В Твиттере появился новый интересный тред. В нём девушка рассказала, как ей удалось за год выучить итальянский язык самостоятельно и какие методики и сервисы помогли ей в этом.
Тред: как я выучила итальянский с нуля до С1 за год без репетиторов, мужей-итальянцев и поездок в Италию.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Почему вообще итальянский? Однажды ночью посмотрела видео про Cinque Terre, 5 итальянских городков на западном побережье Италии, влюбилась, захотела учить итальянский, купила книжки и вскоре забросила. Потом через год от нефиг делать решила еще раз начать учить итальянский.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Получалось у меня очень хорошо, тогда остро стоял вопрос, чем зарабатывать деньги. Подумала и решила — буду репетитором итальянского языка. Чтобы иметь моральное право преподавать, решила сдать экзамен на уровень С1, подтвердить свое знание итальянского.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про время
Немного фактов:
1) Начала учить итальянский в апреле 2017 года.
2) В июне 2018 года сдала экзамен на уровень С1.
3) За это время потратила около 600 часов на обучение.
4) Все задокументировано, можно почитать мой паблик вк – https://t.co/mTYTJ9WCTq. pic.twitter.com/CDHvk3hJYe— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Почему вообще реально выучить язык за год до уровня С1? Уже на самом деле посчитано, сколько времени нужно, чтобы выучить язык — https://t.co/vNIRqximN9. По этой статье мне нужно было посвятить учебе около 700 часов, чтобы достичь уровня С1.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
700 часов / 12 месяцев = 58 часов в месяц
58 часов в месяц / 30 дней = примерно 2 часа. Примерно 2 часа в день мне нужно было тратить на итальянский. Этого плана я старалась придерживаться.— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Чтобы следить за временем, я скачала себе приложение таймер со статистикой. Их много разных, я использую Productivity Challenge Timer.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про учебники и самоучители
У меня не было денег на репетиторов. Моими учителями были самоучители. Тут важно правильно выбрать первый самоучитель, который даст вам базовый А1 при усердии.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Самоучитель должен быть:
1) с текстами для чтения,
2) со словарем (желательно),
3) с аудио к текстам,
4) с объяснением теории (лучше — систематичным)
5) с упражнениями на грамматику.— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Нужно брать максимум из самоучителя. Заучивать все слова оттуда, делать упражнения (писать рукой, а не устно), искать упражнения где-то дополнительно, если плохо запоминается, читать тексты, слушать тексты (несколько раз, пока каждый звук не будет ясным).
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Записывайте в анки разговорные выражения из текста, предложения, которые вам понравились + попробуйте пересказать текст, не глядя.
Делайте все устные упражнения, не пропуская.
Делайте задания, где нужно написать ненавистный текст на иностранном языке (все не любят сочинения))— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Если вы так добросоветно пройдете самоучитель, у вас 100% будет уровень А1 или даже А2. Прошли учебник – найдите тесты на определение уровня языка (их куча в интернете) и посмотрите, так это или не так.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
С этой базой можно расширять арсенал средств для обучения. Самоучителей уровня А2 не так уж много, поэтому теперь можно обратиться к учебникам уровня А2, их много разных, они обычно рассчитаны на прохождение с учителем, но это неважно.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Есть учебники, где очень много устных упражнений + работы в парах и группах + почти нет объяснений теории. Такие учебники не для самостоятельных, они для школ всяких, где упор идет на общение.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Мой учебник так же соответствовал критериям хорошего самоучителя и работала я с ним так же, как описано выше. Но теперь я подключила еще видео/подкасты и книги.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про запоминание слов
Еще я по глупости завела себе тетради для иностранных слов. Почему по глупости? За неделю у меня заканчивалась одна такая тетрадка, это было жутко неудобно. Плюс это нерабочий метод запоминания новых слов. pic.twitter.com/c4BMZAxXyY
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Правильнее всего учить слова интервальным методом. Подробно о нем читайте в статье. Если кратко, то слова надо повторять через определенный интервал. Для этого существует много приложений, но самое нормальное – это Anki.https://t.co/Dq7YMWXslL.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
На скриншоте — моя статистика из anki. Можете увидеть, что я перегнала в долгосрочную память около 5600 слов. На самом деле больше, просто я завела анки не сразу. pic.twitter.com/konw0chsMf
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Есть статистика по тому, сколько слов нужно знать для того или иного уровня знания языка. Для каждого языка эта статистика своя. Мне нужно было запомнить около 6000-7000 слов. Без зубрежки это сделать невозможно в принципе.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Каждый день я тратила минимум полчаса на повторение слов. Пропускаешь день – слов становится больше. Это была самая скучная часть учебы, но я не знаю другого такого эффективного метода при минимальных затратах по времени.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Как сделать обучение интереснее
С уровня А1 вы уже начнете что-то понимать, поэтому наконец-то можно будет использовать более интересные материалы. Книги. Есть специальные издательства, которые выпускают книги по уровням. К некоторым учебникам есть ридеры (у моего был), иногда даже с аудио.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Читайте книги, но правильно. Книги – это не учебник, не надо их досконально вычитывать, выписывать все незнакомые слова и так далее. Книги — для наслаждения и для так называемого exposure, погружения в язык.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Вы будете читать книги и сталкиваться с кучей типичных языковых конструкций снова и снова, паттерны языка, типичное построение фраз начнут неосознанно запоминаться. Вы лучше запомните те слова, что уже выучили. Плюс угадаете значение некоторых слов.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Книга должна быть достаточно легкой для вас, около 70-90% знакомого текста. В идеале к книге есть аудио и упражнения. Ищите сначала такие.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Видео/подкасты. Когда я только начинала учить итальянский, я наткнулась на канал Italiano Automatico. Милый парень из Brescia решил сделать себе челлендж и записать 300 видео на итальянском с английскими и итальянскими субтитрами!!! Я посмотрела их все.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
В начале я вообще почти ничего не понимала, помогали немного английские субтитры, но постепенно с процессом обучения я начала понимать все больше и больше. Впоследствии у меня почти никогда не было проблем с аудированием.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Есть еще куча каналов для начинашек, с субтитрами, с легкими текстами, повторениями. Есть подкасты для начинающих, тоже хорошо заходят. Очень важно слушать, смотреть, гарантирую, вам это поможет очень сильно, даже если вы не верите в волшебную силу погружения в язык.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про грамматику и письмо
Грамматика. Я обожаю грамматику, я даже хотела стать лингвистом. Невозможно читать и разговаривать, не зная грамматику. Чтобы овладеть грамматикой, я потратила сотню часов на выполнение упражнений. Есть куча сборников с упражнениями, я скачала их в интернете.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Когда я встречалась с новой темой, я начинала тренировать грамматику во всех бесконечных книжках. И в конце концов они помогли мне без лишних усилий применять правила грамматики при говорении. Может есть другой способ, я его не знаю.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Письмо. Мне для экзамена нужно было научиться писать определенные виды текстов. Письмо другу, письмо в администрацию, эссе. Обычно в сборниках подготовки к экзаменам описаны все правила их составления. Я нехотя писала эти тексты и проверяла их обычно в том же iTalki.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Несложно обычно попасть в формат, но легко сделать грамматические и лексические ошибки. Итальянские языковые экзамены не проверяют, насколько ты красиво пишешь, они проверяют, умеешь ли ты вообще писать.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про говорение и поиск носителей языка для общения
Говорение. Это самая сложная часть при самостоятельном обучении. Есть деньги, идите на italki общаться с нейтивами. Нет денег, тогда ищите разговорные клубы, пытайтесь с кем-нибудь подружиться на iTalki (и других подобных сервисах), чтобы болтать с нейтивами бесплатно.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Я так на iTalki подружилась с итальянкой, которая потом пригласила пожить у себя в Апулии) В 2018 году в августе я провела у нее 5 дней.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
В ВШЭ, где я училась, были программы помощи иностранным студентам. Я записалась в одну из них, взяла себе двух подопечных — итальянок — и помогала им адаптироваться в Москве) У одной из моих подопечных я прожила 2 дня во время поездки в Италию.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
С еще одной итальянкой мы сделали небольшое путешествие по России, даже заехали в мои родные Чебоксары и моя мама накормила ее русскими пирогами.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Про расписание занятий
Интересный вопрос. Был какой-то общий генеральный план — к таким-то датам нужно иметь вот такой уровень языка. Потом для каждого уровня подбирала материалы и главный учебник. Составляла примерный план, когда нужно закончить этот учебник. Обычно не составляла недельные планы.
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
В основном планировала только день. Старалась позаниматься всеми аспектами языка. Обычно всегда был учебник (полчаса-час), грамматические упражнения. Потом чередовала аудирование/письмо/чтение каждый день. Не трекала особо время, когда изучала язык пассивно — чтение, фильмы
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
Вспомнила, что планировала неделю из разряда — какими аспектами языка когда заниматься, чтобы не было перекоса в сторону грамматики например и чтобы не забывать о письме
— Tina the Developer (@tinathedev) November 29, 2020
А вы учите иностранные языки? Что вам в этом помогает? Делитесь советами и опытом в комментариях!
