Для включения русского языка в Terminal app запустите Терминал, перейдите в Windows Settings… → Emulation. Здесь нужно убрать галку Escape non-ASCII characters. На вкладке Display нужно убрать галку с Wide glyphs for Japanese/Chinese/etc. и с Wide glyphs count as 2 columns. Поставьте галку Character Set Encoding: в Unicode (UTF-8).

Затем запускаете Терминал и выполняете эту команду:


echo "if [ -f ~/.bashrc ]; then source ~/.bashrc; fi" > ~/.bash_profile
mkdir ~/.MacOSX
cat > ~/.MacOSX/environment.plist << "EOF"
{ LC_CTYPE = "ru_RU.UTF-8"; }
EOF

Затем эту:


cat > ~/.bashrc << "EOF"
unset LC_ALL
export LANG=C
export LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
export LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
export LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
export LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
export LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
export LC_MESSAGES=C
export LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
export LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
export LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
export LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
export LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
export LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
alias ls='ls -wFG'
EOF

Останется заново залогиниться в системе.