Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Реши за меня
Добрые новости
Стыдные вопросы
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Сервисы
Веб-сервисы
11 марта 2008

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Фото автора vital
vital

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Буквальные переводы «слово в слово» являются хорошими помощниками, но не всегда предлагают правильные смысловые варианты. В большинстве случаев можно проверить перевод с помощью онлайновой энциклопедии. 

⚡ Новости из мира гаджетов, обзоры, гайды и не только — в телеграм-канале «Технологии | Лайфхакер».

К примеру, если вам нужно найти перевод слова с английского языка, то вы, пользуясь поиском, находите статью на английском языке. В левой колонке под названием «языки» (“languages”) будут представлены статьи на других языках.

список дополнительных языков

В большинстве случаев заголовок статьи и будет переводом вашего исходного слова.

Однако, стоит учитывать, что в русскоязычной энциклопедии в отличие от англоязычной содержится гораздо меньше статей, поэтому этот способ проверки слов не всегда сможет выручить.

via Get Better Word Translations with Wikipedia

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
6 диких вещей из эпохи медленного интернета начала 2000-х, о которых вспомнят только олды

6 диких вещей из эпохи медленного интернета начала 2000-х, о которых вспомнят только олды

Реклама
7 мифов об уколах для похудения

7 мифов об уколах для похудения

Зачем ходить на квизы, если всё можно спросить у ИИ

Зачем ходить на квизы, если всё можно спросить у ИИ

Обзор ноутбука Honor MagicBook 16 2026 — крепкого середнячка в тонком корпусе

Обзор ноутбука Honor MagicBook 16 2026 — крепкого середнячка в тонком корпусе

Комментарии
Igor
11.03.08 18:55
бред. не проще установить Lingvo словарь и не париться?!
Amikeco
11.03.08 19:17
Игорь, не бред. Lingvo даёт несколько вариантов переводов, некоторые из них устаревшие. Какой выбрать? И Lingvo не приводит устоявшиеся переводы, например, названий событий в иностранных языках (как называется такая-то война, такая-то организация, как перевели название такого-то произведения и т. д.). Википедия действительно может быть удобным инструментом переводчика. С тем необходимым условием, чтобы нужная тема была достаточно разработана в интересующем языке (можно посмотреть страницу «история» статьи; чем больше разных людей там делало правки, тем больше можно полагаться на её лингвистическую ценность).
Monk Albino
12.03.08 06:31
Пользуюсь и Lingvo, и описанным способом, и Google Translate в зависимости от качетсва необходимого перевода.
Евгений Малов
12.03.08 12:30
Я бы все-таки остановился на Lingvo, потому что каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно.
Юлия
12.03.08 17:25
Идея хорошая, но перед тем как обратиться в Википедию предпочита. поискать нужный эквивалент в Мультитране.
lmacr
12.03.08 21:37
Давно использую. Особенно удобно для специфических терминов из литературных произведений или фильмов, которые не включают в словари.
Денис Радченко
13.03.08 00:10
Хороший способ, я так часто делаю. Нужно было найти русское название "Revenge of the nerds", только так и нашел
Amikeco
13.03.08 10:19
» каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно Разумеется. Речь идёт о случаях, когда сомневаешься, и словарь не особо помог. Или о случаях, когда надо сделать перевод с рус. на английский — и в статье из Википедии набираешь нужную лексику :)
smsvideo
13.03.08 13:02
Надо все таки иметь штатный лингво поновее, а потом если там не ищется, то специально уже искать в википедии или других сервисах.. http://lyssak.com
дешифратор
14.03.08 14:10
я все-таки настоятельно рекомендую вам учть язык, и вовсе не со сложных таблиц времен, а с простых идиом - устойчивых выражений, коих в английском допустим языке - предостаточно они и уберегут вас от терний дословного перевода удачи :)
Бросивший курить
15.03.08 22:07
Дешифратор, а поточнее нельзя. Что значит "простых идиом - устойчивых выражений"?
btl
16.03.08 10:49
Конечно намного лучше просто знать английский и только иногда пользоваться словарем, если что то забыл....
larsen
19.03.08 16:33
да, полезный прием. тоже давно использую. иногда бывает полезнее словарей.
Anonymous
06.06.10 19:48
Пакетированные чаи, представленные в коллекции чая Althaus, делятся на две категории:
Что вы могли пропустить
Трачу на техно: 11 гаджетов с AliExpress с приятными скидками
Трачу на техно: 11 гаджетов с AliExpress с приятными скидками
0
19:00
Покупки
Устройства
Новый iPad mini получит OLED-дисплей и ещё три важных улучшения
Новый iPad mini получит OLED-дисплей и ещё три важных улучшения
0
15:14
Новости
Устройства
Как выбрать кондиционер для дома в 2026 году: всё, что нужно знать до покупки
Как выбрать кондиционер для дома в 2026 году: всё, что нужно знать до покупки
0
10:00
Как выбрать
Ликбез
Американский стартап представил первое умное кольцо для измерения артериального давления
Американский стартап представил первое умное кольцо для измерения артериального давления
0
Вчера
Новости
Устройства
Энтузиаст оцифровал викторианскую энциклопедию о животных на 40 томов и превратил её в веб-сайт
Энтузиаст оцифровал викторианскую энциклопедию о животных на 40 томов и превратил её в веб-сайт
0
Вчера
Новости
Технологии
Приложения VK и мессенджер Мax пропали из Google Play
Приложения VK и мессенджер Мax пропали из Google Play
0
Вчера
Android
Новости
Компания OnePlus официально уходит из США и Европы
Компания OnePlus официально уходит из США и Европы
0
Вчера
Новости
Технологии
Обзор ноутбука Honor MagicBook 16 2026 — крепкого середнячка в тонком корпусе
Обзор ноутбука Honor MagicBook 16 2026 — крепкого середнячка в тонком корпусе
0
Вчера
Устройства
Устройства
Volkswagen представила умные электровелосипеды с камерой заднего вида и предупреждением о слепых зонах
Volkswagen представила умные электровелосипеды с камерой заднего вида и предупреждением о слепых зонах
0
Вчера
Новости
Технологии
8 полезных функций «Google Фото», о которых вы могли не знать
8 полезных функций «Google Фото», о которых вы могли не знать
0
Вчера
Технологии
Технологии
OpenAI выпустила своё первое устройство, но не для ChatGPT
OpenAI выпустила своё первое устройство, но не для ChatGPT
0
Вчера
Новости
Устройства
Xiaomi выпустила потолочную лампу Mijia P1 с вытяжкой и обогревателем
Xiaomi выпустила потолочную лампу Mijia P1 с вытяжкой и обогревателем
0
15 июля
Новости
Устройства
30+ видеоигр из детства, за которыми мы просиживали сутки напролёт
30+ видеоигр из детства, за которыми мы просиживали сутки напролёт
0
15 июля
Технологии
Технологии
OpenAI готовит умную колонку с ChatGPT и может анонсировать её уже в этом году
OpenAI готовит умную колонку с ChatGPT и может анонсировать её уже в этом году
0
15 июля
Новости
Устройства
В Сеть слили рендеры трёх раскладушек Samsung, которые представят 22 июля
В Сеть слили рендеры трёх раскладушек Samsung, которые представят 22 июля
0
15 июля
Новости
Устройства

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Ю В1 час назад

0 / 0

Наоборот, для переболевших подходят обе существующие. А вот не болевшим, без антител, старую(Dengvaxia) нельзя, а новую, (Qdenga) можно.
Как и зачем я привилась от лихорадки денге
Аватар автора комментария
Ю В1 час назад

0 / 0

*как раз ибупрофен при Денге совсем нельзя!!! парацетамол можно
Как и зачем я привилась от лихорадки денге
Аватар автора комментария
Денис4 часа назад

0 / 0

Отличный выбор для домов. Сам использую для дома, очень нравится своим составом и что он экологичный.
Зима за городом: 3 критические ошибки владельцев дач и коттеджей
Аватар автора комментария
Sonic Rewrite5 часов назад

0 / 0

а если у меня там около 50000 видео
Можно ли скрыть репосты в TikTok
ТЕСТ: Какой вы путешественник? 

ТЕСТ: Какой вы путешественник? 

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях