20 английских слов, которые легко перевести неправильно

I was absent at that moment when she drank some absinthe and started to dance strip.

Меня не было в тот момент, когда она выпила абсент и начала танцевать стриптиз.

The bartender wiped the bar counter and helped the guard get the drunk one from the pub.

Бармен вытер стойку и помог охраннику вынести пьяного из бара.

These diamonds would look brilliant on my wife’s ears.

Эти бриллианты выглядели бы блестяще на ушах моей жены.

Put the vase on the cabinet in my office.

Поставь вазу на буфет в моем кабинете.

I turned on the travel channel. They showed a program about the Panama Canal.

Я включил канал про путешествия. Там показывали передачу про Панамский канал.

The restaurant chef was fired by his own boss because customers complained about his soup.

Шеф-повара ресторана уволил его же босс за то, что клиенты пожаловались на его суп.

A police detective does not like detective stories because there are a lot of lies.

Детективу отдела полиции не нравятся детективные романы, там много лжи.

Young people love dynamic music and buy Bluetooth speakers to take music with them.

Молодежь любит динамичную музыку и покупает Bluetooth-колонки для того, чтобы брать музыку с собой.

The main heroine of the film is a heroin addicted.

Главная героиня фильма — наркоманка, употребляющая героин.

Intelligency isn’t loved in this country because they are too intelligent.

В этой стране интеллигенцию не любят за то, что они слишком умные.

I gestured to him that my middle finger was sore, but he decided that it was a jest.

Я показал ему жестом, что у меня болит средний палец, но он решил, что это шутка.

I wrote a shopping list on this yellow piece of paper.

Я написала список покупок на этом жёлтом листе.

At the marriage ceremony the officiant told the story of the acquaintance of the newlyweds. He was a waiter and she was a guest.

Во время бракосочетания ведущий церемонии рассказал историю знакомства молодожёнов. Он был официантом, а она — гостьей.

At this paragraph, someone drew an article mark.

В этом абзаце кто-то нарисовал знак параграфа.

We use natural flavors in our condoms and natural preservatives to keep the fresh smell.

Мы используем натуральные ароматизаторы в наших презервативах и натуральные консерванты, чтобы сохранить запах свежим.

The Game of Thrones series is very boring. Especially the episode, where everyone is killed at the wedding.

Сериал «Игра престолов» очень скучный. Особенно та серия, где всех убивают на свадьбе.

Chemistry teacher with silicone breasts implants showed the silicon experiments.

Учительница химии с силиконовой грудью показывала опыты с кремнием.

I am a surrogate of the company producing coffee substitutes.

Я представитель компании по производству суррогатов кофе.

He was injured when he jumped over the turnstile. I had to put a tourniquet to stop the blood.

Он получил травму, когда перепрыгивал через турникет. Пришлось накладывать жгут, чтобы остановить кровь.

Utilize this acid for recycling organic waste.

Используй эту кислоту для утилизации органических отходов.