1. Гештальт

Неправильно: Я наконец закрыл гештальт и досмотрел «Игру престолов»!
Правильно: Мне три года не давало покоя наше некрасивое расставание. Но вчера мы наконец извинились друг перед другом, и я закрыла гештальт.

В какой-то момент словосочетание «закрыть / завершить гештальт» стало весьма модным. И употреблять его начали к месту и не очень. «Уф, я всё-таки сделал дома генеральную уборку, закрыл гештальт!», «Написала курсовую, будем считать, гештальт закрыт». Но это не совсем верно.

Гештальт — психологический и философский термин, который переводится Философская энциклопедия: ГЕШТАЛЬТ с немецкого как «образ, форма, структура». А понятие Как завершить гештальт? незавершённых гештальтов пришло из гештальт-терапии. Психотерапевты говорят так о делах, отношениях или процессах, которые мы не смогли закончить правильно, и теперь они не дают нам покоя. Расставания, ссоры, потери, проблемы в отношениях с родителями, разочарования и несбывшиеся надежды — вот что можно отнести к незакрытым гештальтам.

То есть это что-то более глубокое и серьёзное, чем недочитанная книга или невымытые окна. Хотя грань тут довольно тонкая. Если недосмотренная «Игра престолов» уже давно не выходит у вас из головы и отравляет существование, возможно, её тоже можно считать вашим незавершённым гештальтом.

2. Нелицеприятный

Неправильно: Я поссорился с начальником, очень нелицеприятная получилась ситуация.
Правильно: Я не знаю, кто из вас прав: вы оба мне дороги и я не могу судить нелицеприятно.

Очень коварное слово. На первый взгляд, всё очевидно: речь идёт о чём-то или о ком-то неприятном. Но чтобы разобраться, как на самом деле обстоят дела, придётся вспомнить забытое слово «лицеприятие» Толковый словарь Ушакова: ЛИЦЕПРИЯТИЕ , которое означает предвзятость, пристрастное отношение к кому-либо. Соответственно, нелицеприятный Толковый словарь Ушакова: НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ — «непредвзятый, беспристрастный». Таким может быть суд. Или, например, портрет — если он показывает, как человек выглядит на самом деле и ничего не приукрашивает.

3. Амбициозный

Неправильно: Она такая амбициозная! С отличием закончила институт, устроилась на хорошую работу и наверняка быстро сделает карьеру.
Правильно: Он очень амбициозный, смотрит на других свысока, болезненно воспринимает любой провал.

Слово «амбициозный» — это почти комплимент в устах многих людей. Так говорят о ком-то решительном, целеустремлённом, трудолюбивом — о том, кто хочет многого добиться. Но если поискать в словаре слово «амбиция» Словарь иностранных слов русского языка: АМБИЦИЯ , мы увидим, что значение у него немного другое — «самолюбие, заносчивость, спесь, обострённое чувство чести». Есть ещё одно толкование — «домогательство места, стремление к милости и повышению в чине». Возможно, именно из-за него словом «амбициозный» и начали описывать трудяг и карьеристов. Только вот подтекст у этого прилагательного в любом случае негативный. Можно сказать: «Он такой амбициозный! Ради повышения на всё пойдёт».

4. Одиозный

Неправильно: Этот певец такой одиозный! Он очень харизматичный и всегда выглядит экстравагантно.
Правильно: Одиозный певец снова ударил журналиста во время интервью.

Почему-то «одиозный» стало синонимом прилагательных «харизматичный», «экстравагантный», «известный», «эпатажный». Так частенько говорят о творческих людях — модельерах, музыкантах, поэтах. Только вот этим словечком можно ненароком кого-нибудь обидеть. Ведь его настоящее значение Словарь иностранных слов русского языка: ОДИОЗНЫЙ — «неприятный, противный, ненавистный». В общем, оттенок негативный, и человек не становится одиозным только от того, что надел красный берет и повязал на шею боа. Если, конечно, эти аксессуары не вызывают у вас приступов ненависти.

5. Социофоб

Неправильно: Он постит жуткие картинки и всё время молчит. Лучше держаться от него подальше — вдруг он социофоб.
Правильно: Я социофоб, мне очень тяжело выходить из дома и общаться с людьми.

Социофобам Большая психологическая энциклопедия: социофобия и так приходится непросто: им страшно Проблемная группа по социальной фобии Всемирной Ассоциации Психиатрии, под. ред. С.А. Монтгомери. ‹‹Социофобия›› контактировать с другими людьми — общаться, выступать на публике и так далее. И, словно этого мало, на них ещё периодически навешивают ярлык агрессивных, жестоких и потенциально опасных индивидов. А всё дело в том, что люди часто путают понятия «социофоб» и «социопат» — то есть тот, кто болен диссоциальным расстройством Смулевич А.Б. ‹‹Пограничные психические нарушения›› Диссоциальное расстройство личности личности. Именно для него характерны жестокость, агрессия, бессердечие и пренебрежение общественными нормами.

6. Фрустрация

Неправильно: После этой трагедии он впал в полную фрустрацию — не встаёт с постели, молчит целыми днями, ничего не ест.
Правильно: Я чувствую фрустрацию, так как знаю, что мои мечты несбыточны.

Ещё одно модное словечко. Понятно, что оно как-то связано с грустью, усталостью и негативными переживаниями. Поэтому так и хочется сказать что-то вроде «я так устала работать без выходных, что сижу в полной фрустрации и не знаю, что делать». Однако для такого случая больше подойдёт слово «прострация Словарь иностранных слов русского языка: ПРОСТРАЦИЯ » — изнеможение, апатичное и угнетённое состояние, которое может наступить после болезни или потрясения. А фрустрация Словарь иностранных слов русского языка: ФРУСТРАЦИЯ это скорее неудовлетворённость, дискомфорт и разочарование из-за того, что желаемое не соответствует действительности.

7. Апеллировать

Неправильно: Чтобы апеллировать сложными понятиями, сначала нужно разобраться в их значении.
Правильно: Автор книги апеллирует к результатам научных исследований и мнению авторитетных специалистов.

Первоначальное значение слова «апеллировать» всем хорошо знакомо — подавать апелляцию. Но иногда его путают с глаголом «оперировать», то есть управлять. Особенно часто встречаются выражения вроде «апеллировать терминами», «апеллировать понятиями». Но так говорить не стоит. «Апеллировать» значит Толковый словарь Ушакова: АПЕЛЛИРОВАТЬ «искать чьего-нибудь мнения, взывать к кому-нибудь или чему-нибудь». Иначе говоря, можно апеллировать к словарям, но нельзя апеллировать сложными словами.

8. Под эгидой

Неправильно: Правительство повысило налоги под эгидой нехватки денег на пенсии.
Правильно: Под эгидой правительства она запустила новую социальную программу.

Периодически «под эгидой» употребляют в значении «под предлогом». Только вот «эгида» — волшебная накидка Aegis ANCIENT GREEK DRESS древнегреческого бога Зевса. По легенде она обладала защитными свойствами, поэтому и быть «под эгидой» означает Фразеологический словарь русского литературного языка: Под эгидой «находиться под защитой, под покровительством, действовать в чьих-то интересах».

9. Аутентичный

Неправильно: В центре столицы открылось новое аутентичное кафе с мебелью ручной работы и картинами современных художников.
Правильно: Недавно открылся ресторан с аутентичной азиатской кухней, где готовят по рецептам, собранным в деревнях Таиланда и Камбоджи.

Ещё одно модное слово. Аутентичными называют коллекции одежды, кафе и рестораны, музыку, картины, когда хотят подчеркнуть их самобытность и эксклюзивность. Только словарное значение Словарь иностранных слов русского языка: аутентичный слова «аутентичный» — «подлинный, исходящий из первоисточника». Так говорят, например, об исторических документах и юридических бумагах. Так что ресторан можно назвать аутентичным, если там сохраняют традиции приготовления пищи, а в интерьере используют народные орнаменты, какой-то специфический декор. Хотя значения слов порой меняются, приобретают новые оттенки. И если «аутентичный» будут продолжать использовать как синоним понятий «уникальный», «создающий особую атмосферу», возможно, прежнее значение отойдёт на второй план.

10. Функционал

Неправильно: У этого приложения очень разнообразный функционал.
Правильно: Последнее обновление повлияло на возможности приложения: теперь оно уже не справляется со всеми задачами.

Словечком «функционал» очень любят щеголять, когда говорят о гаджетах или программах. Обычно имеют в виду, что у сервиса или устройства много разных возможностей. Но «функционал» Большая советская энциклопедия: Функционал сюда совсем не подходит: это понятие из математики. Вместо него можно употребить слово «функциональность» Словарь лингвистических терминов: функциональность , оно означает способность выполнять определённую функцию. Но и с ним лучше быть осторожнее: часто его используют исключительно ради «умного» термина. Перечислить и описать функции — куда лучше, чем вставлять расплывчатые и бессмысленные фразы в духе «у приложения богатая и разнообразная функциональность».