В Твиттере появился новый интересный тред. В нём девушка объясняет, почему многих китайцев не устроила новая экранизация «Мулан» и какие проблемы были в оригинальном мультфильме.
Об оригинальной адаптации Disney
Несмотря на то, что баллада о храброй девушке по имени Мулань, отправившейся на войну, занимает значимое место в китайской культуре, Диснею с адаптацией этой истории не везёт совсем
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Оригинальный мультик, вышедший на экраны в 1989 году, подвергся шквалу критики за обесценивание китайской культуры: у воинственной Мулан появился любовный интерес, великий китайский дракон стал комик-релифом, да и саму историю сильно переврали
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
В некоторых статьях по теме также упоминается, что в «Мулан» присутствует критика китайской политики
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Более того, до «Мулан» у Диснея вышел фильм «Кундун», о далай-ламе, который чуть не стоил Диснею торговых отношений с Китаем в начале 90‑х, так как там фильм сочли крайне оскорбительным
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
В дополнение ко всему, как это обычно и бывает, за репрезентацией совершенно чужой культуры стояли совершенно белые люди (в подавляющем большинстве)
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Про культурные несоответствия
Но настолько гигантская корпорация, как Дисней, даже не думает учиться на своих ошибках. За создание фильма, основанном на китайской легенде, вновь взялись белые люди и, если вам кажется это пустяковым, то подумайте о том, насколько релевантным был бы фильм >
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
> о языческой культуре славян, снятый коренным африканцем, например
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Отсюда начались первые проблемы: действия «Мулан» разворачиваются на севере Китая, а архитектура южная, с костюмами и причёсками та же история — они не те (и не всегда даже из той эпохи)
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Из-за карантина лента так и не сумела выйти в полноценный прокат, так что в Европе и Америке фильм транслируется на новом диснеевском стириминговом сервисе Disney+, и, мало того, что оригинальный язык фильма английский, а не китайский>
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Disney+ не предоставил субтитров на азиатских языках, в том числе и китайском
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Если вам интересна эта тема и у вас есть желание (и знание английского), вот здесь можно прочитать целый тред о том, как девушка, увлекающаяся историей Китая, разбирает огрехи фильма во время просмотра.
https://twitter.com/XiranJayZhao/status/1302352476465590272?s=20
Другие причины
Культурные несоответствия — далеко не единственная причина, почему новый фильм бойкотируют в Китае и некоторых других азиатских странах.
1) Лю Ифэй — исполнительница главной роли — выразила поддержку жестокости полиции во время политических протестов в Гонконге
Позднее, в интервью The Hollywood Reporter она смягчила свою позицию, однако прежних слов ей никто не простил
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
2) Дисней в титрах выразил отдельную благодарность отделу связей с общественностью комитета Коммунистической партии Китая по Синьцзянскому региону, известному своими жестокими мерами в отношении граждан, слежкой за ними и «лагерями перевоспитания» для мусульман pic.twitter.com/c9UTLUprLs
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Оппозиционный гонконгский деятель Джошуа Вон(г?) отметил, что большинство сцен снимались на территории этого региона, который в титрах обозначили как «Северо-западный Китай»
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Он также заявил, что поддерживая фильм, зрители поддерживают и полицейское насилие (за которое выступала актриса), массовые аресты мусульман и расовую несправедливость
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
Активисты Тайланда и Тайваня также присоединились к бойкотированию киноленты, недовольные политикой корпорации и давлением КНР
— влада нет флэт уайт (@goldenquasimodo) September 8, 2020
А вы уже смотрели новый фильм? Если да, что вы о нём думаете? Поделитесь мнением в комментариях.
Не просто запасной вариант: почему дети и родители всё чаще выбирают онлайн-школы
РекламаКак начать заниматься спортом, если вы живёте в небольшом городе: 5 простых и доступных способов
3 места в доме, которые часто захламляются
Поваренная книга донора. 15 простых и полезных рецептов, которые поддержат организм до и после сдачи крови