Официально: «Кубик в кубе» возвращается к озвучке «Кремниевой долины»
Никто уже не надеялся, но «Амедиатека» и «Кубик в кубе» возобновляют сотрудничество. Это официально подтвердила «Амедиатека» в своей группе «Вконтакте» параллельно с анонсом шестого сезона «Кремниевой долины». Первая серия уже доступна для всех подписчиков.
Конфликт между студией озвучки и онлайн-кинотеатром произошёл в 2018 году. Как сообщается, причиной тому было досадное непонимание. В результате “Кубик в кубе” не могли больше переводить “Кремниевую долину”: права на неё принадлежат “Амедиатеке”. Но ради поклонников сериала договориться всё же удалось — спустя полтора года.
Озвучка студии стала доступна для всех сезонов сериала — включая пятый, который “Кубики” ранее не переводили из-за разногласий. Финальный шестой сезон, который начал выходить с 27 октября, тоже будет выходить в сервисе «Амедиатека» и онлайн-кинотеатре КиноПоиск HD по подписке «КиноПоиск + Амедиатека».
Что немаловажно, альтернативная озвучка будет появляться одновременно с официальной без задержек. Фанатов наверняка порадует, что “Кубик в кубе” сохранили и название “Кремниевая долина” в своём переводе (официальное название на “Амедиатеке” — “Силиконовая долина”), и нецензурную лексику.
Лучшие предложения
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
10 товаров с AliExpress для крепкого сна
10 полезных мелочей, которые выручают зимой
Надо брать: вместительный рюкзак от Tigernu со скидкой 61%
Кроссовки adidas Ozweego Celox отдают с большим дисконтом на Joom
10 дешёвых товаров, которые нужны в каждом доме
Нашли куртку для снежной зимы от российского бренда со скидкой 63%
5 умных весов, которые помогают следить за здоровьем
3 возможности сервиса «Сократик», которые помогут сделать презентацию за 15 минут
T2 вновь дарит подарки на Новый год. Три причины, почему вам об этом стоит знать (даже если вы не клиент)
От спа-кинотеатра до забавного бинго: 7 идей бьюти-развлечений на каникулах
Проигрыватель в подарок: 3 варианта на разный бюджет