Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Жизнь
26 марта 2025

6 вещей, которые за границей называются русскими, но не всегда такими являются

Почему — чаще всего доподлинно не известно.
Фото автора Наталья Копылова
Наталья Копылова

Автор Лайфхакера

6 вещей, которые за границей называются русскими, но не всегда такими являются

1. Русские горки

Это те самые, что у нас называются американскими, — популярный аттракцион, когда вас сажают в вагонетку, а потом на чудовищной скорости везут по петляющим в пространстве рельсам.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

В какой-то степени и то и другое название подходит, но схема тут почти такая же запутанная, как и трасса самих горок. Знакомый нам аттракцион одним из первых запатентовал американский изобретатель Джон Дж. Тейлор в 1872 году. Но вдохновлялся он, судя по всему, русскими ледяными горками, с которых катались на санях — это вам не с крыши сарая на картонке съехать.

Например, вот как описывали конструкцию, которую в XVIII веке сооружали при императорском дворе: «Это ледяная гора, построенная с верхнего дворцового этажа на двор. Она довольно широка, так что по ней может спуститься коляска, и имеет по обеим сторонам небольшие борты. Её устройство следующее: сначала сколочены были доски, которые поливали водою, пока наконец вся отлогость не покрылась льдом значительной толщины. Придворные дамы и кавалеры садятся в санки, спускаются с верха горы и несутся вниз с быстротою птицы».

По-английски аттракцион называют rollercoaster, но в некоторых европейских языках горки остались русскими, например во французском (montagnes russes) и испанском (montaña rusa).

2. Русский салат

Это оливье. Причём не тот классический, придуманный поваром ресторана «Эрмитаж» Люсьеном Оливье в конце XIX века, с говяжьим языком и раковыми шейками в составе, а наш, родненький, — с колбасой. Рецепт даже в New York Times есть.

Хотя внимательный исследователь рецептов может заметить: что только не называют русским салатом — лишь бы в составе были картошка и майонез. Например, на кулинарном сайте Cookpad, который в месяц посещают более 60 миллионов уникальных пользователей, каких только рецептов русского салата не найти: с зёрнами граната, изюмом, макаронами, бананами, ананасами. В общем, будьте осторожны, если за границей вам предлагают русский салат.

3. Русская рулетка

Русская рулетка — потенциально смертельная игра, в которой в револьвер заряжают один патрон, вращают барабан, приставляют оружие в голове и нажимают спусковой крючок. Если заряженная камора совпадает со стволом, игрок уже никогда не назовёт ни букву, ни слово целиком, потому что это вращение не того барабана.

Точного ответа на вопрос, почему рулетка называется русской, нет. Считается, что в Российской империи офицеры играли в эту игру, чтобы продемонстрировать смелость. Это возможно: у Лермонтова в «Герое нашего времени» есть сцена, в которой Вулич предложил пари, по смыслу напоминающее русскую рулетку. Он зарядил кремнёвый пистолет, но это оружие было ненадёжным, часто давало осечки, поэтому могло выстрелить или не выстрелить.

Первое письменное упоминание относится к 1937 году, когда был опубликован рассказ Джорджа Сурдеза «Русская рулетка». В нём один из героев рассказал об этой игре, о которой якобы узнал, когда служил в русской армии в Румынии.

4. Русский хлеб

Или, по-немецки, Russisch Brot. И это сладкое печенье в виде латинских букв. Даже не «Бородинский».

Есть несколько версий, почему этот Brot внезапно Russisch. По одной из них, рецепт увёз с собой в Германию немецкий пекарь, который в середине XIX века проходил обучение у русского наставника в Санкт-Петербурге. Там якобы это печенье называлось «Буквы». Согласно другой версии, в это же время в Вене подобным угощением приветствовали русских послов, соблюдая традицию встречать гостей хлебом-солью.

Как бы то ни было, название закрепилось именно такое, хотя в России про этот десерт большинство людей вряд ли слышало.

5. Русские скручивания

Так называют упражнение для тренировки мышц корпуса. Чтобы его выполнить, нужно сесть на пол, согнуть ноги в коленях, слегка отклониться назад и поворачивать верхнюю часть туловища вправо и влево.

По распространённой версии, упражнение получило своё название, потому что его использовали русские солдаты во время холодной войны. Но тут стоит добавить слово «наверное», потому что документальных подтверждений этому нет.

С другой стороны, помимо русских скручиваний есть болгарские выпады, или сплит-приседания, и румынская становая тяга. Возможно, тяжёлые, но эффективные упражнения просто любят приплетать к странам Восточной Европы.

6. Русский соус

Если вы ждёте, что за этими словами будет скрываться изысканная заправка для салата, вас ждёт разочарование. Русский соус — это кетчунез. Ну или майочуп. В него могут добавлять соус чили, маринованные огурцы или сладкий перец.

Знаете ещё примеры, которые дополнят список? Делитесь в комментариях!

Больше интересного
😮
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
5 фактов о русских сказках, после которых ваша жизнь не будет прежней
12 слов, которые пришли в английский язык из русского
7 российских и советских мультфильмов, которые любят в других странах
Обложка: Каролина Вилья / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Реклама
Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Alexander
27.03.25 09:51
Русский дух. Если человек будет долго не мыться, то он начнёт вонять вне зависимости от своей национальности.
Алина Лебедева
27.03.25 12:09|изменено
А кетчунез разве не Кузя из «Универа» придумал?
Что вы могли пропустить
Что такое эмоциональная рыбалка и как не попадаться на чужую удочку
Что такое эмоциональная рыбалка и как не попадаться на чужую удочку
0
10:00
Жизнь
Жизнь
5 примеров из жизни, когда вам пригодится правило противоположностей
5 примеров из жизни, когда вам пригодится правило противоположностей
0
17 ноября
Жизнь
Жизнь
4 причины, почему вам не нужна своя квартира прямо сейчас
4 причины, почему вам не нужна своя квартира прямо сейчас
0
17 ноября
Жизнь
Жизнь
15 добрых дел, которые вы делаете и даже не догадываетесь об этом
15 добрых дел, которые вы делаете и даже не догадываетесь об этом
14 ноября
«Горящая изба»
Жизнь
3 причины готовить и есть дома чаще — с точки зрения психологии
3 причины готовить и есть дома чаще — с точки зрения психологии
0
13 ноября
Жизнь
Жизнь
Что такое эмоциональное онемение и что делать, если вы больше ничего не чувствуете
Что такое эмоциональное онемение и что делать, если вы больше ничего не чувствуете
0
12 ноября
Жизнь
Жизнь
9 фраз, которые помогут защититься от обобщений и стереотипов в разговоре
9 фраз, которые помогут защититься от обобщений и стереотипов в разговоре
0
9 ноября
Жизнь
Колонка
12 способов эффектно завязать шарф
12 способов эффектно завязать шарф
0
8 ноября
«Горящая изба»
Жизнь
Что такое эмоциональное похмелье и как его предотвратить
Что такое эмоциональное похмелье и как его предотвратить
0
7 ноября
Жизнь
Жизнь
11 экспресс-способов для женщины понравиться себе прямо сейчас
11 экспресс-способов для женщины понравиться себе прямо сейчас
0
6 ноября
Жизнь
Жизнь
Мы тоже все на одно лицо: 4 любопытных открытия о жизни, которые я сделала в Юго-Восточной Азии
Мы тоже все на одно лицо: 4 любопытных открытия о жизни, которые я сделала в Юго-Восточной Азии
0
4 ноября
Жизнь
Жизнь
Собаки: большой гид для тех, кто мечтает о питомце или уже его завёл
Собаки: большой гид для тех, кто мечтает о питомце или уже его завёл
3 ноября
Жизнь
Жизнь
5 перемен после родов: о чём никто не предупреждает, а стоило бы
5 перемен после родов: о чём никто не предупреждает, а стоило бы
0
3 ноября
Жизнь
Колонка
50 вопросов, которые помогут прервать неловкое молчание в любой ситуации
50 вопросов, которые помогут прервать неловкое молчание в любой ситуации
0
3 ноября
Жизнь
Жизнь
Нормально ли ныть о том, что денег не хватает
Нормально ли ныть о том, что денег не хватает
0
2 ноября
Жизнь
Жизнь

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Alexandr Al1 час назад

0 / 0

Был вполне приличный, еще со времен Wunderlist. Но сам давно пользуюсь Tick-Tick
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Аватар автора комментария
Борис Кравченко1 час назад

0 / 0

Sea Battle Duo ещё прикольная, без интернета и рекламы
В самолёт и поезд: 30 бесплатных мобильных игр, которым не нужен интернет
Аватар автора комментария
Victor_Kfis3 часа назад

0 / 0

Отличный подход у С. Гайза )) Я сам делаю, что-то похожее, но менее минималистично. Если кому-нибудь интересно ниже даю описание примерно на страничку. Общее представление. Может, будет полезно . Мой подход родился, кстати, таким путём: просто экспериментировал → прочитал книгу "Как привести дела в порядок" (GTD) → соединил старые эксперименты с идеями из книги (в целом, не зря читал и ещё вернусь к ней). В основе у меня такие списки: "сделать в срок", "делать (сделать) в настоящем и "делать (сделать) в будущем". По названиям, легко понять, что это за списки. Но вот кратко о них на ключевых примерах. "Разобрать вещи в шкафу до Нового года". А сейчас – только лето – нужно как-то иметь это в виду долгое время. В итоге: в шкафу беспорядок, не спеша можно разобрать; плюс в данном случае: легко запомнить срок и начать год с большим порядком в жизни – приятно. Или: "отправить материалы для участия в конкурсе до 5 мая". Позже значит не успеть... "Научиться запекать курицу в духовке ". Просто в свободном порядке в настоящем времени. Если есть желание что-то поделать, это ХОРОШИЙ ВАРИАНТ (выходит отчасти даже не как план, а "меню" дел). Или: "Перечитать места, которые мне были непонятны в книге" (или, может, в договоре). "Посетить Эрмитаж". Если не имеется в виду, что это "в свободном порядке" (как только настроюсь – поеду) или в следующем году, то это дело на "когда-нибудь ". Или даже "может быть". К этим основным спискам добавляю "различные размышления неыормального характера" и "другие вещи для управления делами". В "других вещах" у меня, в частности, расписание. В расписании просто ряд недель (использую Obsidian, плагин "Calendar") и заношу часть дел в день или неделю: конкретное время дня, часть дня, весь день, вся неделя, часть недели. Ещё в других вещах я называю свои системы напоминания, вроде, "рабочее место", "полка перед зеркалом " или "напоминания в Google Keep". Чтобы просто иметь их в виду; иметь системное представление. А "различные размышления ", в основном, служат для генерирования дел. Размышляю о том, кем хочу стать, где хочу быть, о больших целях, зонах внимания (они же сферы жизни и т.д.) и прочее. Разумеется, ещё есть гибкий Inbox, чтобы просто "захватить" мысль – хочу / нужно / надо сделать – не задумываясь хотя бы на полминуты. И ещё забыл про доску. У меня тоже есть доска на всякий случай. Например, там можно написать "экстренные" дела или составить списк "сделать и забыть" (пакет лёгких дел, чтобы закрыть много и сразу). А что касается списков – извините за сумбур в моём описании – то их использую активно и для дел в настоящем и для дел в будущем. На примерах. Есть список "делать (сделать) в настоящем". В нём два раздела "общий список" и "частные списки". И вот "частные списки " это почти по GTD. Объединяю дела по разных критериям (можно просто оставить в общем списке). Например, "прочитать / посмотреть / послушать за 5-30 минут". Так, у меня есть вариант для неожиданных (и ожидаемых) окон. Или "купить книги" – частный список в "делать (сделать) в будущем". Готов к возможной распродаже или просто к настрою побродить по маркетплейсам, авито и т.п. (там что-то появляется, исчезает, снова появляется...)
Простая система планирования для тех, кому надоели тайм-менеджмент, цели и списки дел
Аватар автора комментария
Олег Рудаков4 часа назад

0 / 0

Сберу, как крупному участнику банковского рынка, важно поддерживать совместимость своих сервисов с общими платёжными стандартами. Для клиента удобнее, когда разные решения работают согласованно
Что такое «СБПэй» и как им пользоваться
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях