Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
«Авторизация»
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Веб-сервисы
11 марта 2008

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Фото автора vital
vital

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Буквальные переводы «слово в слово» являются хорошими помощниками, но не всегда предлагают правильные смысловые варианты. В большинстве случаев можно проверить перевод с помощью онлайновой энциклопедии. 

К примеру, если вам нужно найти перевод слова с английского языка, то вы, пользуясь поиском, находите статью на английском языке. В левой колонке под названием «языки» (“languages”) будут представлены статьи на других языках.

список дополнительных языков

В большинстве случаев заголовок статьи и будет переводом вашего исходного слова.

Однако, стоит учитывать, что в русскоязычной энциклопедии в отличие от англоязычной содержится гораздо меньше статей, поэтому этот способ проверки слов не всегда сможет выручить.

via Get Better Word Translations with Wikipedia

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Товары с AliExpress с быстрой доставкой

10 классных товаров с AliExpress с быстрой доставкой

12 платьев, чтобы стать главным цветочком в городе

12 платьев, чтобы стать главным цветочком в городе

10 хороших рюкзаков-трансформеров с регулируемым объёмом

10 хороших рюкзаков-трансформеров с регулируемым объёмом

Сравниваем видеорегистраторы от 70mai по отзывам покупателей

Сравниваем видеорегистраторы от 70mai по отзывам покупателей

3D-принтер Elegoo Centauri Carbon 2 Combo

Надо брать: многоцветный 3D-принтер Elegoo Centauri Carbon 2 Combo со скидкой 39%

5 причин купить моющий пылесос для мягкой мебели и ковров Tefal Clean It IZ5020F0

5 причин купить моющий пылесос для мягкой мебели и ковров Tefal Clean It IZ5020F0

Смартфон OnePlus Nord 6

Новинку OnePlus Nord 6 можно купить со скидкой 37% сейчас на AliExpress 

Самый популярный гайковёрт от Heimerdinger отдают со скидкой 70%

Самый популярный гайковёрт от Heimerdinger отдают со скидкой 70%

Это интересно
«Семальтара»: как работает семаглутид в таблетках и для чего его назначают

«Семальтара»: как работает семаглутид в таблетках и для чего его назначают

Что нужно знать о кислородном пятновыводителе «Елизар»: 3 главных вопроса

Что нужно знать о кислородном пятновыводителе «Елизар»: 3 главных вопроса

Почему после похудения килограммы возвращаются и как этого избежать

Почему после похудения килограммы возвращаются и как этого избежать

Как найти квартиру мечты на Яндекс Недвижимости: 3 совета для общения с ИИ-помощником

Как найти квартиру мечты на Яндекс Недвижимости: 3 совета для общения с ИИ-помощником

Комментарии
Igor
11.03.08 18:55
бред. не проще установить Lingvo словарь и не париться?!
Amikeco
11.03.08 19:17
Игорь, не бред. Lingvo даёт несколько вариантов переводов, некоторые из них устаревшие. Какой выбрать? И Lingvo не приводит устоявшиеся переводы, например, названий событий в иностранных языках (как называется такая-то война, такая-то организация, как перевели название такого-то произведения и т. д.). Википедия действительно может быть удобным инструментом переводчика. С тем необходимым условием, чтобы нужная тема была достаточно разработана в интересующем языке (можно посмотреть страницу «история» статьи; чем больше разных людей там делало правки, тем больше можно полагаться на её лингвистическую ценность).
Monk Albino
12.03.08 06:31
Пользуюсь и Lingvo, и описанным способом, и Google Translate в зависимости от качетсва необходимого перевода.
Евгений Малов
12.03.08 12:30
Я бы все-таки остановился на Lingvo, потому что каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно.
Юлия
12.03.08 17:25
Идея хорошая, но перед тем как обратиться в Википедию предпочита. поискать нужный эквивалент в Мультитране.
lmacr
12.03.08 21:37
Давно использую. Особенно удобно для специфических терминов из литературных произведений или фильмов, которые не включают в словари.
Денис Радченко
13.03.08 00:10
Хороший способ, я так часто делаю. Нужно было найти русское название "Revenge of the nerds", только так и нашел
Amikeco
13.03.08 10:19
» каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно Разумеется. Речь идёт о случаях, когда сомневаешься, и словарь не особо помог. Или о случаях, когда надо сделать перевод с рус. на английский — и в статье из Википедии набираешь нужную лексику :)
smsvideo
13.03.08 13:02
Надо все таки иметь штатный лингво поновее, а потом если там не ищется, то специально уже искать в википедии или других сервисах.. http://lyssak.com
дешифратор
14.03.08 14:10
я все-таки настоятельно рекомендую вам учть язык, и вовсе не со сложных таблиц времен, а с простых идиом - устойчивых выражений, коих в английском допустим языке - предостаточно они и уберегут вас от терний дословного перевода удачи :)
Бросивший курить
15.03.08 22:07
Дешифратор, а поточнее нельзя. Что значит "простых идиом - устойчивых выражений"?
btl
16.03.08 10:49
Конечно намного лучше просто знать английский и только иногда пользоваться словарем, если что то забыл....
larsen
19.03.08 16:33
да, полезный прием. тоже давно использую. иногда бывает полезнее словарей.
Anonymous
06.06.10 19:48
Пакетированные чаи, представленные в коллекции чая Althaus, делятся на две категории:
Что вы могли пропустить
Сделают красиво: 7 лучших нейросетей для визуализации данных
Сделают красиво: 7 лучших нейросетей для визуализации данных
0
Вчера
Технологии
Технологии
Макет «квадратного» iPhone Fold впервые показали на фото
Макет «квадратного» iPhone Fold впервые показали на фото
0
17 апреля
Новости
Устройства
Интернет блокируют: что скачать и как настроить телефон, чтобы он не превратился в «кирпич»
Интернет блокируют: что скачать и как настроить телефон, чтобы он не превратился в «кирпич»
0
17 апреля
Технологии
Технологии
Странный ассортимент и забытые сотрудники: ИИ открыл полноценный офлайн-магазин
Странный ассортимент и забытые сотрудники: ИИ открыл полноценный офлайн-магазин
0
17 апреля
Новости
Технологии
Какой смартфон купить в 2026 году: помогаем выбрать и отвечаем на вопросы в комментариях
Какой смартфон купить в 2026 году: помогаем выбрать и отвечаем на вопросы в комментариях
0
17 апреля
Технологии
Технологии
3 причины, почему смартфон iQOO Z11x — классный помощник на каждый день
3 причины, почему смартфон iQOO Z11x — классный помощник на каждый день
0
16 апреля
Устройства
Устройства
Samsung показала, как изолировать мессенджер Max на смартфонах Galaxy через папку Knox
Samsung показала, как изолировать мессенджер Max на смартфонах Galaxy через папку Knox
0
16 апреля
Новости
Технологии
Обзор HUAWEI nova 15 Pro — большого и автономного смартфона с отличными камерами
Обзор HUAWEI nova 15 Pro — большого и автономного смартфона с отличными камерами
0
16 апреля
Устройства
Устройства
Samsung готовит аналог складного iPhone, но в формате трифолда
Samsung готовит аналог складного iPhone, но в формате трифолда
0
16 апреля
Новости
Устройства
Как работает розетка с заземлением и когда она действительно нужна
Как работает розетка с заземлением и когда она действительно нужна
0
16 апреля
Технологии
Технологии
На YouTube наконец можно отключить шортсы — вот как это сделать
На YouTube наконец можно отключить шортсы — вот как это сделать
0
16 апреля
Android
iOS
Choclift — бесплатная утилита, которая превратит iPhone в тачбар для MacBook
Choclift — бесплатная утилита, которая превратит iPhone в тачбар для MacBook
0
16 апреля
iOS
iOS
Противное мнение: ИИ-копии умерших — не милота, а тихий ужас и контент из «Чёрного зеркала»
Противное мнение: ИИ-копии умерших — не милота, а тихий ужас и контент из «Чёрного зеркала»
0
15 апреля
Технологии
Технологии
Скачайте три этих мессенджера — на случай полного отсутствия интернета
Скачайте три этих мессенджера — на случай полного отсутствия интернета
0
15 апреля
Ликбез
Технологии
Цветной E-Ink и дополнительный круглый экран: представлен смартфон HiBreak Dual
Цветной E-Ink и дополнительный круглый экран: представлен смартфон HiBreak Dual
0
15 апреля
Новости
Устройства

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Mike2 минуты назад

0 / 0

Конечно :) А что?
Какой смартфон купить в 2026 году: помогаем выбрать и отвечаем на вопросы в комментариях
Аватар автора комментария
Артём Козориз1 час назад

0 / 0

Вот вы интересно комментируете. Я сказал про три провода естественно подключенных, с работающим заземлением. Вы, как и предыдущий комментатор, из контекста вырываете или сами додумываете то чего нет, а потом меня в этом обвиняете. Уже несколько людей отписались, что информация полезна и подтвердили, что после прочтения никуда сами лезть и экспериментировать не будут, но представление хотя бы небольшое о заземлении в розетках у них появилось. Моя позиция такая: Заземление в розетке должно быть обязательно. Подключено оно должно быть к контуру здания (само собой). УЗО должны быть во всех влажных помещениях. ДСУП тоже нужная вещь и тоже должна быть (хотя соменваюсь что многие о ней хотя бы слышали). Без соответствующих знаний лучше никуда не лезть, а доверитсья специалисту.
Как работает розетка с заземлением и когда она действительно нужна
Аватар автора комментария
Олег Залялов3 часа назад

0 / 0

все хорошо, но 2000 - последний год ХХ века, а не первый год XXI
Идеальны во всех отношениях: Collider назвал 10 лучших фэнтези-фильмов XXI века
Аватар автора комментария
Олег Залялов3 часа назад

0 / 0

так это прошлый век, или вы про ремейки какие?
Идеальны во всех отношениях: Collider назвал 10 лучших фэнтези-фильмов XXI века
5 причин купить моющий пылесос для мягкой мебели и ковров Tefal Clean It IZ5020F0

5 причин купить моющий пылесос для мягкой мебели и ковров Tefal Clean It IZ5020F0

Реклама
Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании«Авторизация»
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях