Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
ИнтернетОбразование
13 июля 2020

Не только авось: 45 русских слов, которые не переводятся на английский

Догадаетесь какие?
Фото автора Дарья Громова
Дарья Громова

Автор Лайфхакера

Не только авось: 45 русских слов, которые не переводятся на английский

В Twitter появился новый интересный тред. В нём девушка под ником @AAluminium приводит список русских слов, значение которых невозможно точно передать в английском языке (по крайней мере, одним словом, а не целой фразой). Она решила рассказать об этом в противовес распространённому мнению, что не всё в английском языке можно перенести на русский с сохранением оттенка значения, а вот русский переводится всегда.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

1. Тоска.

Слово тоска невозможно перевести на английский, потому что это и грусть, и меланхолия, и ностальгия, и скука, и еще целый миллион понятий, который входит в одно это слово. Набоков объясняет: pic.twitter.com/QtLxCGvGnG

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

3. Запой.

Не переводится. Никак. Неа. Ноу. Можете вставить carouse, carousel, но это все еще просто веселые или не очень тусовки, кутеж. Но не запой.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

5. Хамство.

Нет, не boldness и не audacity, которые подразумевают дерзкое как пуля резкое поведение. Бабка в очереди в магазине едва ли дерзкая львица, не так ли?

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

8. Встрепенуться

С одной стороны и flutter, и вроде бы rouse from sleep и вот тыща разных толкований, да только все не то. Спасибо Фету, шлю приветы.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

13. Баюкать.

Lull и rock, конечно, об этом же, но они не подразумевают напевание песенок и так далее. Это тупо физический акт раскачивания колыбели, в то время как баюкать — что-нибудь при этом бубнить.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

14. Слово “успевать”.

Да, можно сказать manage to do smth, но это больше “мне удалось…” или “I made it on time”, но все ж таки это не то. Я сама использую первую структуру.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

18. Меня крайне веселит, что слово БЕСПРЕДЕЛ непереводимое):

Mayhem would be the closest English equivalent, however, it does not describe the depth of this Russian word, which also means lawlessness, complete disorder and actions that go beyond any laws and moral principles

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

24. Кайф.

Не знаю, насколько это про русский язык, потому что само слово, вроде бы, пришло из арабского да так тут и осталось.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

26. Довольно забавно, что слово смысл — тоже непереводимое, т.к. соединяет в себе и meaning, и sense

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

32. Русский подвиг это не английский feat. Feat — буквально происходит от factum (что-либо сделано), а подвиг — это что-то подвинуть, сдвинуть с мертвой точки.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

36. Тусовка. Не патичка, а тусовка. Произошло, кстати, от “тасовать карты”, ведь на тусовке ты будешь общаться с разными людьми как карты в колоде.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

38. Белоручка. Как только ее не пытались перевести, в итоге оставили ленивого человека.

— Choupinoupinette (@AAluminium) July 12, 2020

Больше — в оригинальном треде. С некоторыми словами читатели оказались несогласны и всё же смогли им найти перевод (зачастую это малоизвестный слэнг или идиомы). Однако всегда можно поспорить, что оттенок значения передан в них недостаточно либо конструкции слишком длинные.

А вы можете вспомнить какие-то типично русские слова, которые невозможно полностью выразить на другом языке?

Читайте также
🧐
20 английских слов, которые легко перевести неправильно
Английские идиомы, которые полезно знать каждому
Смешение языков в речи — это нормально
Обложка: Da Kraplak / Unplash
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Учебный год под контролем!

Учебный год под контролем!

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
John Smith
13.07.20 14:53
"Получается". Пример: Ну как, получается? Об этом слове говорил один иностранный блогер, изучающий русский язык.
Дарья Громова
13.07.20 15:36
вообще можно попробовать через "is it working?" или "how is it turning out?" - первое, кажется, ближе по смыслуа вот получается в контексте "так это, получается, кот?" можно только междометиями вроде like заменять, и всё равно по смыслу не то
Артем Медведев
13.07.20 15:00
Жж
Andrei Tsarev
13.07.20 15:30
Паки, паки. Аз езмь, житие мое!
Тоня Рубцова
13.07.20 16:28
Не могу перевести слово «нажористый» ни на один язык и очень от этого страдаю. В треде много классного подмечено, например, «кипяток». В английском вроде всегда «кипящая вода» будет. Но есть и слова из треда, которые можно очень здорово перевести! Например: запой — to be off the wagon хамство – boorishness похмеляться  — hair of the dog (только это не глагол, а сам алкоголь, который пьёшь наутро)
Дарья Громова
13.07.20 16:40
с запоем, кажется, всё равно немного не то - off the wagon это скорее "снова начать что-то, с чем завязал" (в основном про алкоголь), а не про "пить без перерыва несколько дней"
Тоня Рубцова
13.07.20 17:05
Я, видимо, так и воспринимаю слово «запой» — сорваться и забухать. И как раз такое использование встречала, когда человек кутит без перерыва :)
Михаил Левин
27.07.20 12:34
Нажористый, как я недавно обнаружил знают далеко не во всех регионах России.
Макс Синєгуб
13.07.20 16:43
в своём аккаунте https://twitter.com/Punknatanke я периодически сравниваю слова из русского с украинским языком...
John Smith
14.07.20 00:49
Держи в курсе.
Alex V
13.07.20 22:31|изменено
для запоя вроде "binge drinking" может подойти, но опять же, смотря в каком контексте. Вряд ли есть 100% соответствия, чтобы в любой ситуации работали, причем в обе стороны. Под конкретный контекст свое выражение будет.
Тоня Рубцова
14.07.20 10:05
Да, вы правы, всё ситуативно! Потому binge drinking — это ещё и когда просто пьёшь много алко подряд (типа в значении «накидался»), а ещё — когда пьёшь именно с целью напиться.
Михаил Левин
27.07.20 12:39
Когда-то мы гастролировали в Германии, с нами ездила переводчик из института Гёте, перед каждой песней рассказывала ее перевод. Она заранее прослушала всю программу, все поняла кроме винокуровского "каплет с крыши дровяного склада, развезло, гуляет черный грач" - "Я не нашла, что значит слово "развезло"!". А у нас сразу два смысла - и дороги, и лирического героя на лавочке у склада.
Александр Воробьев
31.07.20 13:55
Чем дольше существует народ, тем больше появляется новых слов и понятий. Развитие любого народа приводит к появлению всего нового. Первобытное племя каменного века со ста словами не поймет практически ничего из любого современного языка. Я думаю, что в русском языке не 45 слов нельзя перевести на английский, а гораздо, гораздо больше. А на первое место я ба поставил слово-понятие «совесть». Попробуйте перевести русскую поговорку на любой западноевропейский язык: «Как будем судить, по закону или по совести?» Не получиться, потому что понятия (совесть) в любом «цивилизованном» языке отсутствует. Его заменяет людям понятие (деньги). Это и есть главное отличие русского мира от западгого.
Igor Lunev
18.08.20 01:29|изменено
Русское слово "совесть" - это калька с французского "conscience". Во всех европейских языках это слово присутствует очень давно. Еще со времен Римской империи. А вот в русском языке появилось только в 19-ом веке, когда у нас начали переводить французские романы. Вот так-то, мил друг.
Alex Ponomar
18.08.20 12:22
В русском языке XI—XVII веков известно слово «съвѣсть» со значениями «совесть, разумение, понимание, знание, согласие, указание, чистота».
Igor Lunev
19.08.20 11:34
Ха-ха! Это из Википедии? Вы мне хоть одну цитату со словом "совесть" из русского текста старше 19-го века приведите. Тогда готов признать, что был неправ. Хотя, это не отменяет того факта, что "совесть" - это калька с иностранного языка.
Андрей Перепёлкин
13.08.20 16:35
На английский язык переводятся русские слова, а не домыслы девушки под ником @AAluminium.
Igor Lunev
18.08.20 00:31|изменено
Когда Илья Муромец жопу в 30 лет с печи сдвинул - это подвиг. А вот, например, когда Геракл убил Гидру - это feat. Подвиг - exploit, deed. Bout, booze - запой. Hangover - похмелье. To lullaby - баюкать. Keif, keef - кайф. Outrage - беспредел. Про тоску Набоков достаточно написал. И т. д. Дальше лень писать. Все остальное приблизительно можно перевести словами fuck, get, go с добавлением соответсвующих предлогов.
Valeri Kamenski
16.09.20 17:23
Нищий аглицкий язык.Он натырил слов повсюду.У французов, немцев. шведовНо сильнее русский штык.
Борис Попов
16.09.20 17:34
Через польск. sztych "острое, колющее оружие" (Sɫown. Warsz. 6, 678) из ср.-в.-н. stich "укол копьем"
владимир коверзнев
25.09.20 10:39
хамство - boorishness
владимир коверзнев
25.09.20 10:47
запой - bender, wagon
Иван Кипрей
15.01.21 01:56
"Совесть" не переводится по-смыслу вообще.
Alex Ponomar
15.01.21 09:21
Conscience.
Олег Пухов
07.08.21 20:31
Вечные глупости на тему "вот русская тоска она не такая, как все", с другой стороны стоят португальцы и ноют "вот наша saudade она не такая как все", комедия.
Людмила Рябова
02.06.24 06:10
Спасибо! Блестящий анализ!
Что вы могли пропустить
Дикая и завораживающая природа на снимках победителей 1839 Awards: 15 кадров
Дикая и завораживающая природа на снимках победителей 1839 Awards: 15 кадров
0
14 ноября
Интернет
Новости
Тигр в бассейне обошёл «Я тебя могну» и возглавил топ-35 мемов рунета
Тигр в бассейне обошёл «Я тебя могну» и возглавил топ-35 мемов рунета
0
22 октября
Интернет
Новости
Никки из «Обсессии» будет везде: Google назвал самые трендовые костюмы на Хэллоуин-2026
Никки из «Обсессии» будет везде: Google назвал самые трендовые костюмы на Хэллоуин-2026
0
14 октября
Интернет
Новости
В Сети появилась интерактивная карта с 76 000 маяками по всему миру, включая Россию
В Сети появилась интерактивная карта с 76 000 маяками по всему миру, включая Россию
0
6 октября
Интернет
Новости
Милый котёнок-рыцарь покорил соцсети — в нём узнают себя все, кому сейчас непросто
Милый котёнок-рыцарь покорил соцсети — в нём узнают себя все, кому сейчас непросто
0
5 октября
Интернет
Новости
Дай лапу: 15 лучших кадров с фотоконкурса Dog Photography Awards 2026
Дай лапу: 15 лучших кадров с фотоконкурса Dog Photography Awards 2026
0
5 октября
Интернет
Новости
Воздухан и Бурмалда: названы 20 самых популярных мемов в рунете
Воздухан и Бурмалда: названы 20 самых популярных мемов в рунете
0
23 июля
Интернет
Новости
Женщины по всему миру пожаловались на сбои менструального цикла — винят жару и адронный коллайдер
Женщины по всему миру пожаловались на сбои менструального цикла — винят жару и адронный коллайдер
0
22 июля
Интернет
Новости
Головокружительно красиво: названы 18 лучших аэрофотографий 2026 года
Головокружительно красиво: названы 18 лучших аэрофотографий 2026 года
0
15 июля
Интернет
Новости
От океана до микроскопа: в Австралии выбрали лучшие научные снимки года
От океана до микроскопа: в Австралии выбрали лучшие научные снимки года
0
11 июля
Интернет
Новости
Фото — космос: 11 победителей конкурса Milky Way Photographer of the Year 2026
Фото — космос: 11 победителей конкурса Milky Way Photographer of the Year 2026
0
12 июня
Интернет
Новости
Леонид Каневский вырвался за пределы российского интернета и стал звездой корейских мемов
Леонид Каневский вырвался за пределы российского интернета и стал звездой корейских мемов
0
8 июня
Интернет
Новости
Старый мем в новой обёртке: как «мышь позора» захватила соцсети и стала функцией, которой всем не хватает
Старый мем в новой обёртке: как «мышь позора» захватила соцсети и стала функцией, которой всем не хватает
0
4 июня
Интернет
Новости
«Как собачье лакомство»: MrBeast и его друг попробовали гематоген — и возмутили российских пользователей
«Как собачье лакомство»: MrBeast и его друг попробовали гематоген — и возмутили российских пользователей
0
29 мая
Интернет
Новости
Актёр из «Майора Пэйна» повторил сцену из фильма спустя 31 год — фанаты из России оценили
Актёр из «Майора Пэйна» повторил сцену из фильма спустя 31 год — фанаты из России оценили
0
25 мая
Интернет
Кино
Что вы могли пропустить
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
5 причин, почему в современных вузах хочется учиться
0
20 ноября
Образование
Образование
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
18 ноября
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
18 ноября
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Олег Залялов7 часов назад

0 / 0

я знаю еше одну книгу про зиму в гостинице
7 книг с зимним настроением: ромкомы, детективы, мистика
Аватар автора комментария
Мила Цимбал8 часов назад

0 / 0

Она реально удобная, когда нужно точечно грязь подтереть)
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
Аватар автора комментария
Alex128 часов назад

+1 / 0

Прикольная шапка, главное что уши не мерзнут и выглядит вполне себе норм
Наконец-то нормальная шапка — забираем модель от Footwork на зиму
Аватар автора комментария
Сергей Митюнин11 часов назад

0 / 0

Нормальные.хорошие интересные фильмы.
«Солярис» вошёл в топ-5 главных провалов фантастики от культовых режиссёров
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях