary nedeli

Находки AliExpress: самые полезные и интересные товары недели

Что умеет фен от Dreame: разбор умной новинки в премиальном стиле

10 muzhskih krossovok ot populyarnyh brendov so skidkami do 59%

10 мужских кроссовок от популярных брендов со скидками до 59%

Это нам надо: популярная сыворотка с ретинолом и микроиглами со скидкой 20%

Надо брать: ударная дрель от Heimerdinger со скидкой 70%

18 nadyozhnyh smesitelej, kotorye chasto pokupayut na marketplejsah

18 надёжных смесителей, которые часто покупают на маркетплейсах

Это интересно

Проявить себя и начать карьеру: 6 причин участвовать в чемпионатах профессионального мастерства

Эксперты рассказали о пользе киберспорта для детей

Испечь хлеб и приготовить улиток: чему можно научиться на фермах в России

«Задача в работе»: топ-5 популярных таск-трекеров и в чём их особенности

Комментарии

Паниковский

18.04.14 14:36

http://www.youtube.com/watch?v=oRIsC764Nn4

Den Brown

18.04.14 19:19

гениально

Andrei Karol

25.04.14 18:05

супер!

Anastasia

18.04.14 16:10

Вежливые люди употребляют подобные фразы и в русском языке

Мартин Малёванец

18.04.14 16:33

Хорошая, ненавязчивая реклама. Как и все подобные посты на "лайфхакере".

Amnamnamn Amnamnamn

18.04.14 18:54

Надо просто одеться в зеленое:) Вежливых зеленых человечков все уважают.

art

18.04.14 19:34

Она конечно может и живет 10 лет "вне России", но "metro station" - так точно говорят только русскоговорящие. Запомните: в Англии tube station, в Америке - underground.

AussieFlick

19.04.14 03:52

Ага. Все верно. Но вот только в Австралии метро называется 'Metro' http://www.metrotrains.com.au/

Gonzales

20.04.14 05:21

В австралии метро называется train

Мартин Малёванец

19.04.14 19:30

Или subway в NY

24.04.14 03:34

+1. В Канаде - subway. Metro означает пределы большого города. Какой-то фейк.

galashka

18.04.14 20:09

Полезное видео, жаль что поясняет только маленькую тему большого языка(ну реклама же все-таки) А от себя уже не в первый раз порекомендую изучающим английский книги А.Драгункина. У него как раз есть замечательная тема "Русско-русский" перевод, т.е. такой, в котором мы русские предложения сначала перестраиваем под английскую структуру,а уже затем непосредственно переводим...

Вадим Стариковский

18.04.14 20:38

Если я говорю дайте мне книгу, то именно это я и имею в виду, а склонятся в реверансах ни перед соотечественниками ни перед иностранцами не собираюсь, я считаю что в первую очередь важен смысл, а всё это "вежливое" преподнесение информации абсолютно не рационально

AndP

18.04.14 22:44

быдло епт..

Sergey Kazakov

20.04.14 23:13

быдло как раз ты

Вася Пупкин

20.04.14 12:11

"Дайте" - уже вежливая форма.

Alavegri

22.04.14 17:48

Что-то очень сложно. Почему не сказать: "Would you please give me..."

Джо Неуловимый

24.04.14 12:57

К сожалению англосаксонская культура пропитана ложью и лебезятничеством и этот видео ролик показывает, как возникают низкие моральные стандарты у большинства особей программируемых этим языком.

Александръ Осьминкинъ

24.04.14 14:49

От англосаксонской культуры там ровно столько же, сколько в современных итальяшках от древних римлян. После битвы при Гастингсе в XIII веке Великобританию заполонили **дорообразные франки, от которых и пошла вся эта вежливая мутотень, ложь и лебезятничество. А что касается ролика, то советы действительно немного странные.

иванов иван

25.05.14 16:18

два месяца прожил в Лондоне - ни разу не слышал метро стейшен ))) тьюб только ... так что не понятно где уважаемая консультант слышала такое название метро...

Алекс Роэ

18.10.16 00:08

Труба шатал я такие "лайфхаки". Конечно, этому не учат в наших обычных школах (правильным обиходным фразам). и конечно именно так(как показала эта девушка) мы и говорим.Ага)))

Что вы могли пропустить

Правда ли плесень может захватить планету

18 октября