«Яндекс.Переводчик» начал показывать примеры слов в разных контекстах
![«Яндекс.Переводчик» начал показывать примеры слов в разных контекстах](https://cdn.lifehacker.ru/wp-content/uploads/2019/03/3_1551435853-288x144.jpg)
Веб-версия «Яндекс.Переводчика» теперь даёт примеры того, как слова и фразы, которые вы переводите, используются в разных контекстах. Сервис показывает подходящие цитаты на языке оригинала и в литературном переводе.
В качестве примеров выступают цитаты из книг, фильмов и сериалов. В базе есть как классика вроде романов Дикенса и Моэма, так и образцы современной разговорной речи — например, реплики героев «Доктора Хауса» и «Симпсонов». Чтобы узнать, откуда цитата, достаточно навести курсор на пиктограмму справа.
Список примеров «Яндекс.Переводчик» составляет автоматически. Для этого используются параллельные тексты из базы, на которой обучается модель перевода. Пока алгоритм работает в бета-режиме, поэтому иногда может ошибаться.
Сейчас примеры можно посмотреть при переводе с английского языка на русский и обратно. В будущем компания собирается подключить и другие языки, а также добавить раздел с примерами в приложение для iOS и Android.
Лучшие предложения
14 чёрных футболок, которые просто обязаны быть в базовом гардеробе
Выгодно: наушники Baseus Bowie MA10 за 2 476 рублей
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары
15 интересных товаров дешевле 500 рублей
11 аксессуаров с AliExpress, с которыми на рабочем столе всегда будет порядок
Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, Belle YOU, Tefal и других магазинов
10 автомобильных зарядок-удлинителей, которые пригодятся в дороге
12 классных товаров, которые можно выгодно купить во время «Ква-Акции» на AliExpress
Подкаст «Слушай, это просто»: что такое «Вселенная 25» и можно ли предсказать, к чему приведёт перенаселение планеты
16 идей для вашей годовщины: от романтики до экстрима
Приключения Алисы в Лайфхакере. Редакция тестирует умного помощника
3 категории полезных товаров, которые удобно (и выгодно!) искать через «Яндекс Поиск»
Реклама