Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Образование
10 августа 2015

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.
Фото автора Лера Мерзлякова
Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

Английские идиомы 1

Английские идиомы 2

Английские идиомы 3

Английские идиомы 4

Английские идиомы 5

Английские идиомы 6

Английские идиомы 7

Английские идиомы 8

Английские идиомы 9

Английские идиомы 10

Английские идиомы 11

Английские идиомы 12

Идиомы 14

Английские идиомы 15

Английские идиомы 16

Английские идиомы 17

Английские идиомы 18

Английские идиомы 19

Английские идиомы 20

Английские идиомы 21

Английские идиомы 22

Английские идиомы 23

Английские идиомы 24

Английские идиомы 25

Английские идиомы 26

Английские идиомы 27

Английские идиомы 28

Английские идиомы 29

Английские идиомы 30

Английские идиомы 31
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Konstantin Zaytsev
10.08.15 11:14
Life hacker - тоже, кстати, идиома.
Андрей Попов
10.08.15 13:26
Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.
Natalya Lyasheva
10.08.15 15:06
Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))
Laderon Ashkenazie
10.08.15 16:37
Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома
Alexander Kuptsikevich
10.08.15 15:57
А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)
Кондрашов Тимофей
14.08.15 08:32
Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"
Irene Korotkova
30.10.15 16:07
забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.
Irene Korotkova
30.10.15 16:08
хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)
Алексей Пономарь
30.10.15 16:14
Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.
Irene Korotkova
30.10.15 16:14
хорошая подборка:) спасибо.
Irina Shestova
29.06.18 15:15
Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта
Что вы могли пропустить
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
0
17:00
Образование
Образование
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
18 ноября
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
18 ноября
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Павел Плохов7 минут назад

+1 / 0

Уму непостижимо, - одна из богатейших мировых корпораций не может (не хочет) обеспечить работу сервиса с трафиком в несколько мегабайт в месяц.. Только успел к нему немного привыкнуть. На что они вообще рассчитывали, когда запускали его!? Ещё один аргумент, переходить на Linux и свободное ПО, а все данные держать или локально, или на личном домашнем сервере.
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Аватар автора комментария
Stanislav Katin1 час назад

0 / 0

а что он сам уже не может ?
Как использовать PlayStation 5 в России в 2026 году и какие есть ограничения
Аватар автора комментария
Nike Griboedov1 час назад

0 / 0

Я начал повыше подозревать, что цены искусственные, но когда увидел свич олед за 60к... 🤣 Любой, кто хоть немного в теме, знает, что она и четвертака уже давно не стоит
10 товаров с «чёрной пятницы», на которые стоит потратить всю зарплату
Аватар автора комментария
Nike Griboedov1 час назад

0 / 0

В бедную сову ещё никогда не влазил такой огромный глобус, как номера 5 и 6. 5 вообще смешно: кто-то носит кэш только из-за автобуса? 🤣
7 неочевидных преимуществ нового общественного транспорта
Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях