9 слов с неожиданным происхождением

1. Школа

Это слово восходит к греческому σχολή (читается «схоле») — «досуг, отдых».

Такая связь сегодня кажется странной, ведь для современных детей школа — это, можно сказать, основная работа. Но в Древней Греции значение этого слова менялось вполне логично: «досуг» → «занятия в свободное от труда время» → «посещение бесед философов» → «учебное занятие» → «место, где занимаются учёбой», то есть школа.

2. Каникулы

Своё происхождение это слово ведёт от латинского саnīсulа — «собачка», а словосочетание diēs canīculāres буквально означает «собачьи дни».

Псом Ориона древние греки называли звезду Сириус. Она была хорошо видна на небе летом, в июле и августе. Астрономическое название самого жаркого времени года подарило нам и название отдыха от учёбы, и выражение «собачья жара».

3. Симпозиум

Это слово происходит от древнегреческого symposion — «пирушка», у которого исторический праиндоевропейский корень *po(i) — «пить». То, что у древних греков означало попойку, сейчас используется как название серьёзного мероприятия.

4. Стол

Название этого предмета мебели образовано от глагола «стлать». С самого начала слово «стол» означало «подстилка», затем — «стул», то есть «подстилка для сидения». От «стола» именно в этом значении образовано слово «престол» («трон»). И лишь позже появился привычный для нас смысл.

5. Газета

К нам это слово пришло из французского языка, а туда попало из итальянского. Так по‑итальянски называли монету в два сольди. Столько в Венеции XVI века стоили рукописные газеты.

Итальянское gazzetta образовано от gazza — «сорока»: именно эта птица была вычеканена на монете, получившей такое название.

6. Глаз

Наши предки называли глаз древнерусским словом «око». Но ещё в Ипатьевской летописи упоминаются «глазкы стекляныи».

Слово «глаз» тогда означало «блестящий шарик, камешек». Из‑за сходства глазного яблока с шаром экспрессивное название прижилось и вытеснило «око». Сравните с просторечным «шары», которое сегодня, если хорошо подумать, по сути то же самое, что и «глаз» несколько веков назад.

7. Бабочка

Сходство со словом «бабушка» здесь не случайно: название насекомого образовано от «бабка». Филологи полагают, что оно появилось благодаря языческим представлениям о том, что души предков женского пола продолжают жить в виде бабочек. Кстати, в некоторых диалектах мотылька называют дýшичкой.

8. Кокошник

Это слово образовано от «кокошь» — «курица». Своё название головной убор получил из‑за сходства с гребнем этой птицы.

9. Прелесть

Это слово существовало ещё в старославянском языке, но в давние времена о чём‑то хорошем так бы не сказали. «Прелесть» образовано от «лесть». Первоначальный смысл этого слова — «обман, совращение», а слова «прелестный» — «соблазнительный, обманный». Однако значение постепенно изменилось, и в конце XVIII века появилась современная семантика.