YouTube запускает автоматический многоязыковой дубляж для всех авторов — возможно, с русским

YouTube объявил о глобальном запуске автоматического многоязыкового дубляжа, который два года находился в тестовом режиме. Теперь миллионы авторов по всему миру смогут добавлять в свои ролики озвучку на разных языках и тем самым расширять аудиторию. Функция станет доступна всем контент-мейкерам в ближайшие недели.

Тест функции стартовал ещё в 2023 году и был доступен ограниченному числу популярных блогеров, включая MrBeast, Марка Робера и Джейми Оливера. Изначально авторам приходилось пользоваться сторонними сервисами озвучки, но позже YouTube внедрил собственный инструмент на базе искусственного интеллекта Gemini, который умеет копировать интонации и эмоции ведущего.

По данным компании, тестеры добились заметных результатов: у тех, кто загружал несколько звуковых дорожек, более 25% времени просмотра приходилось на языки, отличные от основного. Канал Джейми Оливера, например, после подключения функции утроил число просмотров.

Кроме того, с июня YouTube тестирует локализованные миниатюры: у части авторов появилась возможность создавать превью с текстом на языке зрителя. Это ещё больше помогает привлечь внимание международной аудитории.

Важно отметить, что в рамках тестирования как минимум некоторые ролики получали русский дубляж — например, у MrBeast. Однако в свежем официальном анонсе YouTube встроил видео Ника Диджованни с многоязыковой озвучкой, и русского там нет. Это значит, что перспективы массового появления русскоязычного дубляжа на платформе пока остаются неясными.