Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Распродажа 11.11
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
ЛикбезОбразование
27 сентября 2019

Как правильно: фéтиш или фети́ш

Если знать этимологию, запомнить правильное ударение совсем не сложно.
Фото автора Линда Журавлева
Линда Журавлева

Кинокритик Лайфхакера

Kak pravil'no: fétish ili fetísh

Слово, обозначающее культ неодушевлённых предметов или предмет слепого поклонения, восходит к латинскому facticius — «искусственный, поддельный». Путём заимствования этот корень перешёл во французский язык. Позже существительное fétiche перекочевало в русский и по сей день сохраняет ударение языка‑первоисточника: фети́ш.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

По крайней мере, в именительном падеже принято говорить именно так. А вот в косвенных падежах возможны варианты: фети́ша и фетиша́, фети́шем и фетишо́м.

Как правило, во французском языке ударение чаще всего падает на последний слог. И если зафиксировать для себя, что фети́ш — это что‑то из этой страны, запомнить верный вариант будет проще. А ещё можно заучить коротенький стишок:

А куда ты так спешишь?

Ведь работа не фети́ш.

Кстати, многие слова русского языка, заимствованные из французского (их ещё называют галлицизмы), сохраняют первоначальное ударение на последнем слоге: абажу́р, абонеме́нт, абрико́с, бенефи́с, бистро́, гравёр, диспансе́р, жалюзи́, парте́р, пюпи́тр.

Читайте также
🤔🤔🤔
Как правильно: годы или года
Как правильно: лажу или лазаю
Как правильно: ла́тте или латте́
Как правильно: торты́ или тóрты
Как правильно: договоры или договора
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

ПИФы в 2026 году: как выбрать подходящую стратегию и начать инвестировать

ПИФы в 2026 году: как выбрать подходящую стратегию и начать инвестировать

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Как выбрать кухонный нож: 3 совета от Samura

Как выбрать кухонный нож: 3 совета от Samura

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Victor Axonoff
27.09.19 12:32|изменено
А в английском ударение на первый слог)
Линда Журавлева
27.09.19 12:58
Скорее всего, при заимствовании англичанами французское слово перестроилось под структуру их языка, поскольку в английском ударение часто падает на первый слог :)
Екатерина Улитина
15.07.21 12:52
Скорее всего, как и в России. Много ли кто ударение на последний слог ставит? Не скажете ведь, что это не правильно :)
Evgeny Sukharnikov
08.09.21 10:53
да, все даже малообразованные люди ставят ударение как в заимствованном слова le fétiche, в России слова любят "ударение" на второй и последний слог - вода, журавли, грибы, но это не имеет значения, потому что в слове fétiche ударение на вторую гласную.
Evgeny Sukharnikov
08.09.21 11:04
Английское слово fetish заимствовано из португальского, французское fétiche, тоже заимствовано из португальского. Просто есть приличный русский язык и у него есть нормы и "обычаи", сформировавшиеся в течение 300 лет, также нормы того как из каких языков слова воспроизводятся в русской речи, и они имеют за собой смысл и логику. Мы же пишем Гитлер, а не Хитла*. Английский fetish близок по смыслу к totem, totem также, скорее всего заимствование из французского aouteme, а французы "заимствовали" от индейцев. Фетиш,fétiche. Уже в XIX веке значило и то и то, и предмет глубокого поклонения и предмет вызывающий половое возбуждение: The specific Portuguese use of the word that brought it to English probably began among Portuguese sailors and traders who used the word as a name for charms and talismans worshipped by the inhabitants of the Guinea coast of Africa. It was picked up and popularized in anthropology by Charles de Brosses' "Du culte des dieux fétiches" (1760), which influenced the word's spelling in English (French fétiche also is borrowed 18c. from the Portuguese word). Any material image of a religious idea is an idol; a material object in which force is supposed to be concentrated is a Fetish; a material object, or a class of material objects, plants, or animals, which is regarded by man with superstitious respect, and between whom and man there is supposed to exist an invisible but effective force, is a Totem. [J. Fitzgerald Lee, "The Greater Exodus," London, 1903] Figurative sense of "something irrationally revered, object of blind devotion" appears to be an extension made by the New England Transcendentalists (1837). For sexual sense (1897),
Evgeny Sukharnikov
08.09.21 10:48
А во вьетнамском? А причём тут английский?!
Aleksey Romanov
04.10.19 17:16
Никогда не забуду, как оживились все на паре после того, как я сказал, что ударение зависит от смысла, а преподша пошла в отрицание после недоуменного вопроса.)))
Крис Саби
30.05.20 11:12
ударение от смысла? что именно вы имеете ввиду?)
Алексей Романов
31.05.20 09:15
ФетИш - это то, что обычно описано в толковых словарях, любую словарную статью в гугле открываете и это оно. А фЕтиш - это то, что тебя возбуждает).Так что окружение, возможно, использует другой смысл слова.)
Линда Журавлева
31.05.20 11:17
Ваша преподавательница права. То, что возбуждает, по сути, и есть предмет слепого поклонения. И никакого отдельного слова с ударением на другом слоге тут быть не может :)
Крис Саби
30.05.20 11:11
Вау, спасибо!) :D Я в шоке, потому что впервые узнала о том, что фЕтиш оказывается фетИш!) никто из моего окружения так не говорит, теперь буду им резать уши ехехехе
Линда Журавлева
31.05.20 11:24
Не за что, рада, что статья оказалась полезной :)К слову, я сама удивилась, узнав, что верное ударение падает на второй слог. Всю жизнь говорила неправильно :)
Что вы могли пропустить
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
0
15 октября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
0
14 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
11 часов назад

0 / 0

А почему в списке не указали программу UniShot? Она удобней чем представлены тут. https://uniseek.ru/programs/unishot/
7 лучших программ для создания скриншотов
Аватар автора комментария
Ivan11 часов назад

0 / 0

Если есть возможность купить квартиру - надо покупать. Ну я так считаю. Даже если не планируете в ней жить. Если не планируете жить, то квартиру можно и даже нужно сдавать. У меня есть реальный кейс знакомых, которые лет 15 не жили в купленной квартире, потому что жили и работали за границей. Но в прошлом году обстоятельства вынудили вернуться и хорошо, что было куда. Кстати еще знакомая есть, у которой квартира в Москве, но она в ней не живет. Сдает, а сама снимает другую, рядом с работой.
4 причины, почему вам не нужна своя квартира прямо сейчас
Аватар автора комментария
Sergey R212 часов назад

0 / 0

Мне звук не понравился, брал на али, в комплекте с балансным кабелем 4.4. Может не стоило что то ждать за небольшую цену.
Бюджетные ретронаушники от Moondrop, которые хвалят за тёплый звук и лёгкость
Аватар автора комментария
Sergey Bogachyov13 часов назад

0 / 0

Изображение
«Это просто Паттинсон в костюме шпиона»: как в соцсетях отреагировали на нового Джеймса Бонда
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях