Мы много пишем на Лайфхакере про образование и интересные, а главное, бесплатные способы изучения иностранных языков. А новые варианты и идеи продолжают поступать. Даже сами читатели уже включились в этот образовательный водоворот.
Сегодня вашему вниманию представляем блог, обучающий английскому на основе параллельного перевода english-transcripts.blogspot.ru. С ним вас лично познакомит его автор Константин Зайцев. Этот сервис аудирования представляет собой наиболее короткий, хотя и сложный, путь к освоению английского. Надеемся, такая рекомендация не испугает вас, и вы обязательно с ним познакомитесь. Удачи и приятного чтения!
Далее приводим текст Константина Зайцева от первого лица ↓
Идея открыть блог английских подкастов и превратить его в обучающий сервис пришла ко мне, когда я захотел поделиться с народом своими наработками в параллельном переводе.
Письменный перевод — это обычно так нудно, но есть способ сделать его увлекательным — поставить на службу онлайн-обучению. Вот так на стыке переводческого образования и преподавательского опыта и возникли «Английские транскрипты». По опыту знаю, что бывают лингвистические экстраверты (к ним принадлежат полиглоты) и интраверты (въедливые исследователи по учебникам). Первые схватывают иноязык на лету, впитывая его на слух, вторые — через зубрёжку. И на тех, и на других, нацелены «Английские транскрипты».
Я стараюсь помочь «слуховикам», не обидев при этом «смотревиков».
Те, у кого хорошая звуковая память, слушают здесь аудиозаписи, ну а те, у кого лучше зрительная память, читают текстовку и, при надобности, их перевод в столбце справа. То есть, каждый пользователь подтягивает тот навык, который менее развит (кроме, пожалуй, письма). «Английские транскрипт» охватывают множество тем, уровней и обучающихся. При этом, упор делается на аудиозаписи (иногда с видео) диалогов на актуальные молодёжные темы (высокие технологии, экология, обществознание…). Судя по голосованию на блоге, пользователи хотят слушать подкасты, интервью и мультики. Выбор последнего формата стал для меня откровением, и хотя по длительности мультфильмы длинноваты, как обучающее пособие (а мой временной формат — это 5–10-минутные записи), я иногда выкладываю и расшифровываю сценки из них. Также в блоге можно поиграть в языковую виселицу на отгадывание, перебирая буквы в зашифрованном английском слове за ограниченное число попыток.
Если вы продвинутый человек, желающий «хакнуть» английский без учебников, слушайте жизненные сценки на этом языке — это кратчайший путь к его освоению методом псевдопогружения.
6 технологий, без которых невозможно представить современную систему переработки отходов
3 причины заменить мешок стирального порошка концентратом
Учебный год под контролем!
Диспансеризация для женщин: всё, что нужно знать