15 февраля 2023

Российские издательства собираются выпускать пересказы зарубежных книг

Когда лицензии на выпуск книги нет, но выкручиваться надо.

Шеф-редактор Лайфхакера

Ряд российских издателей планируют обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ с помощью пересказов без прямого цитирования. Об этом пишет «Коммерсантъ».

«Эксмо-АСТ», в частности, издаст в таком формате мемуары принца Гарри «Spare» («Запасной»). Книга выйдет 16 февраля в аудио- и электронном форматах и в печатном виде. Свою версию саммари также выпустит и издательство Smart Reading — произведение появится 15 февраля в «ЛитРес».

В издательстве «Эксмо-АСТ» считают пересказ альтернативой принудительной лицензии, которая сможет «обеспечить доступность» популярных нон-фикшен-книг для россиян.

По словам топ-менеджера «Эксмо», в группе рассматривают проект как альтернативу принудительной лицензии. В аналогичном формате издательство вскоре планирует выпустить книгу Джен Синсеро «Не ной».

С такой позицией согласны не все участники рынка, называя этот путь «серой схемой». Юристы же предупреждают о риске взысканий, если пересказ окажется близок к тексту оригинала. А что на этот счёт думаете вы?

10 новых нон-фикшен-книг, которые стоит прочитать этой осенью

Лучшие предложения

Распродажа 11.11 на AliExpress: скидки до 90% на всё, что мы любим

15 idej original'nyh podarkov na Novyj god

15 идей оригинальных подарков на Новый год

11 лучших скидок на смартфоны с распродажи 11.11 на AliExpress

Настолько хорошие куртки и плащи, что про них пишут в отзывах целые книги

Chto podarit' muzhchine na Novyj god: 120 interesnyh idej

Что подарить мужчине на Новый год: 120 интересных идей

Chto komanda Lajfhakera pokupaet na rasprodazhe 11.11

Что команда Лайфхакера покупает на распродаже 11.11

Надо брать: мини-ПК с Intel Core i7 со скидкой 61%

Утеплённые кроссовки от Baasploa, которые не подведут зимой

Это интересно

7 фактов о детском пюре «ФрутоНяня», которые стоит знать родителям

Экология, инфраструктура и перспективы: 3 причины переехать на север Москвы

Как выбрать тренера для ребёнка: 7 признаков классного профессионала

«У вас плотная грудь»: что значит такое заключение врача и нужно ли его бояться

Комментарии

Давлет В.

15.02.23 11:44

Маразм крепчал)

Давлет В.

15.02.23 11:50

Потом тот, кто прочитает, будет рассказывать вокруг сидящим, как принц Гарри лишался девственности на поле после бара, а потом со слов рассказчика напечатают новый пересказ, в котом Гарри дрочил на столбе.

Former Reformer

15.02.23 13:31

Вот все говорят: «Гарри! мемуары!»А я почитал – так ничего особенного– Вы читали мемуары принца Гарри ?!– Нет. Мне «Эксмо-АСТ» пересказал

Тайный Пурпурный Ежик

15.02.23 13:50

Встречаются два еврея. - Слушал я "Битлз", не понравилось. Картавят, фальшивят, что только в них находят? - А где же ты их слышал? - Мне Мойша напел.

Тайный Пурпурный Ежик

15.02.23 14:03|изменено

Интересно, а если в процессе пересказа пересказывающий внесет немного своего понимания прочитанного? Ну, например, в автобиографию Элтона Джона (если такая выйдет) будут вставлены описания шикарной свадьбы Элтона со жгучей брюнеткой Дэвидой в 2014-м. Как говорится сам не был, как понял, так и пересказываю.А можно пойти дальше и "пересказать" вообще не существующие книги. Кто там будет гуглить оригинал на английском... Гарри Поттер и Потерянный троллейбус. Ну или куда веселее - предложение бестселлера от авторов "Почему одни страны богатые, а другие бедные" Дарона Аджемоглу и Джеймса Робинсона "Почему все страны бедные, а у России свой уникальный путь".Много что можно придумать...