Свежее
Новости
Интернет
Тесты
Покупки
Стать богатым
Android
iOS
Здоровье
Работа и учёба
Кино
Еда
Жизнь
Отношения
Путешествия
Все рубрики
  • Лучшее
  • Наши книги
  • Рубрики
  • Время есть
  • Подкасты
  • Сервисы
  • Рассылки
  • Лучшее
  • Наши книги
  • Рубрики
  • Время есть
  • Подкасты
  • Сервисы
  • Рассылки
  • Ozon
  • Свежее
  • Новости
  • ❓ Как жить
  • Покупки
  • Технологии
  • ВКонтакте
  • Telegram
  • Реклама

Чем британский английский отличается от американского

20 января 2021ОбразованиеКолонка
Есть немало интересных нюансов.
Фото автора Диана Белан
Диана Белан

Чем британский английский отличается от американского
Избранное
Поделиться
  • Vkontakte
  • Twitter
  • Pinterest
  • Viber
0
Диана Белан
Кандидат филологических наук, лингвист, основатель школы английского языка ILS, автор игровой методики изучения английского для детей.

Британский и американский — два самых востребованных варианта английского языка.

На британском английском (British English) говорят жители Соединённого Королевства и других стран Европы. В Северной Америке и Канаде предпочитают американский вариант (American English). Жители Латинской Америки и большей части Азии тоже придерживаются американского стандарта. В России в основном преподают британский английский.

О каких различиях между британским и американским вариантами стоит знать

В связи с исторически сложившимся обособленным развитием американского английского в структуре этих двух версий прослеживаются отчётливые различия.

Звуки и произношение

Самым заметным отличительным маркером произношения является звук [r]. Британец опустит [r] в середине и конце слова, протянув вместо него предшествующую гласную. Эта особенность появилась благодаря влиянию лондонского диалекта. Американец, наоборот, звук [r] произнесёт отчётливо.

Например:

  • Star — [stɑ:] (брит.); [star] (амер.).
  • Card — [kɑ:d] (брит.); [kard] (амер.).

Более подробно о звуке [r] рассказывается в этом видео:

Ещё одна особенность American English — буква о в закрытом слоге, которую американец произнесёт или коротким [ʌ], или долгим [ɔː]:

  • Hot — [hɒt] (брит.); [hʌt] (амер.).
  • Dog — [dɒɡ] (брит.); [dɔːɡ] (амер.).

Послушать примеры можно в этом ролике:

Есть разница и в постановке ударения в некоторых словах. Значительный пласт английской лексики заимствован из французского языка. Произнося такие слова, американец поставит ударение на первый слог. Британец же выберет последний, как во французском оригинале. Например:

  • Address — AD‑ress (амер.); ad‑RESS (брит.).
  • Adult — A‑dult (амер.); a‑DULT (брит.).

Больше примеров в видео:

При этом в речи американцев наблюдается смешение этих двух вариантов в зависимости от места проживания и степени исторического влияния британской речи на произношение местного населения.

Интонация и мелодия

Мелодия американской речи напоминает джаз: тон то повышается, то понижается. В артиклях, предлогах, вспомогательных глаголах интонация обычно падает. В целом американцы говорят быстрее, энергичнее и резче.

В речи, казалось бы, очень сдержанных в эмоциях британцев существует огромное множество ещё более сложных интонаций и мелодий. Уловить их бывает невероятно сложно. Британский английский, который можно услышать по радио и ТВ, звучит глубоко, «округло» и более аристократично, чем американский вариант.

Это неплохо иллюстрирует отрывок из «Ночного шоу с Джимми Фэллоном»:

К тому же на территории Великобритании наблюдается около 40 внутренних диалектов, каждый из которых имеет свои отличия в произношении. Из‑за этого разнообразия начинающему изучать английский будет проще понимать американское произношение, чем британское.

Грамматика

В грамматике двух вариантов английского также существуют различия. Рассказывая о новостях, британец воспользуется временем Present Perfect. Американец, который всегда стремится к упрощению, может легко заменить Present Perfect версией в Past Simple, даже если в предложении стоит маркер just.

Такой подход ярко заметен и в кино:

Собирательные существительные, которые обозначают группу людей (team, committee, class, government), американец поставит в единственное число, а британец — в единственное или множественное. Это зависит от того, действуют ли описываемые субъекты самостоятельно или образуют единое целое:

  • The class has a test next Monday. — В следующий понедельник класс сдаёт тест (ед. ч., так как класс действует как целое).
  • The committee usually raise their hands to vote “Yes”. — Комитет голосует за поднятием руки (здесь мн. ч., так как руку поднимают отдельные люди, а не комитет в целом).

Неправильные глаголы, которые мы все старательно запоминаем в школе, тоже несколько различаются в двух вариантах английского. Так, британские глаголы с окончанием -t в американском эквиваленте превращаются в слова с окончанием -ed:

  • learnt → learned;
  • dreamt → dreamed.

А три формы глагола get — got — got (в британском английском) превращаются в get — got — gotten (в американском).

Однако стоит знать, что упрощённая грамматика и пренебрежение к правилам встречаются исключительно в разговорной американской речи, фильмах, телевизионных шоу. В учебных же заведениях американцы придерживаются классической грамматики, которая считается более уместной и в деловом общении.

Орфография

В American English усиливается тенденция к упрощённому написанию, более адаптированному под звучание слов. Например:

  • Потеря буквы u в некоторых словах: favourite, honour (брит.) → favorite, honor (амер.).
  • Превращение окончания -re в -er: centre, litre (брит.) → center, liter (амер.).
  • Изменение окончаний -ise, -yse на -ize, -yze: realise, recognise, analyse (брит.) → realize, recognize, analyze (амер.).

В 1783 году американский языковед Ной Вебстер зафиксировал единый стандарт правописания целого ряда английских слов, которые теперь без труда можно найти в словаре Мерриам — Вебстера (братья Мерриам купили права на его издание после смерти Ноя Вебстера).

Оба орфографических варианта являются по сути верными, однако в письменной речи следует придерживаться какого‑то одного. И в деловой переписке пальму первенства всё же держит британский.

Лексика

Если, отправляясь в Соединённое Королевство, вы собираетесь поиграть в football, то в США вы станете участником игры в soccer. После работы в Великобритании вы подниметесь на 1st floor, чтобы открыть ключом flat, а в Америке это будет уже 2nd floor и уютное apartment.

Идиомы также различаются: они более сухие и многословные в британском, более короткие и хлёсткие в американском языке. Например:

  • To throw a spanner in the works (брит.). — Вставлять палки в колеса.
  • Play hardball (амер.). — Готов пойти на всё, чтобы выиграть.

Чтобы не попасть в ловушку сарказма, стоит отдельное внимание уделить сленгу. В разных вариантах английского набор таких словечек и фраз различается и постоянно обновляется.

Проверьте себя 💬
  • ТЕСТ: Разбираетесь ли вы в английском сленге?

Также следует учитывать, что лексический состав американского языка наполнен германизмами, испанизмами, галлицизмами, проникшими в речь вместе с представителями разных народов. Например:

  • dumb — «глупый» (германизм);
  • hurricane — «ураган» (испанизм);
  • tutor — «репетитор» (галлицизм).

Какую разновидность английского выбрать для изучения

В целом нет какого‑то одного варианта английского, который бы считался нормой. Выбор будет зависеть от ваших целей и предпочтений.

Для учёбы

Если вы планируете получать образование в российском вузе, то подойдёт любой вариант. При поступлении в зарубежный университет выбор будет зависеть от страны обучения, конкретного заведения и экзаменационных требований к уровню знания английского как иностранного. Как правило, вам потребуется сертификат TOEFL (американский вариант) в США и Канаде, IELTS или CAE (британский вариант) в Великобритании и других странах Европы.

Для работы

Как и в получении высшего образования, американский вариант будет востребован в основном при работе в США и Канаде. А отличное знание британской версии — это пропуск не только в престижные учебные аудитории, но и в офисы компаний Великобритании, Италии, Дании, Польши и других стран Европы. Особенно это касается занятости в сферах, связанных с ведением технической документации, работой с англоязычными интерфейсами, источниками и литературой. То есть британский вариант необходим IT‑специалистам, журналистам, инженерам, пилотам и так далее.

Для жизни

Британский английский — беспроигрышный вариант при путешествии в любую англоязычную страну. Можно ничего не бояться, вас всегда поймут. Вы сможете без труда читать на английском и легко воспринимать речь в фильмах и сериалах. Однако, если вы истинный ценитель американских авторов и кино и хотите понимать тончайшие нюансы в литературе или в диалогах героев на экране, необходимо овладеть всеми тонкостями американского английского.

Читайте также 🧐
  • 6 отличий английского языка от русского
  • 15 сериалов, которые помогут выучить английский
  • Как получить крутое английское произношение
Обложка: Undrey/Shutterstock
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Избранное
Поделиться
  • Vkontakte
  • Twitter
  • Pinterest
  • Viber
0
Лучшее за неделю1

50 мелких привычек, которые суперпродуктивные люди практикуют каждый день

2

Китай завершил глобальную съёмку Марса и показал ряд удивительных фото

3

30 вопросов, которые стоит задать родителям, чтобы узнать их с новой стороны

4

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары

5

Как избавиться от медведки в огороде

6

В Steam отдают набор из 22 игр Valve за 334 рубля вместо 3 778

7

10-секундный тест позволяет выявить риск смерти в следующие 7 лет

8

Как посадить пекинскую капусту и ухаживать за ней

9

«Я сдаюсь»: 6 признаков, что в этой ситуации бороться дальше не стоит

10

12 интересных деталей в знаменитых фильмах, которые вы могли не заметить

Свежее

В России сняли все введённые из‑за пандемии ограничения
Новости, 9:26
С 1 июля медпомощь в России можно получить без предъявления полиса ОМС
Новости, 9:14
Новые приложения и игры для Android: лучшее за июнь
Android, 9:00
Почему в жару хочется спать и что с этим делать
Ликбез, 3:00
Подкаст Лайфхакера: 8 способов давать полезную обратную связь на работе
Подкасты, 23:00
Как время, проведённое наедине с собой, делает нашу жизнь лучше
Жизнь, 21:30
15 главных сериалов июля: финал «Лучше звоните Солу» и очередная «Обитель зла»
Кино, 20:00
Из студента в бизнесмены: 5 причин стать предпринимателем ещё в вузе
Работа и учёба, 19:00
Лайфхаки: про изменения климата, опасные растения и способы зарядиться энергией
Подкасты, 18:30
Epic Games Store раздаёт средневековый стелс Hood: Outlaws & Legends и ещё две игры с поддержкой macOS
Новости, 18:15
Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, «Республики», GAP и других магазинов
Покупки, 18:00
Опрос: какой читалкой электронных книг вы пользуетесь?
Интернет, 17:50
Как купить квартиру в новостройке: подробная инструкция для тех, кто никогда этого не делал
Авитономика, 17:00
Что носить в городе и на работу, когда за окном пекло
Burning Hut, 16:30
Почему парную йогу стоит попробовать и как это сделать
Ликбез, 16:00
Квиз «Ща скажу»: как Пушкин поступил в лицей и каким необычным способом индейцы использовали плоды какао
Подкасты, 15:30
Уходить с iPhone стало проще: приложение Switch to Android теперь работает на смартфонах любых производителей
Новости, 15:20
Вклад в будущее: что делать с деньгами прямо сейчас, чтобы сохранить и приумножить их
Стать богатым, 15:00
Как уменьшить грудь и не навредить себе
Ликбез, 14:00
Учёные MIT предложили бороться с глобальным потеплением с помощью щита из пузырей в космосе
Новости, 13:50
WhatsApp тестирует аватары для видеозвонков и функцию размытия фотографий
Новости, 13:40
Как самостоятельно зарегистрировать ИП
Ликбез, 13:30
Биологи обнаружили хищное растение, которое ловит добычу под землёй
Новости, 13:10
Stride — трекер с игровой механикой, который мотивирует на пробежки и прогулки
Технологии, 12:00
Samsung представила защищённый смартфон Galaxy XCover6 Pro
Новости, 11:32
«Алиса» научилась помогать с выбором смартфонов и бытовой техники
Новости, 11:10
Мечтать, знать себя и выполнять тестовые. 8 шагов, которые помогут вам найти востребованную работу
Работа и учёба, 11:00
Ароматные блюда из абрикосов, которые стоит сделать этим летом 
Еда, 10:00
Xiaomi подтвердила анонс браслета Mi Band 7 Pro и показала его изображение
Новости, 9:34
Honor прекратила поставки смартфонов в Россию
Новости, 9:10
10 удобных и стильных городских рюкзаков не дороже 2 000 рублей
Покупки, 9:00
Каким признакам беременности можно доверять, а каким — нет
Ликбез, 3:00
Подкаст Лайфхакера: 9 трудностей, с которыми приходилось сталкиваться средневековым монахам
Подкасты, 23:00
Как поддержать близкого человека, который находится в абьюзивных отношениях
Отношения, 21:30
12 интересных деталей в знаменитых фильмах, которые вы могли не заметить
Кино, 20:00
Что нужно знать об облачном гейминге: 5 главных вопросов
Технологии, 19:00
Лайфхаки: про ошибки на первом свидании, булимию и профессии, для которых не нужен диплом
Подкасты, 18:30
Как вывести никотин из организма как можно быстрее
Ликбез, 18:00
10 детских игр для обучения программированию
Игры, 17:30
Китай завершил глобальную съёмку Марса и показал ряд удивительных фото
Новости, 17:20
Belkin представила обновлённую подставку Boost Charge Pro для одновременной зарядки iPhone, AirPods и Apple Watch
Новости, 17:15
Подкаст Лайфхакера: как собрать домашнюю студию для работы со звуком
Подкасты, 17:00
Линзы дополненной реальности Mojo Lens прошли успешное тестирование: их надел основатель компании
Новости, 16:50
ТЕСТ: Кто вы из мультфильма «Шрек»?
Burning Hut, 16:30
9 моделей роликовых коньков, которые можно купить со скидкой
Покупки, 16:00
Подкаст «Слушай, это просто»: что такое социальное время и почему оно постоянно ускоряется
Подкасты, 15:30
В Steam отдают набор из 22 игр Valve за 334 рубля вместо 3 778
Новости, 15:10
По следам леопардов и к дельте Волги. 8 незабываемых экомаршрутов России
Жизнь, 15:00
Какие хобби стоит указать в резюме, а какие — нет. Спросили HR-специалистов
Работа и учёба, 14:00
Как объединить PDF-файлы в один документ онлайн и офлайн
Ликбез, 13:30
Ровер Curiosity подтвердил наличие на Марсе ключевого элемента для жизни
Новости, 13:24
Google выпустила новый дизайн Gmail
Новости, 13:15
Надо брать: комплект из двух мужских футболок Levi’s за 2 940 рублей
Покупки, 12:30
Что такое дефолт и как он отражается на обычных гражданах
Как жить, 12:00
Nokia выпустила смартфон G11 Plus с экраном 90 Гц и батарейкой 5 000 мА·ч
Новости, 11:38
6 способов отдохнуть в ОАЭ для тех, кто не привык разбрасываться деньгами
Отдых, 11:00
Ремонт гаджетов в России заметно осложняется из-за нехватки запчастей
Новости, 10:10
Не знаете, что приготовить из фунчозы? Попробуйте эти интересные блюда 
Еда, 10:00
Создатели Pokemon Go анонсировали спортивную AR‑игру NBA All World
Новости, 9:17
15 российских брендов, у которых можно приобрести спортивную одежду
Покупки, 9:00
Как быстро собрать и сложить туристическую палатку
Ликбез, 3:00
Подкаст Лайфхакера: 9 фактов о тараканах, от которых становится не по себе
Подкасты, вчера
«Я сдаюсь»: 6 признаков, что в этой ситуации бороться дальше не стоит
Жизнь, вчера
В 4-м сезоне «Мир Дикого Запада» возвращается к запутанной структуре, но становится грубее
Ликбез, вчера
Правда или нет? Викторина для тех, кто любит деньги
Жизнь, вчера
Лайфхаки: про удивительных лягушек, головную боль и ошибки при использовании дезодоранта
Подкасты, вчера
В России начались проблемы со скачиванием WhatsApp на ПК и Mac
Новости, вчера
Что такое прививки от аллергии и кому они помогут
Ликбез, вчера
Коврики для пляжа и кемпинга: 8 практичных моделей
Покупки, вчера
Производитель алкогольных напитков Black Label, Johnnie Walker и Captain Morgan уходит из России
Новости, вчера
Как ухаживать за нормальной кожей
Burning Hut, вчера
Как сажать календулу и ухаживать за ней
Ликбез, вчера
Чем заклеить надувной и каркасный бассейн
Ликбез, вчера
В Перу обнаружили сеть ритуальных туннелей, которым около 3 000 лет
Новости, вчера
Высокая производительность, мощный аккумулятор и ещё 4 достоинства смартфонов Tecno, которые набирают популярность в России
Технологии, вчера
Полезный хендмейд: 15 фото самодельной мебели и домашнего декора
Интернет, вчера
Как правильно загорать. Cоветы, которые спасут от преждевременного старения и рака кожи
Ликбез, вчера
8 лучших файловых менеджеров для Android
Ликбез, вчера
«Яндекс» выпустил «Мессенджер» для организаций
Новости, вчера
14 моделей летней обуви, которую сейчас можно купить со скидками
Покупки, вчера
Прокачка: три короткие тренировки для активного дня
Спорт и фитнес, вчера
Вышло приложение STEPL, позволяющее передвигаться в играх на ПК при помощи шагов на месте
Новости, вчера
7 крутых (и прибыльных!) профессий, которые можно освоить не выходя из дома
Образование, вчера
Производитель бытовой техники Whirlpool, Indesit и Hotpoint уходит из России
Новости, вчера
Рецепты домашнего мороженого, которое выйдет даже вкуснее магазинного
Еда, вчера
Google предупредила о скором закрытии мессенджера Hangouts
Новости, вчера
«Кинопоиск» выпустит научно-фантастический сериал «Кибердеревня»
Новости, вчера
Как выбрать кондиционер для дома: всё, что нужно знать до похода в магазин
Как выбрать, вчера
«Что смешного?!» Почему мы улыбаемся в неподходящий момент и как взять эмоции под контроль
Жизнь, вчера
Подкаст Лайфхакера: полезно ли спать днём и как это делать правильно
Подкасты, 27 июня
9 животных с суперспособностями Чужого
Образование, 27 июня
3 причины, почему «Бумажный дом: Корея» — идеальный пример ремейка сериала
Ликбез, 27 июня
Чем опасны домашние роды
Ликбез, 27 июня
Лайфхаки: про дворовые игры, ошибки защищённого секса и драму в отношениях
Подкасты, 27 июня
Дайте знать: как пережить расставание?
Ответы, 27 июня
Как составить учебную программу, которая завоюет сердца учеников: советы экспертов
Образование, 27 июня
Учёные разработали портативное устройство для поиска внеземной жизни
Новости, 27 июня
11 фильмов про женщин, которые достигают успеха
Burning Hut, 27 июня
10-секундный тест позволяет выявить риск смерти в следующие 7 лет
Новости, 27 июня
10 модных летних платьев на любой случай
Покупки, 27 июня
Свежее
Новости
Интернет
Тесты
Покупки
Стать богатым
Android
iOS
Здоровье
Работа и учёба
Кино
Еда
Жизнь
Отношения
Путешествия
Все рубрики

Лучшие предложения

Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, «Республики», GAP и других магазинов

Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, «Республики», GAP и других магазинов

10 удобных и стильных городских рюкзаков не дороже 2 000 рублей

10 удобных и стильных городских рюкзаков не дороже 2 000 рублей

9 моделей роликовых коньков, которые можно купить со скидкой

9 моделей роликовых коньков, которые можно купить со скидкой

Надо брать: комплект из двух мужских футболок Levi’s за 2 940 рублей

Надо брать: комплект из двух мужских футболок Levi’s за 2 940 рублей

15 российских брендов, у которых можно приобрести спортивную одежду

15 российских брендов, у которых можно приобрести спортивную одежду

Коврики для пляжа и кемпинга: 8 практичных моделей

Коврики для пляжа и кемпинга: 8 практичных моделей

14 моделей летней обуви, которую сейчас можно купить со скидками

14 моделей летней обуви, которую сейчас можно купить со скидками

10 модных летних платьев на любой случай

10 модных летних платьев на любой случай

Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансии
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberОдноклассникиYouTubeRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данных
18+Копирование материалов запрещено. Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях