Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
ПутешествияОбразование
9 марта 2017

Почему не надо пользоваться приложениями-переводчиками в путешествии

Благодаря новым технологиям приложения Google Translate и Microsoft Translator справляются с переводом текста всё более успешно. Но не стоит пользоваться ими в путешествии, если вы хотите получить максимум впечатлений от поездки.
Фото автора Лера Мерзлякова
Лера Мерзлякова

путешествия

Патрик Аллан (Patrick Allan)

Журналист, путешественник.

Google Translate и Microsoft Translator довольно точно распознают речь, могут перевести текст, даже если у вас нет интернета, а с помощью камеры смартфона способны в режиме реального времени переводить надписи на знаках и меню в кафе.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

Пользуясь этими приложениями, вы можете перемещаться по незнакомой стране, не испытывая трудностей с языком. Но если вы хотите получить максимум впечатлений, приложения-переводчики будут только мешать.

Приложения мешают понять культуру другой страны

Язык — это не барьер, который нужно преодолеть. Он отражает то, насколько вы понимаете культуру другой страны. Если вы всё время полагаетесь на приложения-переводчики, вы теряете ключевой компонент понимания.

Язык — это дорожная карта культуры. Он поведает, откуда пришли его люди и куда они идут.

Рита Мэй Браун (Rita Mae Brown)

писательница

Если вы подготовитесь к путешествию и выучите базовые понятия иностранного языка, вы станете более открыты для реального общения.

  • Вас будут воспринимать не как обычного туриста, а как путешественника.
  • Вы продемонстрируете своё уважение и то, что цените чужую культуру.
  • Людям нравится, когда иностранцы пытаются разговаривать на их языке.

Когда Патрик Аллан только приехал в Японию, он в любой ситуации моментально хватался за телефон. Но скоро понял, что смотрит на удивительную культуру через фильтр. На следующий день путешествия он убрал смартфон в рюкзак и решил пользоваться тем минимумом японских слов, которые выучил до этого.

Он немного побеседовал с красивой женщиной в Сибуе, начав разговор с простой фразы «Дынный хлеб — это объедение». Он спорил с уличными продавцами в Синдзюку. Он просил о помощи, когда не мог найти нужный адрес. Он наугад заказал несколько необычных напитков и блюд из меню и оставался доволен. Но он бы никогда их не попробовал, если бы перевёл меню с помощью смартфона.

С приложениями вы получите меньше впечатлений

Поездка будет приятной, даже если вы будете пользоваться переводчиками. Но вы упустите из внимания много интересных деталей.

Когда вы путешествуете, вы посещаете новые места и видите необычные вещи. Вы много фотографируете, можете даже почитать в интернете дополнительную информацию. Но детали повседневной жизни и культуры интереснее снимков.

Главное в путешествии — впечатления. Иначе вы могли бы просто посмотреть фотографии красивых мест, сидя дома на диване.

Приложения не мотивируют изучать язык

Погружение в новую культуру вызывает желание изучать новые языки. Кажется, что разговаривать бегло на втором или третьем иностранном языке — непосильная задача. Но, пробивая даже самый маленький языковой барьер, вы даёте своему уму возможность выйти за пределы этих базовых знаний.

Пройти через языковой барьер лучше всего помогают срочность и необходимость.

Когда смартфон лежит в рюкзаке, вам приходится полагаться только на собственные знания. Это мотивирует вас лучше учиться и больше узнавать.

Когда к вам приходит понимание, на что вы способны, появляется уверенность в своих силах и импульс для дальнейшего изучения. Патрик Аллан решил выучить японский и все три его алфавита — этот толчок он получил благодаря путешествию.

Использовать приложения-переводчики — то же, что играть на лёгком уровне сложности в видеоиграх. Играть приятно и несложно, но вы просто продвигаетесь по сюжету до финала. Для вас нет испытания, нет дрожи в ногах, нет приключений, поэтому опыт окажется менее запоминающимся.

Возможно, вам не нужно играть на самом тяжёлом уровне сложности. Можно выбрать нормальный уровень: загрузить приложения-переводчики в смартфон, чтобы воспользоваться ими в случае необходимости. Но сначала всё же попробуйте самостоятельно погрузиться в чужую культуру. Когда вы разговариваете с кем-то на иностранном языке, вы даёте себе возможность испытать новый опыт.

Источник: Translation Apps Are Great Now, but Don’t Use Them
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
Няня и социальный контракт: что нужно знать о господдержке многодетных семей в 2026 году  

Няня и социальный контракт: что нужно знать о господдержке многодетных семей в 2026 году  

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Алексей Пономарь
09.03.17 22:56
Очень тяжело согласиться поначалу с таким утверждением, но если хорошенько задуматься, что-то в этом все-таки есть.
Shabalin Konstantin
10.03.17 05:38
Всегда пользуюсь гуглтранслейт в поездках. Он очень хоршо помогает учить язык. Весь день закидываешь туда незнакомые слова и выражения, вечером просматриваешь историю и отбираешь те, что нужно выучить. Приключения не в этих приложениях и с ними ты себя ничего не лишаешь, кроме возможностей лучше понять людей вокруг )
Bobur Baxtiyorovich
08.04.17 16:38
конешно саша не тежело
Что вы могли пропустить
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
0
20 ноября
Образование
Образование
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
18 ноября
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
18 ноября
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Что вы могли пропустить
7 книг с зимним настроением: ромкомы, детективы, мистика
7 книг с зимним настроением: ромкомы, детективы, мистика
0
Вчера
Книги
Книги
В Японии открыли цифровой лес, где можно гулять и ловить вымерших животных
В Японии открыли цифровой лес, где можно гулять и ловить вымерших животных
0
Вчера
Новости
Новости
Как психологические травмы влияют на секс
Как психологические травмы влияют на секс
0
Вчера
Секс
Секс
В Сети вспомнили 5 фантастических фильмов 1990-х, которые предсказали будущее
В Сети вспомнили 5 фантастических фильмов 1990-х, которые предсказали будущее
0
Вчера
Кино
Новости
Угги, берцы и дутики: 9 пар обуви, которые мы выбираем на зиму
Угги, берцы и дутики: 9 пар обуви, которые мы выбираем на зиму
Вчера
«Горящая изба»
Покупки
В США создали умное кольцо, которое определяет уровень стресса с помощью света
В США создали умное кольцо, которое определяет уровень стресса с помощью света
0
Вчера
Новости
Устройства
Слепота к беспорядку: почему мы не замечаем бардак в доме и как это исправить
Слепота к беспорядку: почему мы не замечаем бардак в доме и как это исправить
0
Вчера
Жизнь
Жизнь
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
0
Вчера
Покупки
Покупки
Новый фильм с Джаредом Падалеки из «Сверхъестественного» получил рекордный для актёра рейтинг
Новый фильм с Джаредом Падалеки из «Сверхъестественного» получил рекордный для актёра рейтинг
0
Вчера
Кино
Новости
25 рецептов штруделя с яблоками, тыквой, творогом и не только
25 рецептов штруделя с яблоками, тыквой, творогом и не только
Вчера
Еда
Еда
Microsoft позволит использовать Android-гаджеты как второй монитор для Windows 11
Microsoft позволит использовать Android-гаджеты как второй монитор для Windows 11
0
Вчера
Android
Новости
Новая квартира — новые привычки: 3 идеи, которые стоит попробовать после переезда
Новая квартира — новые привычки: 3 идеи, которые стоит попробовать после переезда
Вчера
«Горящая изба»
Жизнь
Маколей Калкин и создатели «Пацанов» работают над продолжением комедии «Один дома»
Маколей Калкин и создатели «Пацанов» работают над продолжением комедии «Один дома»
0
Вчера
Кино
Новости
Том Харди вернулся к съёмкам 3-го сезона «Гангстерленда» после слухов об увольнении
Том Харди вернулся к съёмкам 3-го сезона «Гангстерленда» после слухов об увольнении
0
20 ноября
Кино
Новости
25 новогодних коктейлей для классной вечеринки в 2027 году
25 новогодних коктейлей для классной вечеринки в 2027 году
0
20 ноября
Еда
Ликбез

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Олег Залялов7 часов назад

0 / 0

я знаю еше одну книгу про зиму в гостинице
7 книг с зимним настроением: ромкомы, детективы, мистика
Аватар автора комментария
Мила Цимбал8 часов назад

0 / 0

Она реально удобная, когда нужно точечно грязь подтереть)
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
Аватар автора комментария
Alex129 часов назад

+1 / 0

Прикольная шапка, главное что уши не мерзнут и выглядит вполне себе норм
Наконец-то нормальная шапка — забираем модель от Footwork на зиму
Аватар автора комментария
Сергей Митюнин11 часов назад

0 / 0

Нормальные.хорошие интересные фильмы.
«Солярис» вошёл в топ-5 главных провалов фантастики от культовых режиссёров
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях