Как правильно: Беларусь или Белоруссия

Ну учитывая, что есть минус на комменте, кто-то не понял юмора)

Какой-то натужный юмор. Ну называйте Расія, кто вам запрещает.

Так получилось) Сильно не обижайтесь)

Мені все одно.

Двоечник. Надо было в школе учить русский язык. Правила о словах иностранного заимствования. Названия государств для русского языка являются словами иностранного заимствования. И согласно правил русского языка верно писать Беларусь. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же как между Персия и Иран. Почему же русские пишут Эритрея, Мьянма, Палау, Тонга и названия многих других государств не адаптируя их к русскому языку? Беларусь это не часть России чтобы на неё применять правила словообразования русского языка.

"Беларусь это не часть России чтобы на неё применять правила словообразования русского языка." Ческословенска тоже не была ее частью :)

А оно и не должно соответствовать нормам русского языка, потому что это беларуское слово. Нормам беларуского языка оно соответствует. В России, в соответствии с нормами русского языка, в таких случаях используется транслитерация наименования страны и производных от её наименования слов. И Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ)https://classifikators.ru/oksm тоже категоричен: он предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь». А никакой Белоруссии в современном мире нет. Кто говорит так у себя дома - имеет право делать у себя дома всё, что хочет. Но на карте мира есть только государство Беларусь. И, в соответствии с правилами ООН, все слова, производные от названия страны, пишутся так же, как и название страны, то есть транслитерируются с языка оригинала. Поэтому по-русски грамотно: Беларусь, беларус(ка), беларуский.

А как по-русски писать «Германия»? Может быть Дойчланд? А остальные? Суоми? Ингланд? ЮСэЙ? 🤔

В современном мире есть государство Беларусь. И, в соответствии с правилами ООН, все слова, производные от названия страны, пишутся так же, как и название страны, то есть транслитерируются с языка оригинала. Поэтому по-русски грамотно: Беларусь, беларус(ка), беларусский. Исходя из правил и норм русского языка названия топонимов вне территории Российской Федерации для русского языка являются словами иностранного заимствования. Такие слова не подчиняются правилам словообразования русского языка. За исключением окончаний. В таких словах корнем и основой является всё слово. Исходя из правил русского языка о словах иностранного заимствования, в данном случае корнем является всё слово "беларус". Никаких корней "бел" и "рус", никакой соединительной гласной "о". Россия имеет право применять правила русского языка относительно топонимов на территории Тверской или Архангельской областей, но она не имеет права это делать относительно иностранной территории. В России, в соответствии с нормами русского языка, в таких случаях используется транслитерация наименования страны и производных от её наименования слов. 3. Есть ряд стран, которые не требуют обязательной транслитерации. Например Финляндия или Германия. Или Франция. Их можно называть как угодно. Это старые страны, которые имеют длинную историю образования своих названий в других странах мира. И их законы не требуют обязательной транслитерации этих названий в других языках. Иран или Бангладеш требует обязательную транслитерацию в соответствии с правилами ООН. Беларусь требует. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же как между Персия и Иран. Почему Россия признаёт право Персии на смену названия на Иран, а у беларусов переименовать своё государство права нет? Чем беларусы хуже иранцев и почему они должны спрашивать разрешение у России, чтобы переименовать свою страну? А фактически - назвать вновь появившуюся страну, потому что раньше такой СТРАНЫ, государства не было. И у нас нет двойных стандартов. Франция не требует транслитерации её названия в других странах. Поэтому в России её называют Франция, как сложилось веками (а не Франс), а в Беларуси - по-беларусски, то есть Францыя. 4. У французов наша страна звучит как "Belarus", поэтому нам вовсе не нужно воевать с ними за это, это уже принято во всём мире. Во Франции наименование нашей страны пишется "Belarus", как и во всех других странах с латинским алфавитом. И, так же, как и во всех других странах, - если кто-то пишет по-старому, это значит только то, что он не успевает за временем и пишет неправильно. Всё это уже описано в комментах, нужно только дать себе труд почитать и осмыслить их.

Зачем вы везде копипастите один и тот же текст?

Потому что люди не читают всех комментов, и снова и снова задают те же вопросы, что делать...

Забыл еще парочку стран) Австрия - Österreich(остеррайх) Армения - Hayk(айк) Бутан - brug-yul Гренландия - Kalaallit Nunaat Марокко - Al-Maghrib(Эль-Магриб) Северная Корея - Чосон Южная Корея - Хангук Швеция - Sverige(сварийе) Шотландия - Alba Китай - Zhōngguó Япония - Nihon И и это не все. Нежные обиженки сплошные везде. Лишь бы ущемится. Как говорится - их борьба) Может нам тоже начать обижаться? А че это нас по английский раша называют?)

Боже, как надоело и как скучно... Никто не обижается, как можно обижаться на неосведомлённых? И таких упрямых? Дома можете называть все страны как угодно. Речь идёт об официальных названиях. Почитайте же то, что уже много раз сказано выше: Есть ряд стран, которые не требуют обязательной транслитерации. Например Финляндия или Германия. Или Франция. Их можно называть как угодно. Это старые страны, которые имеют длинную историю образования своих названий в других странах мира. И их законы не требуют обязательной транслитерации этих названий в других языках. Иран или Бангладеш требует обязательную транслитерацию в соответствии с правилами ООН. Беларусь требует. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же как между Персия и Иран. Почему Россия признаёт право Персии на смену названия на Иран, а у беларусов переименовать своё государство права нет? Чем беларусы хуже иранцев и почему они должны спрашивать разрешение у России, чтобы переименовать свою страну? А фактически - назвать вновь появившуюся страну, потому что раньше такой СТРАНЫ, государства не было.

Похоже, что это желание проявляется у тех, кто не соглашается принять новое название нашей страны Беларусь и желает управлять беларусами, доказывая им, что они не имеют права на собственное, свойственное их языку название их страны...

Когда название нашей страны у себя поправите, вот тогда поговорим. Что это за Расiя? Пишите правильно - Россия. И вообще название всех стран переименуйте как они себя сами называют.

Дело в том, что по-русски название нашей страны Беларусь так и звучит: Беларусь. (Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) https://classifikators.ru/oksm предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь»). А по-беларусски все слова, включая и названия стран мира, пишутся, естественно, по-беларуски: Расiя, Германiя, Польшча, Индыя...

Только этот классификатор - это единственное место, где можно увидеть Беларусь. В МИДе, в новостях, везде пишут и говорят правильно - Белоруссия.

В официозе ОБЯЗАТЕЛЬНО говорят и пишут Беларусь. Другого названия страны нет. Ну, разве если кто-то забудется, там ведь тоже не у всех хорошее соображение... И вообще, в России плохо относятся к наименованию нашей страны. Но когда-нибудь же дойдёт, что страну нужно называть так, как она называется. Хотя, наверное, не скоро, потому что инерция очень сильна. Но, в конце концов, страна назвается так, как она называется, и от того, что кто-то называет её неправильно, она не перестаёт называться именно так, как называется - Беларусь.

Ну-ну:

Ну и неграмотно было написано. Видимо, давно. Нет такой республики на карте мира, и в Общероссийском классификаторе стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) https://classifikators.ru/oksm - тоже нет. Он предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь». А никакой Белоруссии в современном мире нет. Вот сайт Российского посольства в РБ: https://belarus.mid.ru/ru/embassy/ Написано:Посольство Российской Федерации в Республике Беларусь.

Я думаю те кто вносил название страны в этот справочник в 91 году был не прав. если посмотреть на название Белорусскaя ССР и Белaрускaя ССР (на белорусском) , то мне кажется тогда уж логичнее было вносить на русском языке Белорусь.. а можно было бы оставить и Белоруссия, ведь не заставляют же нас французы называть их страну франц.. или мы вполне нормально относимся к раше. В связи с этим мне вообще не понятна такая ревностная реакция некоторых белОрусов.. Но раз уже так сложилось за 30 лет, то и не вижу смысла с пеной у рта отстаивать белоруссию.. если я буду где-то употреблять в деловой переписке или с яростным сторонником "Беларуси" , то конечно буду придерживаться названия "Беларусь", в бытовой среде вполне могу употребить более привычное для меня Белоруссия.. А вообще глупых спор, вот реально это не тот вопрос который стоит дебатов )

Почему же Вы считаете, что другой народ должен называть свою страну - на русском языке? У нас страну назвали по-беларуски: Беларусь. Если Вы почитаете комментарии внимательно, то обратите внимание на "Иосифа Виссарионовича", который хорошо владеет информацией. Почитайте внимательно его комменты, он грамотный человек. "Иосиф Виссарионович": Правила о словах иностранного заимствования. Названия государств для русского языка являются словами иностранного заимствования. И согласно правилам русского языка, верно писать Беларусь. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же, как между Персия и Иран. Почему же русские пишут Эритрея, Мьянма, Палау, Тонга и названия многих других государств, не адаптируя их к русскому языку? Беларусь - это не часть России, чтобы на неё применять правила словообразования русского языка (цитата из "Иосифа Виссарионовича").

1. Разве вам кто-то указывает как называть вам вашу страну? Это ваше дело и никто не говорит, что в своей стране на своем языке вы должны говорить Белоруссия 2. Скажите а вас не смущает, что в России мы говорим "белОрусское мороженное", может мы должны говорить "беларускае марозіва".. зачем нам из БелАруси белОрусское мороженое?.. Это глупо и не логично.. и как я писал выше глупость эту допустили какие-то умники в 90-х. А нам остается ей только следовать 3. А почему вы францию называете Францыя, а не франс? Что за политика двойных стандартов? Следуйте сами тем нормам, которые требуете от других ) 4. А с французами вы тоже "воюете" по поводу того что у них ваша страна звучит biélorusse ? )) или для вас важно перевоспитать только русскоязычное сообщество? ))

1. Вы как раз предлагали называть нашу страну на русском языке - БелОрусь... ("...мне кажется тогда уж логичнее было вносить на русском языке Белорусь"). А на самом деле, по правилам ООН название страны на всех языках мира пишется так же, как национальное название. А поскольку у РФ и РБ практиески одинаковый алфавит, то и написание названия Беларусь в наших странах одинаковое. 2. Вы вовсе не обязаны говорить по-беларуски. А употреблённое Вами фантазийное слово "марозiва" вообще не существует. По-украински будет "морозиво" (где "и" по-украински читается как "ы"). А по-беларуски будет - "марожана". По-русски же грамотно написать "беларуское мороженое". И ничего нелогичного в этом нет. Ещё раз сначала: В современном мире есть государство Беларусь. И, в соответствии с правилами ООН, все слова, производные от названия страны, пишутся так же, как и название страны, то есть транслитерируются с языка оригинала. Поэтому по-русски грамотно: Беларусь, беларус(ка), беларуский. Исходя из правил и норм русского языка названия топонимов вне территории Российской Федерации для русского языка являются словами иностранного заимствования. Такие слова не подчиняются правилам словообразования русского языка. За исключением окончаний. В таких словах корнем и основой является всё слово. Исходя из правил русского языка о словах иностранного заимствования, в данном случае корнем является всё слово "беларус". Никаких корней "бел" и "рус", никакой соединительной гласной "о". Россия имеет право применять правила русского языка относительно топонимов на территории Тверской или Архангельской областей, но она не имеет права это делать относительно иностранной территории. В России, в соответствии с нормами русского языка, в таких случаях используется транслитерация наименования страны и производных от её наименования слов. 3. Есть ряд стран, которые не требуют обязательной транслитерации. Например Финляндия или Германия. Или Франция. Их можно называть как угодно. Это старые страны, которые имеют длинную историю образования своих названий в других странах мира. И их законы не требуют обязательной транслитерации этих названий в других языках. Иран или Бангладеш требует обязательную транслитерацию в соответствии с правилами ООН. Беларусь требует. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же как между Персия и Иран. Почему Россия признаёт право Персии на смену названия на Иран, а у беларусов переименовать своё государство права нет? Чем беларусы хуже иранцев и почему они должны спрашивать разрешение у России, чтобы переименовать свою страну? А фактически - назвать вновь появившуюся страну, потому что раньше такой СТРАНЫ, государства не было. И у нас нет двойных стандартов. Франция не требует транслитерации её названия в других странах. Поэтому в России её называют Франция, как сложилось веками (а не Франс), а в Беларуси - по-беларусски, то есть Францыя. 4. У французов наша страна звучит как "Belarus", поэтому нам вовсе не нужно воевать с ними за это, это уже принято во всём мире. Во Франции наименование нашей страны пишется "Belarus", как и во всех других странах с латинским алфавитом. И, так же, как и во всех других странах, - если кто-то пишет по-старому, это значит только то, что он не успевает за временем и пишет неправильно. Всё это уже описано в комментах, нужно только дать себе труд почитать и осмыслить их.

Комплексы…

Комплексы скорее у тех, кто не хочет идти в ногу со временем и признавать новое... Вот застряли на старом, и ни с места...

Так нет. Комплексы у тех, кого обижают казалось бы совершенно смешные вещи, не обидные. Например, Россию называют и «Московия» и «Раша»… Пофиг. Но вот вот у вас лично нет других проблем кроме «как называют вашу страну русские на кухне» — стопудов обидеть, унизить хотят…

Опять же, много раз писала, что на кухне - называйте как хотите. Почитайте и не задавайте одни и те же вопросы...

Фу

Ну да. По-русски она называлась Чехословакия. А по-чешски - Ceskoslovenska. А Чехословакия - это перевод на русский чешского названия страны Ceskoslovenska.

В чём именно здесь можно предположить нацизм? Очевидно же, что это простое объяснение законов русского языка для малограмотных...

Вообще-то, это ваши же слова про «русский нацизм». Я у вас спрашиваю, вы всерьез ставите просторечное название страны и идеологию, направленную на физическое уничтожение всех отличающихся? Перебираете с эпитетами.

У себя дома вы можете говорить всё, что угодно, - в зависимости от степени грамотности...

Так мы и говорим у себя дома (lifehacker.ru, не lifehacker.by). Вы утверждаете, что у себя дома мы «обязаны» говорить так, как хочется вам.

Нигде я такого не писала, почитайте. дома говорите что хотите. Что это вас так цепляет?

Да вроде вокруг слова «Россия» нет никаких баталий.

Дела очень уж давно минувших дней, преданья старины глубокой... Слишком много воды с тех пор утекло, а уважаемый автор и не заметил...

Это беларуское слово.

Да как же это нет, Сухум и Цхинвал чем вам не пример? Вы прям совсем плохо владеете темой, которую комментируете.

Это изменение названий, а не правил русского языка.

Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) https://classifikators.ru/oksm предусматривает только формы «Республика Беларусь» и «Беларусь». А никакой Белоруссии в современном мире нет. Кто говорит так у себя дома - имеет право делать у себя дома всё, что хочет. Но на карте мира есть только государство Беларусь. И, в соответствии с правилами ООН, все слова, производные от названия страны, пишутся так же, как и название страны, то есть транслитерируются с языка оригинала. Поэтому по-русски грамотно: Беларусь, беларус(ка), беларуский.

Но Васей-то можно называть? Или только Василий? Всегда и везде

О великая нешовинистичная гуру, как правильно по правилам ООН – Дойчланд, Германия или Нiмеччина? А Монтенегро, Черногория или Црна Гора?

Об этом уже много раз было написано выше, читайте.Цитирую "Иосифа Виссарионовича":Есть ряд стран (их законы о названии страны), которые не требуют обязательной транслитерации. Например Финляндия или Германия. Их можно называть как угодно. Иран или Бангладеш требует обязательную транслитерацию. Беларусь требует. Разница между Белоруссия и Беларусь такая же, как между Персия и Иран. Почему Россия признаёт право Персии на смену названия на Иран, а у беларусов переименовать своё государство права нет? Чем беларусы хуже иранцев и почему они должны спрашивать разрешение у России, чтобы переименовать свою страну? Почти вся молодежь и значительная часть людей среднего возраста в Беларуси воспринимает название Белоруссия как непризнание суверенитета Республики Беларусь, слово Белоруссия воспринимается как русский нацизм, шовинизм, империализм и неуважение к беларусам со стороны русских. Слово Белоруссия воспринимается как разжигание межнациональной розни и провоцирует ненависть к русским. Русским это надо?

При чем тут законы о названии? Вы, кстати, напрыгиваете на автора одинаковой копипастой, а между тем статья абсолютно корректная.

Законы о названии страны при том, что ООН утверждает их:"ООН по запросу Турции изменила международное название страны — с Turkey на Türkiye": https://www.pravilamag.ru/news/society-news/02-06-2022/675670-oon-po-zaprosu-turcii-izmenila-mezhdunarodnoe-nazvanie-strany-s-turkey-na-trkiye И "напрыгиваю" я не на автора, а исключительно на спорщиков с даже такой половинчатой позицией автора: "В неофициальной устной и письменной речи допустим вариант Белоруссия". Известно, что в неофициальной речи для некоторых допустимы и боле крутые выражения. И что значит, по её мнению, "допустим"? Кем это такой вариант "допустим"? Лично ею? Конечно, "в неофициальной устной и письменной речи" каждый высказывается в меру своей грамотности, и если хочет, то имеет право высказываться и неграмотно...

Мы с вами находимся в ООН? Какое обычному человеку дело до ООН вообще?

ООН принимает и утверждает официальное название страны. А обычный человек - как себе хочет, может жить в своём мирке, не связанном с тем, как живёт весь Мир.

Как по-русски правильно писать, мир или Мир?

Я выделила это слово, чтобы подчеркнуть его значимость... Разве сразу не понятно?

Нет. Вы в этой теме особенно подчёркиваете грамотность. В русском языке выделение слова прописной буквой — это неграмотно.

Можно даже выделить слово всеми прописными буквами, чтобы привлечь внимание, каковая цель и была у меня...

Зачем ерунду пишете? По-русски Чжунго пишется Китай.

По правилам НАШЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА страна называется Россия, а не Расiя. Очень странно, что на свой язык вы переводите, как вам нравится, а мы на своём писать не можем. Нет такой страны Расiя. Это имя собственное - Россия. Или Российская Федерация. Никакие нормы вашего языка здесь не подходят, если для названия вашей страны не подходят наши нормы. У нас есть два названия вашей страны: Республика Беларусь и Белоруссия. И никто тут не пытается прищемить ваше достоинство. Потому что пофиг. Это вы сами прищемляетесь тут уже не один месяц.

Боже, как надоело... Почему люди не читают все комменты? А постоянно присылают и присылают мне на почту одни и те же вопросы... Почитайте то, что уже много раз приводилось выше для особо непонятливых: Есть ряд стран, которые не требуют обязательной транслитерации. Например Финляндия или Германия. Или Франция. Или Россия. Их можно называть как угодно. Это старые страны, которые имеют длинную историю образования своих названий в других странах мира. И их законы не требуют обязательной транслитерации этих названий в других языках. Иран или Бангладеш требует обязательную транслитерацию в соответствии с правилами ООН. Беларусь требует. И у нас нет двойных стандартов. Франция не требует транслитерации её названия в других странах. Поэтому в России её называют Франция, как сложилось веками (а не Франс), а в Беларуси - по-беларуски, то есть Францыя. Россия не требует транслитерации её названия в других странах. Поэтому в Беларуси её называют по-беларуски, то есть Расiя.

Что эта картинка означает? То, что вы готовы убивать за слово "Беларусь"? Миленько. Как-то уже становится скучно... Всем всё уже понятно, потому что проблема проста.

Продолжайте.

Нечего продолжать-то, всё объяснено, всё всем ясно и всем скучно тратить время на это. Но если есть вопросы - "Иосиф Виссарионович" ответит...

Да что продолджать-то? Понятливые уже поняли, а непонятливые уже не поймут... Все вопросы к "Иосифу Виссарионовичу", он владеет информацией.

👎👎👎👎👎

Боже, а мне как надоело это читать... Хоть бы прочли то, что написано ранее - казалось бы, все объяснено, дома говорите, что хотите. А остальное - в соответствии с правилами русского языка... Нет, присылают и присылают мне на почту одни и те же свои возмущения. Казалось бы - изучайте русский язык, и вопросов не будет.

Нет такой страны США, но ты же говоришь США. Но требуешь чтобы мы у себя говорили на белорусский манер 🤣

Боже, как надоело это читать - одно и то же, одно и то же ... Хоть бы прочли то, что написано ранее - казалось бы, все объяснено, дома говорите, что хотите. А остальное - в соответствии с правилами русского языка... Нет, присылают и присылают мне на почту одни и те же свои возмущения. Казалось бы - изучайте русский язык, и вопросов не будет. ДОМА ГОВОРИТЕ КАК ХОТИТЕ !!!

Никто не говорит, что неверное название нашей страны - это оскорбление. Это просто некоторое проявление неграмотности. А в случаях, когда люди, не владеющие вопросом, ещё и самоуверенно начинают поучать, - это было бы смешно, когда бы не было так грустно... При этом я вроде бы не опускалась до оскорблений...

Давайте от печки? Если вы не начинаете доказывать, что надо говорить А — никому в голову не придёт доказывать, что надо говорить не А а Б. Другими словами, если вы меня назовёте русским, россиянином, русишем, московитом, москалём — мне вообще по барабану. Но как только я начну доказывать, что меня неправильно называют — начнутся бесконечные споры, как правильно. Значит вы или провокатор или… Думается, что первое.

Я тоже русская, но живу в Беларуси. Перестаньте упражняться в каких-то отвлечённых рассуждениях... Никого я ни на что не провоцировала, только пояснила суть вещей. И все поняли. Кроме вас. Больше я вам отвечать не стану, это уже скучно и нездорово.

Просто удивила неграмотность и при этом самоуверенность многих критиков названия нашей страны. Хотелось объяснить. Вроде я нигде не опустилась до оскорбления оппонентов...

Никто не говорит, что неверное название нашей страны - это оскорбление. Это просто некоторое проявление неграмотности. А в случаях, когда люди, не владеющие вопросом, ещё и самоуверенно начинают поучать, - это было бы смешно, когда бы не было так грустно... При этом я вроде бы не опускалась до оскорблений...

Это ваша личная обида и неуверенность, похоже. Назови вашу страну «пирожком» — вы тоже начнёте доказывать, что вы не пирожок?

Никакой обиды на неграмотных быть не может. И вообще, вам что - совсем нечего делать, что вы здесь упражняетесь уже в каких-то совсем далёких от темы статьи рассуждениях?

Может, и не поняла, что вы имели ввиду... А второй раз послала то же сообщение потому, что первый раз оно сразу не отобразилось, и я подумала, что оно куда-то пропало. Поэтому послала ещё раз. А потом высветились оба...

Почему вы задаёте этот вопрос мне? Посмотрите Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ). https://classifikators.ru/oksm Там должно быть то, что вас интересует.

Вадим РОСТОВ «Аналитическая газета «Секретные исследования» 24.01.2009. Слово «Беларусь» является заимствованным транслитерацией в русском языке и не подлежит делению на два корня – точно так заимствованное слово «беларуский» является КОРНЕМ по букву «к» (согласно правилам русского языка,ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА ЯВЛЯЮТСЯ КОРНЕМ ДО СВОИХ ОКОНЧАНИЙ). И, как заимствованное слово русского языка, не подлежит аналогично ни делению на два корня, ни правилу русского языка по удвоению «с» между «с» в корне и суффиксом. Так как этого правила нет в исходом для транслитерации беларуском языке – а транслитерация, напомню, сохраняет нормы грамматики исходного языка СВОЕЙ СТРАНЫ. А главное: само слово «беларуский» - заимствованное, и в нем русский язык не имеет права вычленять суффиксы.