Annotation Edit: профессиональное создание субтитров

Если вас вдруг спросят, какой самый крутой редактор субтитров, сходу называйте это приложение. Его рекомендуют брать на вооружение всем, кто уже вырос из любительского видеопроизводства и хочет сделать свой продукт как можно более удобным и доступным. 

Все, что можно найти на популярных сайтах приложений по ключевому слову subtitle, — рядом не валялось с Annotation Edit. Основное преимущество этой программы заключается в наличии действительно удобного редактора разметки субтитров вдоль выбранного видеоряда. Вам предоставляется удобный «монтажный стол» со шкалой, на которой нужно выделять конкретные временны́е сегменты и сразу назначать им конкретный текст.

Основную разметку удобнее делать мышью, а с помощью кнопок под областью разметки — производить точную подгонку сегментов под видеоряд. Здесь же можно вводить текстовые фрагменты.

Для редактуры размеченных субтитров в Annotation Edit предусмотрено окно с табличным редактором, где каждой строке соответствует отдельный временной сегмент со своим фрагментом текста. Для каждого фрагмента можно задать свое форматирование, выравнивание по горизонтали и вертикали, тип скрытых субтитров (closed captioning) и т. д.

В левой колонке табличного редактора перечислены, собственно, массивы субтитров. Это значит, что внутри одного проекта можно создать сразу несколько вариантов текстового сопровождения видеоряда: например, для нескольких форматов видео, языков или форматов субтитров. На отдельной выдвижной панели можно установить основные характеристики каждого массива субтитров в отдельности (задать язык, кодировку, название видео, автора перевода, редактора и т. д.)

Кстати, поддержка форматов — еще одна сильная сторона Annotation Edit. Готовый текстовый массив можно сэкспортировать не только в распространенные текстовые SRT или Sub. Экспорт в текстовые документы и XML-формат для программы Microsoft Excel удобны для организации сторонней редактуры. В числе поддерживаемых значатся и внутренние форматы таких видеоприложений, как Final Cut Pro, например, или продуктовой линейки Avid. Также субтитры можно сохранить для YouTube-роликов, QuickTime-видео, DVD и Blu-ray и т. д.

1 / 0

2 / 0

3 / 0

4 / 0

Единственная ложка дегтя в бочку меда Annotation Edit — стоимость приложения. Разработчики просят аж 245 € за одну копию продукта, хотя и не лишают всех желающих попробовать возможности программы, скачав ее демонстрационную версию. В ней полный набор функций, а ограничения накладываются на число сохраненных, просмотренных и обработанных субтитров.

→ Купить Annotation Edit (245 €).

→ Скачать демо-версию Annotation Edit.