10 августа 2015

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.

Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

Лучшие предложения

Быстрый мини-ПК с Ryzen 5 отдают со скидкой 37% на AliExpress

9 товаров для обустройства минималистичной ванной с ярким акцентом

Забираем умные часы CMF Watch 3 Pro со скидкой 41%

Что сейчас можно купить со скидками до 65% на AliExpress

Надо брать: мощная мойка высокого давления от Huter за полцены

Со скидкой 60% отдают робот-пылесос с лидаром от Polaris на этой неделе

Для дома и дачи: 10 лучших аккумуляторных шуруповёртов на любой кошелёк

У этих летних дышащих кроссовок от Li-Ning высокий рейтинг и хорошая цена

Это интересно

От доставки продуктов до тушения пожаров: как дроны помогают решать повседневные задачи

Как поддержать подростка с избыточным весом? Чек-лист для родителей

Мас-рестлинг, хуреш и ещё 5 необычных национальных видов спорта России

3 факта о работе собак-поводырей, которые вы наверняка не знали

3 факта о работе собак-проводников, которые вы наверняка не знали

Комментарии

Konstantin Zaytsev

10.08.15 11:14

Life hacker - тоже, кстати, идиома.

Андрей Попов

10.08.15 13:26

Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.

Natalya Lyasheva

10.08.15 15:06

Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))

Laderon Ashkenazie

10.08.15 16:37

Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома

Alexander Kuptsikevich

10.08.15 15:57

А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)

Кондрашов Тимофей

14.08.15 08:32

Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"

Irene Korotkova

30.10.15 16:07

забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.

Irene Korotkova

30.10.15 16:08

хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)

Алексей Пономарь

30.10.15 16:14

Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.

Irene Korotkova

30.10.15 16:14

хорошая подборка:) спасибо.

Irina Shestova

29.06.18 15:15

Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта