Как правильно: фéтиш или фети́ш

Скорее всего, как и в России. Много ли кто ударение на последний слог ставит? Не скажете ведь, что это не правильно :)

Английское слово fetish заимствовано из португальского, французское fétiche, тоже заимствовано из португальского. Просто есть приличный русский язык и у него есть нормы и "обычаи", сформировавшиеся в течение 300 лет, также нормы того как из каких языков слова воспроизводятся в русской речи, и они имеют за собой смысл и логику. Мы же пишем Гитлер, а не Хитла*. Английский fetish близок по смыслу к totem, totem также, скорее всего заимствование из французского aouteme, а французы "заимствовали" от индейцев. Фетиш,fétiche. Уже в XIX веке значило и то и то, и предмет глубокого поклонения и предмет вызывающий половое возбуждение: The specific Portuguese use of the word that brought it to English probably began among Portuguese sailors and traders who used the word as a name for charms and talismans worshipped by the inhabitants of the Guinea coast of Africa. It was picked up and popularized in anthropology by Charles de Brosses' "Du culte des dieux fétiches" (1760), which influenced the word's spelling in English (French fétiche also is borrowed 18c. from the Portuguese word). Any material image of a religious idea is an idol; a material object in which force is supposed to be concentrated is a Fetish; a material object, or a class of material objects, plants, or animals, which is regarded by man with superstitious respect, and between whom and man there is supposed to exist an invisible but effective force, is a Totem. [J. Fitzgerald Lee, "The Greater Exodus," London, 1903] Figurative sense of "something irrationally revered, object of blind devotion" appears to be an extension made by the New England Transcendentalists (1837). For sexual sense (1897),

ФетИш - это то, что обычно описано в толковых словарях, любую словарную статью в гугле открываете и это оно. А фЕтиш - это то, что тебя возбуждает).Так что окружение, возможно, использует другой смысл слова.)