Лайфхакер
Образование

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.
Фото автора Лера Мерзлякова
Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

Английские идиомы 1

Английские идиомы 2

Английские идиомы 3

Английские идиомы 4

Английские идиомы 5

Английские идиомы 6

Английские идиомы 7

Английские идиомы 8

Английские идиомы 9

Английские идиомы 10

Английские идиомы 11

Английские идиомы 12

Идиомы 14

Английские идиомы 15

Английские идиомы 16

Английские идиомы 17

Английские идиомы 18

Английские идиомы 19

Английские идиомы 20

Английские идиомы 21

Английские идиомы 22

Английские идиомы 23

Английские идиомы 24

Английские идиомы 25

Английские идиомы 26

Английские идиомы 27

Английские идиомы 28

Английские идиомы 29

Английские идиомы 30

Английские идиомы 31
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
ИГРА: Настоящие чемпионы. Найдите своего идеального союзника в мире еды

ИГРА: Настоящие чемпионы. Найдите своего идеального союзника в мире еды

От доставки продуктов до тушения пожаров: как дроны помогают решать повседневные задачи

От доставки продуктов до тушения пожаров: как дроны помогают решать повседневные задачи

Это что-то с чем-то: 5 продуктов из «ВкусВилла», которые вы не найдёте в масс-маркете

Это что-то с чем-то: 5 продуктов из «ВкусВилла», которые вы не найдёте в масс-маркете

Мас-рестлинг, хуреш и ещё 5 необычных национальных видов спорта России

Мас-рестлинг, хуреш и ещё 5 необычных национальных видов спорта России

Комментарии
Konstantin Zaytsev
Life hacker - тоже, кстати, идиома.
Андрей Попов
Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.
Natalya Lyasheva
Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))
Laderon Ashkenazie
Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома
Alexander Kuptsikevich
А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)
Кондрашов Тимофей
Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"
Irene Korotkova
забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.
Irene Korotkova
хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)
Алексей Пономарь
Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.
Irene Korotkova
хорошая подборка:) спасибо.
Irina Shestova
Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта
Что вы могли пропустить
Знаете ли вы, что такое «цу-е-фа» в игре «Камень, ножницы, бумага»?
Знаете ли вы, что такое «цу-е-фа» в игре «Камень, ножницы, бумага»?
0
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему нельзя жениться в мае
Знаете ли вы, почему нельзя жениться в мае
0
Образование
Образование
5 способов успокоиться, если вы переживаете за экзамены ребёнка сильнее, чем он сам
5 способов успокоиться, если вы переживаете за экзамены ребёнка сильнее, чем он сам
«Горящая изба»
Образование
15 русских слов, которые странно или неприлично звучат в английском
15 русских слов, которые странно или неприлично звучат в английском
0
Образование
Образование
Как природа запрограммировала нас на плохое психологическое самочувствие
Как природа запрограммировала нас на плохое психологическое самочувствие
Книги
Образование
5 изобретений Средневековья, которые изменили мир
5 изобретений Средневековья, которые изменили мир
0
Образование
Образование
Что будет, если взорвать Луну
Что будет, если взорвать Луну
0
Образование
Образование
Что за узоры мы видим, когда закрываем глаза 
Что за узоры мы видим, когда закрываем глаза 
0
Образование
Образование
Можно ли вырастить вундеркинда
Можно ли вырастить вундеркинда
0
Ликбез
Образование
5 животных, которые занимаются сексом не только для размножения
5 животных, которые занимаются сексом не только для размножения
0
Образование
Образование
Личный опыт: я не пошёл в университет, и в моей жизни не произошло ничего ужасного
Личный опыт: я не пошёл в университет, и в моей жизни не произошло ничего ужасного
«Горящая изба»
Жизнь
Можно ли на самом деле стирать память, как в фильме «Люди в чёрном»
Можно ли на самом деле стирать память, как в фильме «Люди в чёрном»
0
Образование
Образование
Почему слово вертится на языке, а вспомнить его не получается
Почему слово вертится на языке, а вспомнить его не получается
0
Образование
Образование
5 фактов о русских сказках, после которых ваша жизнь не будет прежней
5 фактов о русских сказках, после которых ваша жизнь не будет прежней
0
Образование
Образование
Прошлое, настоящее и будущее Млечного Пути: что говорят исследования учёных
Прошлое, настоящее и будущее Млечного Пути: что говорят исследования учёных
0
Образование
Образование