10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся

Лёгким движением руки путь превращается из просто извилистого в мучительный.

1. Sensitive и sensible

Из-за одинакового начала легко запутаться и подумать, что оба слова как-то связаны с чувствами, ведь sense переводится как «чувство, ощущение». Но это справедливо только для sensitive. Когда так говорят о человеке, имеют в виду, что он чувствительный, отзывчивый, ранимый. А вот sensible, напротив, — разумный, здравомыслящий.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

  • Of course she broke up with this weirdo! She’s always been a sensible person. — Конечно, она рассталась с этим странным типом. Она всегда была разумным человеком.
  • She was about to break up with this weirdo. But he cried and she forgave him again. She’s too sensitive. — Она почти рассталась с этим странным типом. Но он плакал, и она опять простила его. Она слишком чувствительная.

2. Terrible и terrific

Прилагательное terrible означает «ужасный, страшный, очень плохой», а terrific — это «отличный, потрясающий». То есть эти похожие слова в английском буквально противоположны по смыслу, поэтому при путанице развернут направление вашей речи на 180 градусов.

  • That roller coaster ride was terrible. I thought I was going to die. — Та поездка на американских горках была чудовищной. Я думала, что умру.
  • That roller coaster ride was terrific! The best I’ve ever had. — Та поездка на американских горках была потрясающей! Лучшей из всех, что у меня были.

3. Confident и confidential

Хотя второе слово выглядит так, будто к первому просто добавили пару букв, слегка изменив оттенок, по смыслу они дальше друг от друга, чем кажется. Confident — «уверенный», confidential — «конфиденциальный, секретный».

  • She’s confident in her decision to move abroad. — Она уверена в своём решении переехать за границу.
  • She had access to confidential data before so she can’t move abroad. — У неё был доступ к секретным данным, поэтому она не может переехать за границу.

4. Tortuous и torturous

Возможно, вам пришлось несколько раз взглянуть на эту пару, чтобы заметить разницу. Визуально различий действительно почти нет, произношение слов тоже практически одинаковое. Но tortuous значит «извилистый», а torturous — «мучительный, причиняющий страдания».

  • That trail was ridiculously tortuous. — Та тропа была до нелепости извилистой.
  • It was torturous, so I quit hiking. — Это было мучительно, поэтому я завязал с походами.

5. Moral и morale

Эти слова похожи не только внешне, но и по смыслу. Разница в том, что moral может быть и существительным, и прилагательным, обозначающим, собственно, «мораль, моральный». А morale — это существительное для обозначения морального духа, уверенности и энтузиазма в группе.

  • Their morale is high, even if their moral principles aren’t. — Их боевой дух высок, чего не скажешь об их моральных принципах.

6. Famous и infamous

В обоих случаях речь по сути идёт об известности. Но если famous значит «знаменитый», то infamous — «имеющий дурную славу».

  • A famous actress was murdered by her infamous stalker. — Знаменитую актрису убил её печально известный сталкер.

7. Luxurious и luxuriant

Оба слова в английском означают изобилие, но различаются оттенками смысла и сферой употребления. Luxurious описывает роскошь, дороговизну, комфорт и изысканный вкус, а luxuriant — пышность, обильность, буйный рост. Первое слово используют, когда говорят о вещах, услугах, интерьерах, второе — когда речь о растительности, листве, волосах.

  • Absolute madness! They destroyed a luxuriant forest simply to build a luxurious hotel. — Безумие! Они уничтожили пышный лес, просто чтобы построить роскошный отель.

8. Continuous и continual

Стоит сделать неправильный выбор — и смысл фразы изменится кардинально. Continuous характеризует непрерывный процесс, который идёт сплошным потоком, без пауз, а continual — повторяющийся, происходящий регулярно, но с перерывами.

  • Continuous improvement is key to success. — Непрерывное совершенствование — залог успеха.
  • Continual delays made the project difficult to manage. — Из-за постоянных задержек управлять проектом было сложно.

9. Officious и official

Ещё один случай, когда стоит обращать внимание, чем оканчиваются похожие слова. В английском official — это «официальный, утверждённый властью». А прилагательное officious используют, когда описывают того, кто навязывает свою власть в раздражающей, авторитарной или бесцеремонной манере, либо говорят о назойливом вмешательстве с непрошеными советами или мелочными правилами.

  • I’m not sure if it’s official, but the receptionist was so officious that we agreed to all her requests. — Не знаю, было ли это официально, но администратор была такой навязчивой и властной, что мы согласились на все её требования.

10. Factitious и factual

Factual — «основанный на фактах, фактический». Так говорят о том, что реально, проверяемо, соответствует действительности. Factitious — «искусственно созданный, придуманный, поддельный».

  • The data seemed factitious as if made up on the spot. Yet, we verified it and found out that this was a factual report. — Данные казались выдуманными, словно их сочинили на ходу. И всё же мы проверили их и выяснили, что отчёт достоверный.
Обложка: Magnific / Анастасия Илатовская / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Это упрощённая версия страницы.

Читать полную версию