Комментарии
Babe in the woods - вовсе не "прост как дрозд". Это выражение пришло из сказки о двух детях, которые потерялись в лесу и замерзли до смерти.
Т.е. это означает "беззащитный""ранимый"
Добрый день! Спасибо за комментарий. ) На деле не совсем так. Описательно эту идиому можно перевести как "наивный, простодушный, неопытный человек". В тесте в качестве правильного варианта ответа представлен не просто перевод, а наиболее близкий аналог-фразеологизм в русском языке. Именно поэтому была выбрана идиома "прост как дрозд".
Соглашусь с автором комментария кое в чем. Было бы здорово, если вот такие вот тесты не были бы похожи на ЕГЭ по обществознанию, где из нескольких верных вариантов надо выбрать самый верный =) И приятно было бы в подсказках видеть происхождение идиомы. Тот же bad hair day имеет отношение и к дню и к волосам.
Спасибо за идею! К сожалению, происхождение некоторых идиом сложно проследить, но к каким-то действительно можно дать справку. А чтобы тест не был похож на егэ, мы добавили комментарии, которые появляются в случае неправильного ответа. :)
Спасибо за идею! К сожалению, происхождение некоторых идиом сложно проследить, но к каким-то действительно можно дать справку. А чтобы тест не был похож на егэ, мы добавили комментарии, которые появляются в случае неправильного ответа. :)
Лучшие предложения
15 приятных подарков девушке или жене на 8 Марта
Эта популярная колонка от Anker работает два дня на одном заряде
Надо брать: наушники Soundcore Liberty 5 со скидкой 42%
10 самых популярных электрических и ручных инструментов на AliExpress
11 вещей с маркетплейсов, которые порадовали нас на этой неделе
Мощную GaN-зарядку для прожорливой техники от Anker отдают за полцены
Появилась скидка 54% на хороший видеорегистратор от 70mai
Стильное пальто-пиджак из шерсти — и дешевле пяти тысяч рублей
Культурный челлендж: 6 способов получить новые впечатления в этом году
Планирование беременности: какие обследования нужно пройти
Что такое «Редуксин Форте» и как он работает
Из замёрзших прудов в городские хабы: как изменились катки за 200 лет