Во многих песнях на русском языке, которые внезапно становятся популярными в соцсетях, используется английский сленг, причём порядком обрусевший. То есть иностранные слова получают качества русских и начинают, например, склоняться или спрягаться — в зависимости от части речи. Иногда они проходят такие трансформации, что их не узнают ни родная мама, ни носитель английского. Впрочем, русскоязычный слушатель тоже зачастую ничего не понимает: вроде бы слово похоже на русское, но что оно означает? Сейчас разберёмся.
1. «Я тебя могну» — ЦУЕФА
Текст этой песни почти целиком состоит из фразы в её названии. «Могну» там — это результат языкового приспособления глагола to mog. В английском сленге он «быть лучше, сиять ярче кого-то, выступить успешнее». Благодаря тому что слово закрывает большой спектр смыслов, его достаточно широко используют в англоязычном сегменте интернета.
На языке токсичной маскулинности по-русски название песни звучало бы так: «Я тебя нагну» — это, к сожалению, наиболее точно передаёт суть. Само слово происходит, по-видимому, от английской аббревиатуры AMOG, которая расшифровывается как аlpha male of group, то есть «альфа-самец группы»: отсылка к псевдонаучной идее о высокоранговых и низкоранговых особях, которая не работает даже у волков. Потом элемент «альфа» выпал, осталась только часть mog. От неё также образованы существительные mogger и moggee. Первым называют того, кто всех нагнул, вторым — кого нагнули.
2. Nobody — Aarne, Toxi$, Big Baby Tape
В этой песне не только «бит лютый ваще». В ней много и англицизмов, и просто вставок на английском языке, и английских слов, которые употребляются по правилам русского. Нас интересуют последние.
- «Ты плеила много». «Плеила» — это видоизменённый глагол to play, «играть». То есть лирическая героиня песни хладнокровно играла с лирическим героем.
- «Я держу на себе пайпы». «Пайпы» — от pipes, что в данном контексте значит «оружие», или «стволы».
- «Финесим и слайдим». Сленговый смысл английского — «умело разбираться с ситуацией, обычно нечестным путём». А slide здесь, скорее всего, никакой не сленг, а используется в значении «ускользаем», вполне литературном.
- «Пока музон бампал, я хитнул это сзади». С музоном просто: ближе всего к английскому bump будет значение «бахать». А вот вторая фраза — целый винегрет слов. Её истоки, вероятно, лежат в английском выражении to hit it from the back, что означает «заниматься с кем-то сексом в коленно-локтевой позиции в активной роли».
- «Оппы были свайпнуты, как будто сторис». Лирику, конечно, мы оценивать не собирались, но нельзя не отметить изящность метафоры. «Оппы» тут не корейское обращение женщины к старшим братьям, а opps — «оппоненты, враги». И они были отодвинуты в сторону, их смахнули, как сторис в Instagram*, — от английского swipe.
3. «Свага» — HELLOVERCAVI, SODA LUV
Эти исполнители вернули популярность слову swag в июне 2025 года. Made swag grate again, так сказать, причём в его русскоязычном звучании (одном из) — «свага». Это слово обозначает крутость, но, кажется, его уже знают и младенцы, и бабушки. Поэтому сразу пойдём по тексту.
- «Могу забрать всё и сразу, потом ещё флексить». Слово «флексить» такое старое, что буквально прижилось в русском языке как родное. Хотя в оригинале это to flex — «хвастаться».
- «Только шаровары для больших стэков». Здесь stack — это большая пачка денег.
- «Как меня рвёт с леймов». «Леймы» образовались от lame, что в английском сленге означает «скучный, слабый, некрутой, разочаровывающий».
- «Когда опп начал мольбу». Слово «опп» мы уже встречали, но это хороший повод убедиться, что русскоязычные рэперы действительно юзают его активно.
А вы различаете английский сленг в русскоязычных песнях? Поделитесь своими находками в комментариях!
* Деятельность Meta Platforms Inc. и принадлежащих ей социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
Станьте первым, кто оставит комментарий