Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
🎄 Ёлка Лайфхакера
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Веб-сервисыНовости
31 марта 2017

На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий

Компания Netflix начинает переводить свои фильмы и сериалы с помощью обычных пользователей. Вы можете попробовать свои силы и стать одним из переводчиков Netflix.
Фото автора Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков

На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий

Netflix — крупнейший стриминговый сервис, который транслирует лучшие фильмы и сериалы, в том числе и собственного производства. С января 2016 года Netflix стал официально доступен практически по всему миру.

Несмотря на наличие классного контента и удобство использования, широкому распространению Netflix в неанглоязычных странах мешает отсутствие дубляжа и субтитров. Однако совсем скоро ситуация должна измениться.

Netflix создал проект Hermes, который будет заниматься переводом фильмов на разные языки. При этом основная ставка делается не на профессиональных переводчиков, а на обычных пользователей, которые должны владеть иностранными языками. Теперь любой желающий может не только бесплатно смотреть самые новые фильмы из каталога Netflix, но и получать за это деньги.

проект Hermes

Для того чтобы получить работу переводчика Netflix, необходимо зарегистрироваться на странице проекта Hermes и пройти специальный тест на знание языка. Он занимает около 90 минут и проверяет знания и навыки, необходимые для перевода фильмов. Кроме того, выясняются также интересы соискателя, чтобы предоставить наиболее подходящие именно для него фильмы и сериалы.

Сколько денег можно получить за перевод и создание субтитров? Это зависит от направления перевода, сложности и других параметров. Например, за перевод с английского языка на русский и создание субтитров платят по 10 долларов за минуту. Точные расценки можно узнать по этой ссылке.

После того как вы зарегистрируетесь и пройдёте испытание, Netflix свяжется с вами примерно через неделю. Это зависит от количества уже имеющихся переводчиков и наличия достаточного объёма работы для них.

Стать переводчиком Netflix →

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Это нам надо: базовый пуховик с рейтингом 4,9 дешевле 7 000 рублей

Это нам надо: базовый пуховик с рейтингом 4,9 дешевле 7 000 рублей

Пусковое устройство

Пусковое устройство, которое не станет лишним в автомобиле

Икра от «Камчатского моря»

Надо брать: проверенная Роскачеством красная икра со скидкой 38%

HONOR MB X14

Ноутбук для работы и учёбы от Honor отдают со скидкой 43%

Увлажнитель воздуха со скидкой

Надо брать: умный увлажнитель воздуха от Smartmi со скидкой 60%

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары 2025 года

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары 2025 года

5 компактных беговых дорожек для дома с отличными отзывами

5 компактных беговых дорожек для дома с отличными отзывами

10 вещей, которые спасают от лютого холода

10 вещей, которые спасают от лютого холода

Это интересно
Что делать, если ваш сайт упал: пошаговая инструкция для предпринимателей от Т2

Что делать, если ваш сайт упал: пошаговая инструкция для предпринимателей от Т2

Реклама
3 вида киберугроз, которые могут серьёзно навредить бизнесу

3 вида киберугроз, которые могут серьёзно навредить бизнесу

проигрыватели на разный бюджет

Проигрыватель в подарок: 3 варианта на разный бюджет

3 главных мифа о работниках старшего поколения 

3 главных мифа о работниках старшего поколения 

Комментарии
Viktoriya Chekmez
31.03.17 18:35
Надо попробовать! Интересно какой тест они проводят
Владислав Рузанов
31.03.17 21:58
Насколько я прочитал по overview, сложный. 5 частей, 90 минут, в конце задание на перевод диалога на английском в субтитры двух разных видео. До этого общая проверка знаний английского. Думаю, уровень B2 минимум, всё серьено. Так что до "10 долларов в минуту" еще надо пострараться.
Миша Коновалов
02.04.17 11:52
Были, кстати, проблемы еще со входом. Код не совпадал. Благо, исправили все быстро. В тесте 6 уровней (я выбрал, естественно, англ -> рус), первые два по 10 минут, еще 2 по 15 и еще 2 по 40. Написано, что проходить надо за одну сессию, что не очень хорошо, честно говоря. Было бы разумнее предоставить возможность разделить прохождение теста.
Татьяна Петрова
04.04.17 00:46
Прошла тест, жду результат :) Тесты и правда непростые, "английский со словарем" здесь не прокатит. Никто естественно этим самым словарем пользоваться не запрещает, однако на все дается не так много времени. Последние два блока - собственно перевод субтитров - показались самыми простыми.
Kate Velly
05.04.17 20:47
У вас загрузилась Phase 4? Там, как я понимаю, должны быть видео, а у меня они не показываются. Поддержка не отвечает.
Татьяна Петрова
05.04.17 22:36
Да, все хорошо загрузилось. Попробуйте в другом браузере открыть или flash player обновить ?
Kate Velly
05.04.17 22:57
Спасибо за ответ, попробую с другого ноутбука. У меня просто видео с предыдущего раздела загрузились, поэтому я подумала, что ошибка с их стороны.
Alexandra Translator
05.04.17 15:53
Там такие тесты что не каждый переводчик справится. Талант нужен?
Anna Gidrid
10.04.17 09:16
Wnidows 8+... Реально на семерке никак?
Алексей Рудаков
15.04.17 14:55
Результатов теста дождался кто?
Татьяна Петрова
21.04.17 16:34
Я до сих пор в ожидании... 10 рабочих дней закончились, а результата все нема. Хотя я так поняла, что они результат в любом случае опубликуют, неважно, положительный или отрицательный. Видимо, слишком много желающих переводить ?
Мартин Малёванец
22.04.17 14:44
Проходил тест 4 недели назад. Результат до сих пор не прислали㊗
Алексей Рудаков
26.04.17 08:20
Alinka Kravchuk
30.04.17 09:39
это присылают на почту?
Алексей Рудаков
02.05.17 23:09
Это на сайте
Что вы могли пропустить
«Делай ЛОЛ»: как прошла новогодняя кампания TECNO 
«Делай ЛОЛ»: как прошла новогодняя кампания TECNO 
Вчера
Технологии
Технологии
9 лучших приложений для караоке
9 лучших приложений для караоке
0
Вчера
Ликбез
Технологии
Портал GSMArena назвал 10 самых автономных смартфонов в 2025 году
Портал GSMArena назвал 10 самых автономных смартфонов в 2025 году
0
Вчера
Новости
Устройства
Лучшие бесплатные веб-сервисы декабря
Лучшие бесплатные веб-сервисы декабря
0
29 декабря
Веб-сервисы
Веб-сервисы
YouTube показывает пугающее количество нейрослопа — особенно новым пользователям
YouTube показывает пугающее количество нейрослопа — особенно новым пользователям
0
29 декабря
Новости
Технологии
10 новых приложений для Android: лучшее за декабрь
10 новых приложений для Android: лучшее за декабрь
0
28 декабря
Android
Android
На iPhone теперь можно посмотреть годовые итоги «Здоровья» в стиле Spotify Wrapped
На iPhone теперь можно посмотреть годовые итоги «Здоровья» в стиле Spotify Wrapped
0
27 декабря
iOS
Новости
23 расслабляющие игры для тех, кто задолбался
23 расслабляющие игры для тех, кто задолбался
0
27 декабря
Ликбез
Технологии
Французский стартап Smartlet показал ремешок, который позволяет носить двое часов одновременно
Французский стартап Smartlet показал ремешок, который позволяет носить двое часов одновременно
0
26 декабря
Новости
Устройства
Лучшие смартфоны декабря
Лучшие смартфоны декабря
0
26 декабря
Устройства
Устройства
«Яндекс» запустил бета‑версию сервиса «Яндекс Радио»
«Яндекс» запустил бета‑версию сервиса «Яндекс Радио»
0
26 декабря
Новости
Технологии
«Роспатент» показал самые необычные новогодние изобретения
«Роспатент» показал самые необычные новогодние изобретения
0
26 декабря
Новости
Технологии
Анонсированы Honor WIN и WIN RT — игровые флагманы с батареями на 10 000 мА·ч
Анонсированы Honor WIN и WIN RT — игровые флагманы с батареями на 10 000 мА·ч
0
26 декабря
Новости
Устройства
Через Telegram-бот @pic теперь можно генерировать картинки и отправлять их собеседнику
Через Telegram-бот @pic теперь можно генерировать картинки и отправлять их собеседнику
0
26 декабря
Новости
Технологии
12 новых игр для Android и iOS: лучшее за декабрь
12 новых игр для Android и iOS: лучшее за декабрь
0
26 декабря
Технологии
Технологии

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Влад1 час назад

0 / 0

А если это блюдо Хе. Как быть в это Ситуации? Думаю только лимон наверное может спасти. Или ещё раскаленного масло бабахнуть. Вот думаю как спасти наше хе , очень вкусно , но очень все жет, что есть невозможно. Кто-нибудь может именно с хе сталкивался с такой проблемой и решил её. Подскажите пожалуйста.
Что делать, если вы переперчили блюдо
Аватар автора комментария
Yahya Artillery5 часов назад

0 / 0

мне понравилась в сериале продуманность истории
Стивен Кинг назвал сериал, продолжение которого с нетерпением ждёт
Аватар автора комментария
Арсений Булатов5 часов назад

0 / 0

понятно спасибо
Как пользоваться анальной пробкой
Аватар автора комментария
Елена Ф7 часов назад

0 / 0

Горлодёр - это чисто сибирский сленг. На ДВ, к примеру, подобные соусы называют аджикой (на Кавказе же аджика - это совсем другое... ))
6 крутых рецептов помидоров с чесноком на зиму
Добро пожаловать в научную фантастику! Как технологии меняют современные компании и жизнь их клиентов

Добро пожаловать в научную фантастику! Как технологии меняют современные компании и жизнь их клиентов

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторовО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях