Как улучшать свой английский в путешествиях

Татьяна Маркова

Соучредительница «Online-академии английского языка».

Распространённая ситуация: вы долго учите английский и отлично строите диалоги с преподавателем, но за границей почему-то не можете сказать ни слова. Даже простые ситуации ставят вас в тупик: вы не способны заговорить с продавцом в магазине или спросить, как пройти в музей.

Расскажу, почему это происходит и как с этим бороться.

Что сделать перед поездкой за границу

Предположим, летом вы собираетесь в Америку. Перед тем как паковать чемоданы, сделайте три вещи: узнайте культурные особенности страны, продумайте ситуации, в которых вам предстоит общаться с местными, и, конечно, подтяните лингвистические навыки.

1. Преодолейте языковой барьер

Чтобы начать общение с иностранцами, достаточно знать всего пару слов: вы можете помахать рукой и поздороваться. Но для этого вам должно быть комфортно с носителями другой культуры. Если вы стоите рядом и думаете, как бы побыстрее уйти, — у вас языковой барьер.

Общение бывает вербальным и невербальным. Вербальное — это использование слов. А когда вы пожимаете человеку руку, улыбаетесь при встрече — это невербальный вариант. Языковой барьер представляет собой сложности как в вербальном, так и в невербальном общении с представителями другой культуры.

Языковой барьер можно сломать самостоятельно или во время обучения с преподавателем. Лучше, конечно, обратиться к профессионалам — они помогут сэкономить силы и время.

В идеале уже в первый месяц обучения в лингвистическом центре или языковой школе стоит начинать занятия с носителями языка. Пусть сначала это будут очень короткие уроки. Вам нужно физически привыкнуть и перестать бояться: сесть напротив, помахать рукой, улыбнуться и сказать «Hi!».

Если у вас нет возможности найти собеседника в офлайне или не хватает смелости заговорить с иностранцем вживую, можно использовать специальные онлайн-ресурсы.

Найдите сервис, где можно бесплатно общаться с носителями языка — по Skype или с помощью специальных мобильных приложений. Выбирайте такие, где есть видео — вам нужно привыкнуть видеть собеседника, слышать разговорную речь, акцент и интонации.

Вот несколько ресурсов, где можно попрактиковаться в общении с иностранцами:

• HelloTalk;
• Interpals;
• Speaking24;
• Speaky.

Обратите внимание на два условия при поиске собеседника:

1. Он обязательно должен быть носителем языка — британцем, американцем, австралийцем. Представители других стран не смогут дать то, что даёт носитель.
2. Важно, в какую страну вы едете. Хотите развивать навыки общения по всему миру — общайтесь с американцами, ведь именно американский вариант английского стал международным. Если вы собираетесь, например, в Австралию, Новую Зеландию или Ирландию — общайтесь с представителями этих стран. У них своя разговорная лексика и специфическое произношение.

2. Ставьте задачи на каждую поездку

Учитесь на ошибках. Проанализируйте свои слабые места, подумайте, какие сложности возникали в прошлый раз: не смогли договориться об аренде автомобиля, снять деньги в банке или купить билет на поезд?

Разработайте несколько типовых ситуаций, найдите слова и фразы к ним и продумайте, как построить диалог. Например, вам нужно сходить в магазин, чтобы купить сувениры, или отправиться на рынок за продуктами. Составьте табличку и запишите в неё отдельные слова, фразы, а также в каких случаях их можно использовать.

Повторите записанное несколько раз — чем больше, тем лучше. И пользуйтесь шпаргалкой, оказываясь в соответствующих ситуациях.

3. Узнайте культурные особенности страны

Умение строить общение — в том числе и невербальное — важно не меньше, чем владение языком. Нужно понимать, как действовать в типовых ситуациях: когда собираетесь в магазин за покупками, просите администратора починить кондиционер в номере или покупаете билеты на экскурсию. Вы сможете всё сделать правильно, если перед поездкой изучите культурные особенности страны.

На примере Америки я расскажу, как себя вести в разных ситуациях.

Здоровайтесь с незнакомцами

Представьте, вы идёте по улице и просто встречаетесь взглядами с незнакомцем — у американцев в этом случае принято здороваться. Обычно человек говорит:

— Hey, how are you doing?

В ответ стоит улыбнуться и сказать:

— Hey!

Или:

— Hello!

Научитесь вести светскую беседу

Американцы привыкли вести светские беседы — small talks. Они спросят, как у вас дела, что вы думаете о погоде, о вечере. Это лёгкий и непринуждённый разговор, не заставляющий откровенничать.

— How about the weather? (Как вам погода?)

— Beautiful day, isn’t it? (Прекрасный день, правда?)

Обращайтесь к собеседнику по имени

Все сотрудники сферы обслуживания начнут обращаться к вам по имени и фамилии. Это известный приём для того, чтобы расположить человека к себе, поэтому не бойтесь отвечать тем же: у консультантов в магазине и сотрудников на ресепшене всегда есть бейджи.

Благодарите

Когда завершите диалог и добьётесь того, чего хотели, обязательно улыбнитесь и поблагодарите. Американцы ценят это. Также употребляйте ответные конструкции: «пожалуйста», «не стоит благодарности».

— Thank you so much! (Спасибо большое!)

— You’re welcome. (Пожалуйста.)

Оставляйте чаевые

Если в России это делается на усмотрение клиента, то в Америке чаевые обязательны. Больше 10% от суммы чека оставлять можно, меньше — нельзя. У официантов низкая зарплата, они практически живут на чаевые и в следующий раз могут даже отказаться вас обслуживать.

Если следовать общепринятым правилам поведения и использовать разговорный живой язык, можно сойти и за «своего». Например, моя подруга знала всего несколько слов, но когда заходила в американский магазин, улыбалась и говорила:

— Hey, guys! (Привет, ребята!)

И все спрашивали: «О, какой интересный акцент! Из какого ты штата?»

Как расширять словарный запас за границей

Как только закончите все приготовления и сядете в самолёт, начнётся практика. И уже в аэропорту можно получать новый опыт и знания.

1. Привыкните к присутствию иностранцев

Да, сначала будет некомфортно. Но вы должны физически привыкнуть к присутствию иностранцев. Например, просто стоять вместе с ними в очереди в аэропорту на паспортном контроле.

А потом возьмите за правило посещать места, где много носителей языка: магазины, кафе, рестораны, музеи. Со временем вы перестанете чувствовать дискомфорт, находясь среди представителей другой культуры.

2. Наблюдайте и повторяйте

Смотрите, как себя ведут другие. В Америке, например, принято приветствовать посетителя, который заходит в магазин, и спрашивать у него, как дела. Это правила хорошего тона, и вам достаточно просто улыбнуться и вежливо поздороваться. Если зайдёте и опустите глаза, не сказав ни слова, это могут посчитать грубостью. Поэтому не суетитесь и наблюдайте за тем, как ведут себя окружающие.

3. Смотрите и слушайте

Ищите знакомые слова повсюду: на ценниках, вывесках, указателях, информационных стойках. Попытайтесь уловить эти лексемы в потоке речи. Так вы научитесь слышать, как они звучат в разговоре, — и иностранная речь уже не будет казаться непонятной тарабарщиной. Повторяйте слова и копируйте произношение носителей языка.

Следующая ступень — постарайтесь различать фразы и предложения. Прислушайтесь к объявлениям в аэропорту, метро, на вокзале — в них часто повторяют одни и те же конструкции. Слушайте, как общаются в очереди на ресепшене или в супермаркете, отмечайте манеру общения, фразы и слова. Постарайтесь воспроизвести их с той же интонацией, когда до вас дойдёт очередь в магазине или билетной кассе.

4. Проявляйте инициативу в общении

Подходите на ресепшен и говорите: просите полотенце, фен, бутылку воды, запасной ключ от номера — что угодно, моделируйте ситуацию.

Важно! Не бойтесь делать ошибки. С первого, со второго и даже третьего раза вас могут не понять. Поставьте цель — объяснить, чего вы хотите, любым способом. Покажите жестами, нарисуйте картинку. Когда вы достигнете цели, легче будет понять, где вы ошиблись и как сказать правильно.

Если что-то пошло не так, можете использовать программу-переводчик. Но не злоупотребляйте автоматическими помощниками — в их работе много неточностей.

Напоследок отмечу: чтобы закреплять знания и получать новые, достаточно всего один или два раза в год ездить за границу. Удачи!